-
1 сглаз
м. разг.( по суеверным представлениям) mal de ojo, aojamiento m, aojo m; maleficio m ( порча)боя́ться сглаза — tener miedo al mal de ojo
* * *n1) gener. aojo, mal de ojo, maleficio, fascinación2) colloq. aojamiento, maleficio (порча; по суеверным представлениям) -
2 наговор
м.1) разг. falacia f; calumnia f ( клевета)2) ( заклинание) encantamiento m, maleficio m* * *n1) gener. (çàêëèñàñèå) encantamiento, maleficio3) Hondur. levante -
3 порча
1) ( ухудшение) peggioramento м., rovina ж.2) ( гниение) deterioramento м., guasto м., avaria ж.3) ( болезнь от сглаза) malattia ж. da malocchio* * *ж.1) guasto, deterioramento; avaria f ( повреждение); corruzione ( моральная)2) прост. malocchio m, maleficio m* * *n1) gener. magagna (напр. в плодах), malocchio, corruzione, deformazione (нравов), deterioramento, deturpazione, infradiciatura, male, malestro, scassinamento, sconciatura, straziatore, danneggiamento, guastamente, guastatura (действие), logoramento, logoro, magagnatura, maleficio, panna, strubbio (одежды)2) econ. alterazione, danno, deperimento, avaria (товара), deformita, difformita, manomissione3) fin. deteriorazione, distruzione, tosatura -
4 деликтный иск
1) Law: action in tort, action of tort, tort action, tort claim, tort suit2) leg.N.P. actio ex delicto, actio ex maleficio, action ex delicto -
5 обязательства вследствие причинения вреда
leg.N.P. liability for commission of wrongful injury, obligationes ex delicto, obligationes ex maleficio, tort liabilityУниверсальный русско-английский словарь > обязательства вследствие причинения вреда
-
6 пакостить
-
7 колдовство
колдовство́sorĉado, sorĉarto, magio.* * *с.1) sortilegio m, brujería f, hechicería f2) ( очарование) hechicería f* * *с.1) sortilegio m, brujería f, hechicería f2) ( очарование) hechicería f* * *n1) gener. brujerìa, encantación, encantamento, encantamiento, hechicerìa, hechizo, jorguinerìa, maleficio, sortilegio, cabala2) Arg. mandinga3) Chil. imbunche -
8 порча
по́рчаmalbonigo;difektiĝo (повреждение).* * *ж.1) estropeo m; avería f, deterioro m ( повреждение); corrupción f (тж. перен.)2) ( в суеверных представлениях) mal del ojo, maldición fнавести́ по́рчу ( на кого-либо) — hacer mal de ojo a alguien
* * *ж.1) estropeo m; avería f, deterioro m ( повреждение); corrupción f (тж. перен.)2) ( в суеверных представлениях) mal del ojo, maldición fнавести́ по́рчу ( на кого-либо) — hacer mal de ojo a alguien
* * *n1) gener. (в суеверных представлениях) mal del ojo, alteración, corrupción (тж. перен.), damnificación, descomposición, deterioración, deterioro (повреждение), maldición, maleficio, menoscabo, pudrimiento, riza, averìa (товаров при перевозке), contammación, corruptela, desbaratamiento, desconcierto (в механизме), desmedro, infestación, peste, pestilencia, pudrición2) eng. estropeo, falta3) law. maltrato, pérdida4) econ. derogación -
9 сглазить
сов., вин. п.( по суеверным представлениям) hacer mal de ojo (a), aojar vt; maleficiar vt (повредить - похвалой и т.п.)что́бы не сгла́зить — para conjurar el mal de ojo (maleficio)
* * *v1) gener. hacer mal de ojo (a), maleficiar (повредить - похвалой и т. п.; по суеверным представлениям), tener mal de ojo, tener malos ojos, aojar, fascinar2) colloq. atravesar, travesar3) Arg. ojiar -
10 чтобы не сглазить
part. -
11 зловредство
ngener. maleficio -
12 колдовство
-
13 преступление
••* * *с.1) reato m; delitto m ( главным образом тяжкое), crimine m ( тяжкое)преступле́ние против человечества — crimine contro l'umanità
состав преступле́ния юр. — reato m
мотивы преступле́ния — movente del delitto
совершить преступле́ние — fare / commettere / consumare / perpetrare книжн. un delitto; commettere un reato; delinquere vi (dif)
поймать / застать на месте преступле́ния — sorprendere / cogliere in flagrante
2) ( неправильное поведение) delitto; scelleratezza f* * *n1) gener. delinquenza, iniquita, maleficio, malfatto, crimine, delitto, misfatto, reato2) law. contravvenzione (небольшой тяжести), delitto (тяжкое) -
14 сглаз
malocchio м., iettatura ж.* * *м. разг.malocchio, iettatura f* * *n1) gener. affascinamento, iettatura, malocchio2) obs. fascino, maleficio -
15 удерживать
retinēre; tenēre [eo, ui, tentum] (locum; tumulum; Romanos, ne transirent flumen); abstinēre; sustinēre (labentem); sustentare [1]; excludere [o, si, sum]; prohibēre [eo, ui, itum]; cohibēre (intra constitutum modum); reprehendere [o, ndi, nsum]; arcēre [eo, ui, -]; coërcēre [eo, ui, itum]; retrahere [o, xi, ctum]; supprimere [o, pressi, pressum]; compescere [o, cui]; porcēre [eo,-] (aliquem aliquā re [ab aliquā re]); sistere [o, stiti, statum] (lacrimas); habere [eo, ui, itum] (milites in castris); submovēre [eo, movi, motum] (aliquem a bello; a maleficio); fraudare [1]; retardare [1]; dehortari [or, atus sum]; avocare [1]; absterrēre [eo, ui, itum]; deterrēre -
16 колдовство
veneficiomagiamaleficionecromantia\колдовство ун incantator\колдовствоунья pythonissamaga.
См. также в других словарях:
Maleficio — Saltar a navegación, búsqueda An American Haunting Título Maleficio Ficha técnica Dirección Courtney Solomon Producción Christopher Milburn Andre Rouleau Courtney Solomon … Wikipedia Español
maleficio — sustantivo masculino 1. Daño causado por hechicería: Si no crees en maleficios, ¿cómo explicas esto? 2. Hechizo que causa un daño: hacer un maleficio, deshacer un maleficio. No creo en maleficios, me da igual que los hagas o los deshagas … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
maleficio — (Del lat. maleficĭum). 1. m. Daño causado por arte de hechicería. 2. Hechizo empleado para causarlo, según vanamente se cree. 3. ant. Daño o perjuicio que se causa a alguien. desligar el maleficio. fr. Deshacer y destruir el impedimento que,… … Diccionario de la lengua española
maleficio — /male fitʃo/ (o malefizio /male fitsjo/) s.m. [dal lat. maleficium, comp. dell avv. male e facĕre fare ]. 1. (ant.) [azione moralmente cattiva: tribunale del m. ] ▶◀ delitto, misfatto, (non com.) scelleraggine, scelleratezza. 2. (etnol.) [opera… … Enciclopedia Italiana
malefício — s. m. 1. Dano, prejuízo. 2. Maldade. 3. Sortilégio, feitiço mau … Dicionário da Língua Portuguesa
maleficio — (Del lat. maleficium.) ► sustantivo masculino OCULTISMO Influjo negativo producido a través de la hechicería: ■ cree que sus males se deben a un maleficio. * * * maleficio (del lat. «maleficĭum») 1 (ant.) m. *Daño o *perjuicio causado a ↘alguien … Enciclopedia Universal
maleficio — {{#}}{{LM M24577}}{{〓}} {{SynM25190}} {{[}}maleficio{{]}} ‹ma·le·fi·cio› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Daño causado por hechicería. {{<}}2{{>}} Hechizo que se emplea para causar este daño. {{#}}{{LM SynM25190}}{{〓}} {{CLAVE… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
maleficio — See ex maleficio … Ballentine's law dictionary
Maleficio (novela) — Maleficio (Thinner, en inglés más delgado) es una novela de Stephen King publicada en 1984. Argumento Billy Halleck es un obeso y exitoso abogado que vive en la ciudad de Fairview, en Florida con su esposa e hija. Al salir de una reunion social… … Wikipedia Español
maleficio — ma·le·fì·cio s.m. 1. CO pratica magica, sortilegio, stregoneria Sinonimi: fattura, incantesimo, malia, sortilegio, stregoneria. 2. OB delitto, reato penale {{line}} {{/line}} VARIANTI: malefizio, malificio. DATA: ca. 1243. ETIMO: dal lat.… … Dizionario italiano
maleficio — {{hw}}{{maleficio}}{{/hw}}s. m. 1 Malia, stregoneria; SIN. Fattura. 2 (raro, lett.) Delitto, misfatto … Enciclopedia di italiano