-
1 свойственный
proprio, caratteristico* * *прил.proprio, naturale, inerente, insito (in); innato, congenito ( врождённый)со сво́йственным ему... — con... che <gli è proprio / lo distingue>
* * *adjgener. immanente, insito, intrinseco, peculiare, proprio -
2 свойственный
[svójstvennyj] agg. (свойствен, свойственна, свойственно, свойственны)proprio, inerente, insito, naturale, innato -
3 свойственный Мандзони
Universale dizionario russo-italiano > свойственный Мандзони
-
4 свойственный женщине
-
5 свойственный крови
-
6 свойственный матроне
-
7 свойственный мулу
-
8 свойственный попугаю
adjgener. pappagallesco -
9 свойственный сатиру
-
10 свойственный тенору
-
11 свойственный диатезу
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > свойственный диатезу
-
12 женский
1) ( относящийся к женщине) di donna2) ( предназначенный для женщин) da donna, femminile, per signora3) ( свойственный женщине) femminile, femminino* * *di / da donna, donnesco ( относящийся к женщине); femminile ( свойственный женщине); femminino книжн.же́нский пол — sesso femminile
же́нский род грам. — genere femminile
же́нский вопрос — la questione femminile
••Международный же́нский день (8 Марта) — Giornata internazionale della donna (8 marzo)
же́нская логика шутл. — logica alla rovescia
* * *adj1) gener. donnesco, femmineo, femminile, da donna, femminesco, muliebre2) scorn. femminino -
13 кошачий
1) ( относящийся к кошке) di gatto, di gatta2) ( свойственный кошке) felino, di gatto, gattesco* * *прил.di gatto, felino ( свойственный кошачьим)коша́чьи движения — movimenti di felino
коша́чий концерт — una gran cagnara, concerto di gatti
* * *adjgener. felino, gattesco -
14 молодой
1.1) ( ещё не старый) giovane2) ( недавно начавший расти) novello, nuovo, giovane3) ( недавнего приготовления) nuovo, fresco, di recente preparazione4) ( свойственный молодости) giovanile2.( молодожён) sposino м., giovane sposo м.* * *I прил.1) ( о человеке) giovaneмолодой человек — giovanotto, giovane
2) ( о неодушевлённых) giovane, nuovo, recente3) полн. ф. ( недавнего приготовления) fresco, giovaneмолодое вино — vino giovane / crudo
4) полн. ф. ( свойственный молодости) giovanile, da / di giovani••II м.из молодых да ранний разг. — golden boy англ. положит.
2) мн. sposi novelli* * *adjgener. giovine, giovane, giovanile, novello, nuovo -
15 внутренний
interno, interiore; ( свойственный) intrinseco -
16 артистический
1) ( свойственный артисту) di artista, artistico2) ( для артистов) per artisti3) ( искусный) abile, virtuoso, da maestro* * *прил.1) artistico, di artista / degli artisti2) virtuosistico; virtuoso редкоартисти́ческая работа — un lavoro da artista
* * *adjgener. artistico -
17 гражданский
1) civile2) ( свойственный гражданину) civico, civile3) ( штатский) civile••4) ( нецерковный) civile, laico* * *прил.1) civile, civicoгражда́нский кодекс — codice civile
гражда́нское право — diritto civile
гражда́нская власть — autorita f pl civili; potere civile
гражда́нские свободы — diritti civili
гражда́нская война — guerra civile
2) ( исполненный долга)гражда́нский долг — dovere civile / civico
3) ( невоенный) borgheseв гражда́нском платье — in borghese; in abito civile / borghese
4) ( нецерковный) civileгражда́нский брак — matrimonio civile
гражда́нская смерть уст. — morte civile
* * *adjgener. civile, civico, laico, secolare -
18 детский
1) ( относящийся к детям) infantile, di bambini, d'infanzia2) ( предназначенный для детей) per bambini [ragazzi]3) ( свойственный ребёнку) di bambino, da bambino, infantile4) ( ребяческий) puerile, infantile* * *прил.1) dei bambini, dell'infanzia, per l'infanzia, infantile; puerile главным образом перен.де́тский театр — teatro per bambini; teatro per l'infanzia
де́тский дом — orfanotrofio, Casa del bambino
де́тский сад — giardino d'infanzia; scuola materna
2) перен. da bambini, infantile, puerileде́тский лепет — discorsi puerili
* * *adjgener. fanciullo, pargolo, fanciullesco, infantile, puerile -
19 идиотский
1) ( свойственный идиоту) idiotico, da idiota2) (дурацкий, нелепый) cretino, demenziale* * *прил.* * *adj1) gener. idiota2) book. idiotico -
20 индивидуальный
1) ( личный) individuale, personale2) ( находящийся в единоличном пользовании) individuale, personale3) ( особенный для каждого случая) individuale, singolare, particolare* * *прил.1) (личный, свойственный данному индивидууму) individuale, personaleиндивидуа́льные особенности — particolari individuali, peculiarita (personali)
2) (единоличный, производимый одним лицом) privato, individualeиндивидуа́льный подход — approccio individualizzato
* * *adj1) gener. individuale2) fin. personale
- 1
- 2
См. также в других словарях:
свойственный — См. отличительный … Словарь синонимов
СВОЙСТВЕННЫЙ — СВОЙСТВЕННЫЙ, свойственная, свойственное; свойствен и свойственен, свойственна, свойственно, кому чему (книжн.). Присущий по природе, составляющий чье нибудь свойство, характерный, привычный для кого чего нибудь. «Хозяин встретил наших молодых… … Толковый словарь Ушакова
СВОЙСТВЕННЫЙ — СВОЙСТВЕННЫЙ, ая, ое; вен, венна, кому (чему). Составляющий чьё н. свойство, привычный для кого чего н. Со свойственным ему талантом. Человеку свойственно (в знач. сказ.) ошибаться. | сущ. свойственность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
свойственный — свойственный, кратк. ф. свойствен (устаревающее свойственен), свойственна, свойственно, свойственны … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
свойственный — • свойственный, присущий Стр. 1007 Стр. 1008 Стр. 1009 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
свойственный — особенный специфический — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы особенныйспецифический EN peculiar … Справочник технического переводчика
свойственный — ▲ принадлежащий ↑ в качестве, свойство свойственный принадлежащий в качестве свойства. свойственно. присущий (с # ему энергией). присуще. характерный для кого. отличающийся чем. ▼ врожденный см … Идеографический словарь русского языка
СВОЙСТВЕННЫЙ ТОВАРУ ПОРОК — ПОРОК, СВОЙСТВЕННЫЙ ТОВАРУ … Юридическая энциклопедия
свойственный игроку — прил., кол во синонимов: 1 • игрецкий (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
свойственный идиоту — прил., кол во синонимов: 3 • идиотический (19) • идиотичный (5) • идиотский (31) … Словарь синонимов
свойственный отдаленным эпохам — прил., кол во синонимов: 2 • древний (74) • существовавший в далеком прошлом (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов