-
1 шинча
шинчаIГ.: сӹнзӓ1. глаз, глаза; орган зренияШем шинча чёрные глаза;
шинчам кумаш закрыть глаза;
пел шинча дене ончаш смотреть одним глазом.
Эвраш шинчам чоян пӱяле пеленже улшо ялчылан. С. Вишневский. Эвраш хитро подмигнул находящемуся рядом с ним батраку.
Качырийын чонжо ишалте, шинча йырже вӱд нале. З. Каткова. Сердце сжалось у Качырий, на глазах её выступили слёзы.
2. глаза; взгляд, взорШинчам кусараш перевести взгляд;
шинчам кораҥдаш отвести глаза.
Алексейын шӱмжӧ утыр чот кыраш тӱҥале, шинчажат ылыже. В. Иванов. У Алексея сильнее стало биться сердце, глаза оживились.
Григорий Петровичлан Тамара ончылан шогалаш тӱкныш. Тыманме жаплан шинчашт вашлие. С. Чавайн. Григорию Петровичу пришлось встать перед Тамарой. На короткий миг их взгляды встретились.
3. глазок; углубление на поверхности картофельного клубня(Пареҥге) клубень ӱмбалне шинча-шамыч улыт. Нине шинча-шамыч клубеньын мучашыштыже да кокла ужашыштыже улыт. «Ботаника» На поверхности клубня картофеля имеются глазки. Эти глазки находятся на конечной и средней части клубня.
4. глазок, глазница; отверстие, круглое пятно, кружокШокте шинча ячейка сита (решета).
Шиждымын йылдыроҥ шергылт кайыш. Ик (окна) шинча шаланен. В. Любимов. Внезапно что-то звякнуло. Разбилось одно оконное стекло (букв. глаз).
Теве умбалне, тайга кокла гыч, кок тул шинча йолт-йолт волгалт кайыш. Г. Чемеков. Вот вдалеке, из тайги, сверкнули два огонька (букв. огненные глаза).
5. глаз, зрение; способность видения, присущая человеку благодаря тому или иному занятию, профессии и т. пОнчыч Марина чылажымат йоча шинча дене вискален, кӱлеш-оккӱл годымат воштылын, юарлен. П. Корнилов. Прежде Марина всё мерила детскими глазами, смеялась по пустякам, шалила.
– Икманаш, илышым художник шинча дене ончаш да тудым аклен мошташ тунем. Г. Пирогов. – Одним словом, учись смотреть и оценивать жизнь глазами художника.
6. в поз. опр. глазной; связанный с глазом (глазами); относящийся к болезням глаз и их лечениюШинча мазь глазная мазь.
(Апакаев) кумлымшо ийлаште райбольницыште шинча эмлыше лийын. М. Сергеев. Апакаев в тридцатых годах был глазным врачом в райбольнице.
Свежа кочкышым от уж. Сандене шинча чер пеш чот шарла. А. Эрыкан. Свежих продуктов не видишь. Поэтому очень сильно распространяется глазная болезнь.
Идиоматические выражения:
– шинчалан пернаш, шинчалан логалаш, шинчалан верешташ, шинчалан керылташ, шинчаш пернаш, шинчаш логалаш, шинчаш верешташ, шинчаш керылташ– шинчаш пернаш, шинчашке пернаш, шинчалан пернаш, шинчаш возаш, шинчаш тӱкнаш, шинчаш логалаш, шинчашке возаш, шинчашке тӱкнаш, шинчашке логалаш, шинчалан возаш, шинчалан тӱкнаш, шинчалан логалашIIэтн. петля, узел в ткацкой основеШӱртын ик шӧргалтышыжым шинча маныт. В. Васильев. Одну петлю на ткацкой основе называют глазком.
-
2 шинча-пылыш
шинча-пылышглаза и уши; зрение и слухРывыжын шинча-пылыш пӱсӧ, нерӱпш виян. Садлан тудо торашке ужеш-колеш, нерӱпшыж дене кочкышым муэш. М.-Азмекей. У лисы глаза и уши острые, обоняние сильное. Поэтому она видит и слышит далеко, обонянием находит пропитание.
Писательлан, кугу талант деч посна, волгыдо уш-акыл, пӱсӧ шинча-пылыш кӱлыт. М. Казаков. Писателю, кроме таланта, нужны светлый ум, острое зрение и слух.
Идиоматические выражения:
-
3 шинча гыч йомаш
исчезать (исчезнуть), скрываться (скрыться) из глаз (из вида); переставать (перестать) быть видимымТунамак ош пондашан кугызат шинча гыч йомын. МФЭ. Тотчас же старик с белой бородой исчез из глаз.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
шинча -
4 шинча-йылме
шинча-йылмесглаз; вред, нанесённый дурным глазом (букв. глаза и язык)Но, манам, тыште путырак шуко калык погынен. Кабуй, манам, шинча-йылме ынже воч. М. Шкетан. Но, говорю, здесь собралось столько народу. Кабы, думаю, не сглазили (букв. не пали бы глаз-язык).
Идиоматические выражения:
-
5 шинча ончылно кончаш
шинча ончылно шогаш (кончаш, кояш, т. м.)вставать, стоять (встать) перед глазами у кого-л.; зрительно, мысленно представляться кому-л.(Акпайын) шинча ончылныжо эртен кодшо жап коеш. К. Васин. Перед глазами у Акпая стоит прошлое.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
шинча -
6 шинча ончылно кояш
шинча ончылно шогаш (кончаш, кояш, т. м.)вставать, стоять (встать) перед глазами у кого-л.; зрительно, мысленно представляться кому-л.(Акпайын) шинча ончылныжо эртен кодшо жап коеш. К. Васин. Перед глазами у Акпая стоит прошлое.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
шинча -
7 шинча ончылно шогаш
шинча ончылно шогаш (кончаш, кояш, т. м.)вставать, стоять (встать) перед глазами у кого-л.; зрительно, мысленно представляться кому-л.(Акпайын) шинча ончылныжо эртен кодшо жап коеш. К. Васин. Перед глазами у Акпая стоит прошлое.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
шинча -
8 шинча ончыч йомаш
исчезать (исчезнуть), скрываться (скрыться) из глаз (из вида); переставать (перестать) быть видимымТунамак ош пондашан кугызат шинча гыч йомын. МФЭ. Тотчас же старик с белой бородой исчез из глаз.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
шинча -
9 шинча гай аралаш
беречь (хранить) как зеницу ока; беречь (хранить) бдительно, заботливо, тщательноПаленыт келшымашын акшым да араленыт шинчалак. С. Вишневский. Знали цену дружбе и берегли её как зеницу ока.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
шинча -
10 шинча гай шекланаш
беречь (хранить) как зеницу ока; беречь (хранить) бдительно, заботливо, тщательноПаленыт келшымашын акшым да араленыт шинчалак. С. Вишневский. Знали цену дружбе и берегли её как зеницу ока.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
шинча -
11 шинча кандаше лияш
в глазах двоится; кто-л. от сильного волнения, страха, опьянения плохо видит(Тӧра-влак) пурам, пӱрым йӱын лӧкен пытарышт. Шинчашт кандаше лие. «У вий» Господа выпили пиво, брагу. В глазах у них двоится (букв. стало восемь глаз).
Идиоматическое выражение. Основное слово:
шинча -
12 шинча почылтеш
глаза открываются (открылись); кто-л. освобождается от заблуждений, узнаёт правду, истину, истинное положение вещейЫнде пашазын шинчаже почылто. Йодын коштмо дене гына нимом ыштен шукташ ок лий. «Мар. ком.» Теперь у рабочих открылись глаза. Только просьбами ничего не добьёшься.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
шинча -
13 шинча почылтын
глаза открываются (открылись); кто-л. освобождается от заблуждений, узнаёт правду, истину, истинное положение вещейЫнде пашазын шинчаже почылто. Йодын коштмо дене гына нимом ыштен шукташ ок лий. «Мар. ком.» Теперь у рабочих открылись глаза. Только просьбами ничего не добьёшься.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
шинча -
14 шинча семын аралаш
беречь (хранить) как зеницу ока; беречь (хранить) бдительно, заботливо, тщательноПаленыт келшымашын акшым да араленыт шинчалак. С. Вишневский. Знали цену дружбе и берегли её как зеницу ока.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
шинча -
15 шинча семын шекланаш
беречь (хранить) как зеницу ока; беречь (хранить) бдительно, заботливо, тщательноПаленыт келшымашын акшым да араленыт шинчалак. С. Вишневский. Знали цену дружбе и берегли её как зеницу ока.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
шинча -
16 шинча шалана
1) глаза разбегаются; кто-л. не может сосредоточиться, остановиться на чём-л. одном от множества предметовСарай кӧргышкӧ пурен шогал ончалат гын, шинчат шалана – мо тӱрлӧ машина тушто уке гын. «У вий» Если войдёшь вовнутрь сарая и посмотришь, то глаза разбегаются – каких только машин там нет.
2) глаза разбегаются, кто-л. не может сосредоточиться на чём-л. одном от сильных переживаний– Авам, – манеш (Саню), – ече дене мунчалташ каен. Ӧрмем дене йыклык шинчам шаланыш. М. Шкетан. – Мама моя, – говорит Саню, – ушла кататься на лыжах. От удивления у меня глаза разбежались.
3) в глазах темнеет (мутнеет); кому-л. становится дурно, плохо от усталости, болезни, волнения и т. пИдиоматическое выражение. Основное слово:
шинчаИдиоматическое выражение. Основное слово:
шаланаш -
17 шинча шарла
1) глаза разбегаются; кто-л. не может сосредоточиться, остановиться на чём-л. одном от множества предметовСарай кӧргышкӧ пурен шогал ончалат гын, шинчат шалана – мо тӱрлӧ машина тушто уке гын. «У вий» Если войдёшь вовнутрь сарая и посмотришь, то глаза разбегаются – каких только машин там нет.
2) глаза разбегаются, кто-л. не может сосредоточиться на чём-л. одном от сильных переживаний– Авам, – манеш (Саню), – ече дене мунчалташ каен. Ӧрмем дене йыклык шинчам шаланыш. М. Шкетан. – Мама моя, – говорит Саню, – ушла кататься на лыжах. От удивления у меня глаза разбежались.
3) глаза на лоб лезут (букв. глаза расширяются); становится кому-л. дурно, плохо от сильного страха, волнения и т. д– Мыйын шинчам койын шарла: маска ынде мылам каван ора гай коеш да утларак шучкын чучеш. М.-Азмекей. – У меня всё больше расширяются глаза: медведь мне кажется теперь величиной со стог и страшнее.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
шинчаИдиоматическое выражение. Основное слово:
шарлаш -
18 шинча шӧр дене ончаш
-
19 шинча шӧрын ончаш
-
20 шинча подкинде гай кугемеш
глаза на лоб лезут (букв. глаза расширяются, как лепёшки); приходить в состояние крайнего удивления, недоуменияИдиоматическое выражение. Основное слово:
подкинде