-
61 как бы не сглазить!
part.colloq. ich will es nicht berufen -
62 не сглазить бы
prepos.gener. unberufen! -
63 чтобы не сглазить
part.gener. es geht ihr unberufen gut -
64 я боюсь сглазить, но
prepos.gener. (...) ich will es nicht berufen, aber (...)Универсальный русско-немецкий словарь > я боюсь сглазить, но
-
65 Чтоб не сглазить
Let good luck stay or bad luck never comeCf: Cross your fingers (Am.). Knock on wood (Am., Br.). Touch wood (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Чтоб не сглазить
-
66 чтобы не сглазить
part. -
67 не сглазить бы!
prepos.gener. touchons du bois! -
68 тьфу-тьфу, чтоб не сглазить
interj.gener. touchons du bois!, croisons les doigtsDictionnaire russe-français universel > тьфу-тьфу, чтоб не сглазить
-
69 не сглазить!
prepos.gener. (чтоб) facciamo gli scongiuri!, tocca ferro! -
70 чтобы только не сглазить
part.gener. eerst even afkloppenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > чтобы только не сглазить
-
71 тьфу, тьфу, чтоб не сглазить!
ncolloq. (шутл.) toi, toi, toi!Универсальный русско-немецкий словарь > тьфу, тьфу, чтоб не сглазить!
-
72 могущий сглазить
• uhrančivý -
73 способный сглазить
pahasilmäinen -
74 verhexen
сглазить pf., (a. fig.) околдовывать <довать> -
75 йылме возаш
«А тый кид йымач ит ойло: йылмет возеш», – ӱдыр вийналт шогале. В. Юксерн. «А ты из-под руки не говори, сглазишь», – распрямилась девушка.
Сравни с:
шинча возашИдиоматическое выражение. Основное слово:
йылме -
76 шинча возаш
-
77 WOOD
• Don't go through the woods and pick up a crooked stick - По лесу ходит, дров не найдет (П)• If you cut down the woods, you'll catch the wolf - Держи карман шире! (Д), Когда рак свистнет и рыба запоет (K)• It is a strange wood that never has a withered bough in it - В семье не без урода (B)• Knock on wood - Чтоб не сглазить (4)• Like wood, like arrows - Каково волокно, таково и полотно (K)• Sometimes one can't see the wood for the trees - Из-за деревьев леса не видать (И)• Touch wood - Чтоб не сглазить (4)• Wood that grows warped can never be straightened - Кривое дерево не разогнется прямо (K)• You can't see the wood for the trees - Из-за деревьев леса не видать (И) -
78 испортить
1) кого, что - збавити, зі[о]псувати, попсувати, (повредить, изувечить) знівечити (редко занівечити), понівечити, знехаяти, споганити кого, що; срвн. Портить. [Доброго корчма не зопсує, а лихого і церква не поправить (Номис). Збавили їй дитину: «а вона-ж у мене була слухняна та звичайненька» (Єфр.). Він аґрусом (крыжовником) збавив зуби (Звин.). Понівечите, тату, зерно: попріє воно, пропаде (Кон.). Життя стояло перед нею знехаяне лукавими замірами (Мирний.)]. -тить дорогу - розбити дорогу (шлях), (размокшую: ездой, ходьбой) згрузити, згрязити дорогу. -тить замок, ключ - збавити, скрутити замок, ключ (ключа). -тить здоровье - зіпсувати, збавити, знівечити здоров'я. -тить жизнь (в браке) - зав'язати вік, світ чий, кому. [Я твій вік зав'язала (Квітка)]. -тить отношения - попсувати відносини з ким. -тить характер - зіпсувати, збавити, (изуродовать) спотворити вдачу чию, кому. -тить дело - збавити, звести, зіпсувати справу, (иносказ.) зробити з лемеша швайку. -тить везде дело - скрізь попсувати справу, (иносказ.) куди не підеш, то золоті верби ростуть (Рудч.);2) (свахлять) зі[о]псувати, спартачити, спаскудити, спартор[л]ити, згидити, споганити що, (о мн.) попсувати, попартачити, попартор[л]ити и т. д. [Не кажіть, щоб вона вам шила сорочку: згидить (Звин.)];3) (сглазить) наврочити, зурочити, спристрітити, спрозорити кого; срвн. Сглазить. [Може то вона корову спристрітила? (Звин.)]. Испорченный -1) збавлений, зі[о]псований, зіпсутий, псований, попсований, знівечений, понівечений, споганений, знехаяний. [Такий молодий хлопець, а вже такий нахабний, такий збавлений (Н.-Лев.). Був се народ псований (Куліш). Зопсовані зуби (Коцюб.). Деякі (фігури) дуже попсовані (Л. Укр.)];2) спартачений, спаскуджений и т. д.;3) наврочений, зурочений, спрозорений, спристрічений, причинний.* * *1) зіпсува́ти, -псу́ю, -псу́єш, попсува́ти, зні́вечити, поні́вечити; переве́сти; (дело, работу) спарта́чити, спарто́лити; (повредить что-л.) пошко́дити, ушко́дити; ( зрение) зба́вити2) (оказать плохое влияние) зіпсува́ти, попсува́ти; розпаскуди́ти; (погубить, исковеркать жизнь) зні́вечити, поні́вечити3) (навести порчу) зуро́чити -
79 принести неудачу кампании
Mass media: jinx drive (сглазить)Универсальный русско-английский словарь > принести неудачу кампании
-
80 FINGER
• Better a finger off than aye wagging - Не можно исцелить, так лучше отрубить (H)• Cross your fingers - Чтоб не сглазить (4)• Give a dog a finger and he will want a whole hand - Подай палец, а за руку сам возьму (П), Пусти свинью в мякину - она и в зерно заберется (П)• Give him a finger and he will take a hand - Дай волю на ноготок - он возьмет на весь локоток (Д)Д Зима - не лето, пройдет и это (П)• He has a finger in every pie - Наш пострел везде поспел (H)• My little finger told me - Слухом земля полнится (C), Сорока на хвосте принесла (C)• Point not at others' spots with a foul finger - На соседа не кивай - за собой примечай (H), Не смейся, братец, чужой сестрице: своя в девицах (H), Не указывай на людей пальцем, не указали б на тебя и всей рукой (H)• Put not your finger between the bark and the tree - Муж с женой бранятся, чужой не вяжись (M), Свои собаки грызутся, чужая не суйся (C)• Scamp has a finger in every pie (The) - Наш пострел везде поспел (H)• Too many fingers spoil the pie - У семи нянек дитя без глазу (У)• Where the pain is, the finger will be - От больного места рука не отходит (O)
См. также в других словарях:
Сглазить — (портить недобрымъ глазомъ). Ср. Вишь какая здоровая да румяная... Тьфу! тьфу! чтобы не сглазить! перебила себя старуха, плюя трижды черезъ плечо. Григоровичъ. Городъ и деревня. 3. Ср. Мое счастье затмилось съ того дня, когда вы его отгадали, съ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
СГЛАЗИТЬ — СГЛАЗИТЬ, сглажу, сглазишь, совер., кого что и без доп. В суеверных представлениях Повредить кому нибудь, испортить кого что нибудь дурным глазом (см. глаз в 3 знач.). «Тьфу, тьфу! чтоб не сглазить! перебила себя старуха, плюя трижды через… … Толковый словарь Ушакова
сглазить — испортить, навредить, накликать Словарь русских синонимов. сглазить испортить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
СГЛАЗИТЬ — СГЛАЗИТЬ, ажу, азишь; совер., кого (что). 1. В старых народных представлениях: навредить кому н. дурным глазом (взглядом, приносящим неблагополучие, несчастье). Ведьма сглазила корову. 2. Похвалами, предсказанием чего н. хорошего накликать плохое … Толковый словарь Ожегова
сглазить — (портить недобрым глазом) Ср. Вишь какая здоровая да румяная... Тьфу! тьфу! чтобы не сглазить! перебила себя старуха, плюя трижды через плечо. Григорович. Город и деревня. 3. Ср. Мое счастье затмилось с того дня, когда вы его отгадали, с того… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Сглазить — сов. перех. 1. Принести несчастье, болезнь дурным по суеверным представлениям глазом. 2. перен. разг. Повредить кому либо, чему либо похвалами, хорошим отзывом и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сглазить — сглазить, сглажу, сглазим, сглазишь, сглазите, сглазит, сглазят, сглазя, сглазил, сглазила, сглазило, сглазили, сглазь, сглазьте, сглазивший, сглазившая, сглазившее, сглазившие, сглазившего, сглазившей, сглазившего, сглазивших, сглазившему,… … Формы слов
сглазить — сгл азить, сгл ажу, сгл азит … Русский орфографический словарь
сглазить — (II), сгла/жу, сгла/зишь, зят … Орфографический словарь русского языка
сглазить — сглажу, сглазишь; св. (кого). 1. По суеверным представлениям: принести несчастье, болезнь, повредить кому л. взглядом (дурным глазом). С. ребёнка. Кто то тебя сглазил. 2. Разг. Похвалами, предсказанием чего л. хорошего навлечь плохое. Не хвали, а … Энциклопедический словарь
сглазить — сгла/жу, сгла/зишь; св. см. тж. сглаз кого 1) По суеверным представлениям: принести несчастье, болезнь, повредить кому л. взглядом (дурным глазом) Сгла/зить ребёнка. Кто то тебя сглазил. 2) разг. Похвалами, предсказанием чего л. хорошего навлечь… … Словарь многих выражений