-
41 swallow
I1. [ʹswɒləʋ] n1. глотокat a swallow - одним глотком, залпом
2. глотание3. глотка2. [ʹswɒləʋ] v1. глотать, проглатывать (тж. swallow up)to swallow at one /a/ gulp - проглотить залпом
she swallowed the potion at a gulp - она залпом проглотила /выпила/ микстуру
to swallow words - проглатывать слова, говорить неразборчиво [ср. тж. ♢ ]
2. терпетьto swallow an insult - стерпеть оскорбление, проглотить обиду
3. подавлять, сдерживать (тж. swallow down)to swallow one's pride - поступиться самолюбием /чувством собственного достоинства/
to swallow one's resentment [one's anger] - подавить (своё) возмущение [(свой) гнев]
to swallow tears - глотать слёзы, сдерживать рыдания
4. (тж. swallow up) поглощатьthis work swallows the greatest part of my time - эта работа поглощает большую часть моего времени
the expenses swallowed up most of their earnings - на расходы ушёл почти весь их заработок
pay increases are no use if they are instantly swallowed up by rising prices - прибавки к зарплате ничего не дают, если они тут же сводятся на нет растущими ценами
swallowed up in grief and despair - объятый /охваченный/ горем и отчаянием
the aeroplane was swallowed (up) in the clouds - самолёт скрылся /исчез/ в облаках
5. принимать на веруhe will swallow anything you tell him - что бы вы ему ни сказали, он всему поверит
to swallow smth. whole - поверить чему-л. безоговорочно; ни минуты не сомневаться в чём-л.
I can't swallow that - не могу этому поверить; что-то мне не верится
♢
to swallow the bait /a gudgeon/ - попасться на удочкуII [ʹswɒləʋ] n зоол.to swallow one's words - брать свои слова обратно /назад/ [ср. тж. 1]
ласточка деревенская ( Hirundo rustica)♢
one swallow does not make a summer - посл. одна ласточка ещё не делает весны -
42 swallow (one's) words
1) Общая лексика: глотать слова2) Макаров: брать свои слова назад, извиняться за сказанное -
43 weigh one's words
Общая лексика: взвешивать свои слова, тщательно подбирать слова -
44 McCarthy, Joseph Raymond
(1908-1957) Маккарти, Джозеф РеймондПолитический деятель, юрист. Практиковал как адвокат в Висконсине, с 1940 - окружной судья [ circuit judge]. Во время второй мировой войны служил в Морской пехоте [ Marine Corps, U.S.] на тихоокеанском театре военных действий. В 1946 избран в Сенат США [ Senate, U.S.]. Стал известен всей стране в феврале 1950, когда в одном из выступления заявил, что в Госдепартамент [ Department of State, U.S.] внедрились коммунисты. Хотя созданная по этому поводу комиссия Тайдингса [Tydings Committee] и пришла к выводу, что эти заявления являются вымыслом, Маккарти неоднократно повторил свои слова по радио и ТВ. Отказавшись представить какие-либо доказательства, он разразился новыми обвинениями. Когда республиканцы [ Republican Party] вновь получили контроль над Конгрессом [ Congress, U.S.], он возглавил постоянный подкомитет Сената по расследованиям [Permanent Subcommittee on Investigations] (1952), развернувший при участии Комитета по антиамериканской деятельности Палаты представителей [ Un-American Activities Committee] и ФБР [ Federal Bureau of Investigation] оголтелую кампанию по обвинению политиков и государственных служащих в "подрывной деятельности" [subversive activities], пользуясь существовавшими в обществе опасениями. Безо всяких доказательств многие известные деятели лишились работы. Карьера Маккарти закончилась в 1954, когда он попытался обвинить в подрывной деятельности и шпионаже министра сухопутных сил [ Secretary of the Army] Р. Стивенса [Stevens, Robert T.] и его помощников. Контробвинения со стороны Армии были сняты с Маккарти в августе 1954, но уже в декабре был создан сенатский комитет по расследованию деятельности самого Дж. Маккарти, он потерял пост председателя подкомитета, а в декабре Сенат принял резолюцию, в которой ему было объявлено порицание [ censure] за отказ объяснить некоторые свои финансовые сделки и за неуважение к коллегам-сенаторам. После этих событий влияние Маккарти быстро упало, однако эпоха маккартизма [ McCarthyism, McCarthy Era] осталась в истории страны как период торжества мракобесия и подозрительности, отхода от демократических ценностей.English-Russian dictionary of regional studies > McCarthy, Joseph Raymond
-
45 swallow
I1. noun1) глоток; at a swallow одним глотком; залпом2) глотание3) глотка4) прожорливость2. verb1) глотать, проглатывать; to swallow words проглатывать слова, говорить неразборчиво2) поглощать (обыкн. swallow up)3) стерпеть; to swallow an insult проглотить обиду4) принимать на веруto swallow one's words брать свои слова обратноIInounласточкаone swallow does not make a summer посл. одна ласточка еще не делает весны* * *(v) поглотить; поглощать* * ** * *[swal·low || 'swɑləʊ /'swɒl-] n. глоток, глотание, глотка, прожорливость, ласточка v. глотать, проглатывать, стерпеть, поглощать, принимать на веру* * *глотаниеглотатьглоткаглотнутьглотокзалпомласточкапоглощатьпроглатыватьстерпеть* * *I 1. сущ. 1) глоток 2) глотание 2. гл. 1) глотать, проглатывать (тж. swallow down) 2) поглощать (обыкн. swallow up) II сущ.; зоол. 1) ласточка 2) сленг шпионка -
46 weigh
verb1) взвешивать(ся)2) взвешивать, обдумывать, оценивать; to weigh the advantages and disadvantages взвесить все за и против; to weigh one's words взвешивать свои слова, тщательно подбирать слова3) сравнивать (with, against)4) весить; how much do you weigh? сколько вы весите?5) иметь вес, значение, влиятьweigh downweigh inweigh onweigh outweigh upweigh uponweigh withSyn:study* * *(v) весить; взвесить; взвешивать* * *весить, взвешивать(ся)* * *[ weɪ] v. взвешивать, вешать, свешать, взвешиваться, весить, иметь вес, иметь значение, влиять, оценивать, обдумывать, сравнивать* * *веситьвешатьвзвеситьвзвешиватьвзвешиватьсязначениеобдуматьобдумыватьоцениватьперевешиватьразвешиватьсравниватьтяготить* * *1) взвешивать(ся); тж. перен. 2) взвешивать -
47 withdraw
verb(past withdrew; past participle withdrawn)1) отдергивать; to withdraw one's hand отдернуть руку2) брать назад; withdraw! возьмите назад свои слова!; to withdraw a privilege лишать привилегии3) забирать; отзывать; отводить (войска); to withdraw a boy from school взять мальчика из школы4) изымать (монету из обращения)5) уходить, удаляться, ретироваться6) извлекать; to withdraw a cigarette out of one's case извлечь сигарету из портсигараSyn:leave* * *(v) изымать; отозваить; убирать; убрать* * *отдергивать, брать назад, отзывать* * *[with·draw || wɪð'drɔː,wɪθ-] v. отдергивать, забирать, брать назад, изымать, извлекать, уходить, удаляться, ретироваться, отводить, увести, отзывать, отвыкать* * *аннулироватьзабиратьзабратьизвлекатьизъятьизыматьотведитеотводитьотдергиватьотзыватьотказыватьсяотозватьретироватьсяубиратьубратьудалятьсяуходить* * *1) отдергивать (напр., руку) 2) а) забирать; отзывать; отводить (войска) б) брать назад (напр., слова) в) отказываться -
48 weigh one's words
взвешивать свои слова, тщательно подбирать слова -
49 weigh
1. II1) weigh at some time when did you weigh last? когда вы в последний раз взвешивались?2) weigh a certain amount how much (how heavy) does it weigh? сколько это весит?2. III1) weigh smb., smth. weigh a new-born child (sugar, potatoes, grain, fruit, goods, luggage, gases, etc.) взвешивать новорожденного и т.д.; weigh oneself взвешиваться; do you often weigh yourself? вы часто проверяете свой вес?2) weigh a certain amount weigh a ton (10 Ilb. one hundred grams, etc.) весить тонну и т.д., быть весом в тонну и т.д.; weigh nothing ничего не весить3) weigh smth. weigh one's words (the facts, the matter, the advantages and disadvantages, all pros and cons, the consequences, the merits of the offer, etc.) взвешивать /обдумывать, оценивать/ свои слова и т.д.3. IV1) weigh smb., smth. in some manner weigh smb., smth. correctly (carefully, etc.) правильно и т.д. взвешивать кого-л., что-л.2) weigh smth. in some manner weigh smth. patiently (gravely, reflectively, etc.) спокойно /терпеливо/ и т.д. обдумывать /оценивать/ что-л.4. XI1) be weighed at some time the goods (his suitcases, etc.) were carefully weighed at the time of shipment при отправке товары и т.д. были тщательно взвешены2) be weighed in some manner be carefully (duly) weighed получить точную (соответствующую)оценку; this point deserves to be carefully weighed этот вопрос стоит тщательно обдумать5. XVweigh little (heavy, light, more, less, etc.) мало и т.д. весить6. XVI1) weigh above (under) smth. weigh above (under) 20 pounds весить белее (меньше) двадцати фунтов2) weigh with smb. selfish interests don't weigh with him at all он не придает никакого значения личным интересам; what weighs with me most is his word для меня важнее всего его слово; weigh for (in favour of, against) smb. the circumstances will weigh heavily against him обстоятельства будут далеко не в его пользу; his personal appearance will weigh greatly in his favour /for him/ (against him) его личное присутствие сыграет положительную (отрицательную) роль; weigh in smth. personal considerations ought not to weigh at all in the matter личные соображения не должны иметь какого-л. значения в данном вопросе3) weigh (up)on smb., smth. the responsibility of his job (this crime, the mistake, the thought, the debt, the problem, etc.) weighs on him /on his mind/ ответственная должность и т.д. тяготит /угнетает/ его; the silence began to weigh on us молчание начало угнетающе, действовать /давить/ на нас; the crime weighed upon his conscience преступление лежало тяжким бременем на его совести7. XXI11) weigh smth. for smb. weigh this package (this parcel, this book, etc.) for me взвесьте мне этот пакет и т.д.; weigh smth., smb. on smth. weigh the parcel on the scale взвесить пакет на весах; he weighed himself on the scale он взвесился на весах; weigh smb., smth. at some place I weighed myself at the doctor's я взвешивался у доктора; they weighed my bags at the Customs мои вещи взвесили на таможне2) weigh smth. against smth. weigh one plan (one thing, a proposal, an argument, etc.) against another сопоставить один план и т.д. с другим [и решить, какой лучше]3) weigh smth. with smb. these arguments (these reasons, these points, etc.) weigh much with me я придаю большое значение этим доводам и т.д.; this evidence will weigh very little with the judges эти [свидетельские] показания для судей будут значить очень мало /не будут иметь особого значения для судей/8. XXIIweigh smth. before doing smth. weigh his words before answering (all the facts before making a decision, his motives before accepting, their proposal before speaking, etc.) взвесить /оценить, обдумать/ его слова, прежде чем ответить и т.д. -
50 defensive
•• defensive, defensively
•• Defensive used or done for defense, protective (Oxford American Dictionary).
•• Модное слово в американской газетной лексике. He reacted defensively to questions about his wealth может означать, что в ответе чувствовалась некоторая неуверенность, раздраженность и даже чувство собственной вины. В переводе, разумеется, слишком далеко в таком «домысливании» идти не следует, но подтекст надо чувствовать. Можно, например, сказать: На вопросы о его состоянии он отвечал не без раздражения (оправдывая его различными доводами).
•• Характерный пример: Reactions were initially, of course, somewhat defensive. What I said, after all, was not wholly inaccurate (George Kennan). – Сначала – это понятно – я в душе оправдывал свои слова. Ведь в них была немалая доля истины. Другой пример. В статье в журнале Time приводятся слова нового руководителя компании «Макдональдс», ставшего во главе ее в трудное для фирмы время: “I don’t feel defensive,” he says. “I’m the new guy on the job.” Перевод: Мне не приходится оправдываться. Я здесь человек новый.
•• Обратим внимание также на словосочетание defensive driving – этой «премудрости» учат в Америке начинающих водителей, и означает она навыки осторожного вождения. Так что и defensive answer/reply может в некоторых (но не во всех!) контекстах означать осторожный ответ.
-
51 defensively
•• defensive, defensively
•• Defensive used or done for defense, protective (Oxford American Dictionary).
•• Модное слово в американской газетной лексике. He reacted defensively to questions about his wealth может означать, что в ответе чувствовалась некоторая неуверенность, раздраженность и даже чувство собственной вины. В переводе, разумеется, слишком далеко в таком «домысливании» идти не следует, но подтекст надо чувствовать. Можно, например, сказать: На вопросы о его состоянии он отвечал не без раздражения (оправдывая его различными доводами).
•• Характерный пример: Reactions were initially, of course, somewhat defensive. What I said, after all, was not wholly inaccurate (George Kennan). – Сначала – это понятно – я в душе оправдывал свои слова. Ведь в них была немалая доля истины. Другой пример. В статье в журнале Time приводятся слова нового руководителя компании «Макдональдс», ставшего во главе ее в трудное для фирмы время: “I don’t feel defensive,” he says. “I’m the new guy on the job.” Перевод: Мне не приходится оправдываться. Я здесь человек новый.
•• Обратим внимание также на словосочетание defensive driving – этой «премудрости» учат в Америке начинающих водителей, и означает она навыки осторожного вождения. Так что и defensive answer/reply может в некоторых (но не во всех!) контекстах означать осторожный ответ.
-
52 face
[feɪs] 1. сущ.1)а) лицо, физиономияbeautiful / handsome — красивое лицо
to look smb. in the face — смотреть кому-л. в глаза
to come / meet face to face — встречаться лицом к лицу
Walker had arrived in London. His face was in every print shop. — Уокер прибыл в Лондон. Его изображение красовалось в каждом магазине гравюр и эстампов.
black in the face — побагровевший (от гнева, злости, усилий)
Syn:2) разг. человек, лицо; чувакNow this face was the ideal man for me to have a deal with. — Для меня этот парень был идеальным партнёром.
I ran into young Bingo Little. "Hello, face," I said. (P. G. Wodehouse) — Я наскочил на Малыша Бинго. "Привет, мордаха", - сказал я.
Syn:3) разг. макияж, косметикаSyn:4)sad / long face — печальный, мрачный вид
to keep a serious face — сохранять серьёзное выражение лица, сохранять внешнюю серьёзность
straight face — бесстрастное лицо; невозмутимый вид
Syn:б) гримасаto draw / make / pull faces — корчить рожи
to make / pull a face — скривиться, сморщиться
She made a face like she'd eaten a lemon. — Она сморщилась так, словно съела лимон.
Syn:5) разг. нахальство, наглость, дерзость; самоуверенностьto show a face — держаться вызывающе, нагло
After forgetting my lines, I didn't have the face to go back on stage. — После того как я забыл свои слова, у меня не хватило наглости снова выйти на сцену.
Syn:nerve, boldness, daring, pluck, self-assurance, mettle, spunk, confidence, bravado, grit, cheek, front, sand, brass, gall, effrontery, impudence6) внешний видto adopt / put on a / the face of smth. — принимать какой-л. вид, строить из себя кого-л.
He adopted / put on the face of innocence. — Он принял невинный вид.
Syn:7) репутация, престиж, достоинствоThe scandal was hushed up in an effort to save face. — Скандал замяли, чтобы спасти репутацию.
He's beginning to get face in that company. — Он становится важным человеком в компании.
to lose face — потерять лицо, ударить лицом в грязь, потерять престиж
to save face — сохранить лицо, спасти репутацию, не уронить достоинства
Syn:8) циферблат, табло ( приборов)9) лицевая сторона, лицо (медали, ткани, игральных карт)I scratched the face of my belt buckle. — Я поцарапал пряжку пояса.
Syn:10) лицо, индивидуальный облик, отличительные чертыThe railways changed the face of Britain. — Железные дороги изменили облик Британии.
11)а) фасад (наружная, видимая часть строения)б) открытый склон, склон холмав) стенка лунки ( в гольфе)г) грань (кристалла, алмаза, геометрического тела)12)а) тех. режущая кромка, лезвие ( инструмента); плоский боёк ( молота); поверхность коренного зуба для перетирания пищиб) спорт. ударяющая поверхность (клюшки для гольфа, хоккейной клюшки, крикетной биты), струнная поверхность ( теннисной ракетки)13) воен. фас ( первые несколько шеренг в построении пехоты)14) покрытие, облицовка15) горн. забой; плоскость забоя16) полигр.; = type face шрифт, комплект, гарнитура ( шрифта)17) стр. ширина ( доски)••at / in / on the first face — на первый взгляд
in the face of the sun / of day — открыто, при свете дня
to fling / cast / throw smth. in smb.'s face — бросать что-л. в лицо кому-л. (обвинения, упреки)
to fly in the face of smb. / smth. — противодействовать, бросать вызов кому-л. / чему-л.
to set one's face against smb. / smth. — (решительно) противиться кому-л. / чему-л.
to travel on / run one's face — амер. использовать привлекательную внешность для достижения цели
to laugh in smb.'s face — смеяться кому-л. в лицо
to say smth. to smb.'s face — говорить что-л. (прямо) в лицо, глаза кому-л.
to put a new face on smth. — представить что-л. в новом свете
It's written all over his face. — Это у него на лбу написано
- have two faces- open one's face
- shut one's face
- before smb.'s face
- in the face of smth.
- in face of smth.
- face of the earth 2. гл.1) стоять лицом к лицу, встречатьсяThe opponents faced each other across the chessboard. — Оппоненты встретились за шахматной доской.
Syn:2) выходить, быть обращённым (к кому-л. / чему-л.); быть повёрнутым ( в определённую сторону)The little chapel faces eastwards. — Эта небольшая часовня обращена к востоку.
Syn:3) сталкиваться ( с неприятностями); смело смотреть в лицо ( опасности)I could not face going there alone. — Я не мог поехать туда один.
A man will face almost anything rather than possible ridicule. — Человек может перенести практически всё, кроме перспективы стать посмешищем.
4)а) ( face with) ставить перед (чем-л.)to be faced with the necessity of doing smth. — быть поставленным перед необходимостью что-л. сделать
to face smb. with irrefutable evidence — представлять кому-л. неопровержимые улики
Faced with the threat of losing their jobs, the workers decided to go back to work. — Поставленные перед угрозой потерять работу, рабочие решили вернуться на свои места.
б) стоять перед (кем-л.; о проблеме)The great problem faces every inquirer into the causes of colliery explosions. — Огромная проблема стоит перед каждым, кто расследует причины взрывов на шахтах.
5)а) скомандовать поворот, заставить повернутьсяHe faced them to the door as if directing them out. — Он развернул их в сторону двери, как бы выпроваживая.
He faced them to the left and marched them westward in a long column. — Он скомандовал им повернуться налево и длинной колонной повёл их в западном направлении.
б) повернуться, развернуться по команде"About face!" shouted the officer. — "Кру-гом!" скомандовал офицер.
6) карт. раскрывать, поворачивать лицом вверх ( игральную карту)7) украшать, отделывать (одежду, мебель)The uniform was red faced with yellow. — Форма была красная с жёлтой отделкой.
The cabinet is faced with a walnut veneer. — Шкаф отделан ореховым шпоном.
The dressmaker faced the inside of the woollen suit with silk. — Портниха подшила шёлковую подкладку к шерстяному костюму.
Syn:8) облицовывать; наносить покрытиеThe more modern fence is faced with stone. — Более современный забор облицован камнем.
•- face down
- face off
- face out
- face up••- face the music- face the knocker -
53 withdraw
[wɪð'drɔː]1) отодвигать, отдёргивать; отниматьShe withdrew her eyes. — Она отвела глаза.
I withdrew my foot a little. — Я немного отодвинул ногу
2)а) забирать; отзывать; отводитьOur troops have withdrawn from the border area. — Наши войска покинули приграничную территорию.
б) брать назад (например, слова)3) отказыватьсяI have withdrawn from all attendance at public banquets. — Я перестал присутствовать на всяких банкетах.
4) ретироваться, удаляться, уходитьHe promised to withdraw from England. — Он обещал покинуть Англию.
Syn:5) извлекать, вытаскивать -
54 come up to the rack
амер.1) отвечать за последствия своих поступков, нести ответственность за свои действия‘So there ain't a Mormon in camp who will stand up to the rack with you. Is that what you told me?’ ‘Not a one,’ said Herb. ‘The pack of cowards! No wonder they was [= were] chased out of Illinois.’ (V. Fisher, ‘Children of God’, part II, ch. VIII) — - Значит, в лагере нет ни одного мормона, который отвечал бы перед вами за свои слова? Вы это имели в виду? - Ни одного, - ответил Герб. - Сборище трусов! Не удивительно, что их изгнали из Иллинойса.
2) выполнить свою долю тяжёлой работы, справиться с тяжёлой работойIt was a hard row to hoe: but I stood up to the rack. (OED) — Работа была тяжелая, но я с ней справился.
-
55 suit the action to the word
The old gentleman bowed respectfully; and advancing to the magistrate's desk, said, suiting the action to the word, ‘That is my name and address, sir.’ (Ch. Dickens, ‘Oliver Twist’, ch. XI) — Старый джентльмен, у которого слово не расходилось с делом, почтительно поклонился и, подойдя к столу судьи, сказал: "Вот моя фамилия и адрес, сэр"
‘I wonder what we do next,’ said I. ‘Guess we sail right in,’ returned Jim, and suited the action to the word. (R. L. Stevenson and L. Osbourne, ‘The Wrecker’, ch. X) — - Хотелось бы мне знать, что мы дальше будем делать? - спросил я. - Я думаю, войдем и все, - ответил Джим. Сказано - сделано, и он вошел в комнату.
‘You must forgive me,’ Mr. Smith, replied with courtesy, ‘but I don't touch alcohol.’ ‘I don't touch it myself,’ Jones said. ‘I drink it,’ and he suited the action to the words. (Gr. Greene, ‘The Comedians’, part I, ch. I) — - Вы меня извините, - учтиво ответил ему мистер Смит, - но я не прикасаюсь к алкогольным напиткам. - Я тоже к ним не прикасаюсь, я их пью, - ответил Джонс и подкрепил свои слова действием.
Large English-Russian phrasebook > suit the action to the word
-
56 weigh
[weɪ]weigh весить; how much do you weigh? сколько вы весите? weigh весить; how much do you weigh? сколько вы весите? weigh весить weigh взвешивать, обдумывать, оценивать; to weigh the advantages and disadvantages взвесить все за и против weigh взвешивать(ся) weigh взвешивать weigh иметь вес, значение, влиять weigh сравнивать (with, against) weigh down отягощать; перевешивать weigh down угнетать, тяготить weigh in спорт. взвешиваться до соревнования (о спортсмене) to weigh in with выдвинуть (убедительные доводы, факты и т. п.); to weigh in with an argument привести решающий довод; weigh on тяготить to weigh in with выдвинуть (убедительные доводы, факты и т. п.); to weigh in with an argument привести решающий довод; weigh on тяготить to weigh in with выдвинуть (убедительные доводы, факты и т. п.); to weigh in with an argument привести решающий довод; weigh on тяготить weigh up взвесить и решить; weigh upon = weigh on; weigh with иметь значение; влиять на (решение и т. п.) to weigh one's words взвешивать свои слова, тщательно подбирать слова weigh out спорт. взвешиваться после соревнования (о спортсмене) weigh out отвешивать, развешивать weigh out отвешивать weigh out развешивать weigh взвешивать, обдумывать, оценивать; to weigh the advantages and disadvantages взвесить все за и против weigh up взвесить и решить; weigh upon = weigh on; weigh with иметь значение; влиять на (решение и т. п.) weigh up уравновешивать weigh up взвесить и решить; weigh upon = weigh on; weigh with иметь значение; влиять на (решение и т. п.) weigh up взвесить и решить; weigh upon = weigh on; weigh with иметь значение; влиять на (решение и т. п.) -
57 назад
нареч. back(wards) взять свои слова назад ≈ to retract one's words;
to take back one's words;
to eat one's words разг. смотреть назад ≈ to look back тому назаднареч.
1. (в противоположном направлении) backward(s) ;
шаг ~ a step backward;
2. (в обратную сторону) back;
оглянуться ~ look back;
заложить руки ~ put* one`s hands behind one`s back;
перевести часы ~ put* a watch/clock back;
~! back! stand back!
3. (обратно) back;
взять ~ своё обещание withdraw one`s promise;
отдать что-л. ~ give* smth. back;
4. ( тж. тому ~) ago. -
58 Q, q
17-я буква английского алфавита > to be /to stand/ on one's P's and Q's стоять на своем;
взвешивать свои слова > Q (and) reverse Q "восьмерка" (фигурное катание) -
59 allegation
ˌælɪˈɡeɪʃən сущ.
1) голословное утверждение
2) заявление (about, against) (особ. перед судом) to make an allegation ≈ сделать заявление to drop (retract, withdraw) an allegation ≈ брать свои слова обратно to deny allegation ≈ отказаться от заявления to refute an allegation ≈ опровергать заявление false allegation ≈ лживое заявление serious allegation ≈ серьезное заявление unproved (unsubstantiated, unsupported) allegation ≈ необоснованное утверждение, необоснованное заявление vague allegation ≈ сомнительное заявление Allegations of fraud were made against him. ≈ Его обвинили в мошенничестве. Their allegation that she had taken the money proved to be false. ≈ Их обвинение, что она присвоила деньги, оказалось ложным.
3) предлог, повод, ссылка, оправдание, извинениеутверждение (обыкн голословное) - unsubstantiated * необоснованное заявление - to prove an * подтверждать заявление оправдание, предлог;
довод;
ссылка (на какую-л причину) (юридическое) заявление, утверждение - * of faculties заявление жены (предъявляющей иск об алиментах) о материальном положении мужаallegation голословное утверждение ~ довод ~ заявление (особ. перед судом, трибуналом) ~ заявление ~ оправдание ~ предлог ~ утверждениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > allegation
-
60 apologize
əˈpɔlədʒaɪz амер.;
тж. apologise извиняться, просить прощения( for - в чем-л.;
to - перед кем-л.) ;
приносить официальные извинения to apologize politely( gracefully, humbly, etc.) ≈ извиняться вежливо (любезно, робко и т. п.) to apologize to the teacher for one's behaviour ≈ извиниться перед преподавателем за свое поведение to apologize to the hostess for coming late ≈ извиняться перед хозяйкой за опозданиеизвиняться, просить прощения - to * to smb. for smth. извиняться - to * for one's words извиняться за свои слова - to * for an incident принести извенения за инцидент - I * прошу прощения;
извините, пожалуйста( устаревшее) выступать в защиту;
быть апологетом (чего-л.)apologize извиняться (for - в чем-л., to - перед кем-л.) ;
приносить официальные извинения ~ извиняться ~ приносить извиненияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > apologize
См. также в других словарях:
БРАТЬ СВОИ СЛОВА НАЗАД — 1) кто Отказываться от обещанного. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) не выполняет взятые на себя обязательства, не соблюдает предварительной договорённости. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ {3} Активное прекращение ситуации: X … Фразеологический словарь русского языка
БРАТЬ СВОИ СЛОВА ОБРАТНО — 1) кто Отказываться от обещанного. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) не выполняет взятые на себя обязательства, не соблюдает предварительной договорённости. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ {3} Активное прекращение ситуации: X … Фразеологический словарь русского языка
ВЗЯТЬ СВОИ СЛОВА НАЗАД — 1) кто Отказываться от обещанного. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) не выполняет взятые на себя обязательства, не соблюдает предварительной договорённости. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ {3} Активное прекращение ситуации: X … Фразеологический словарь русского языка
ВЗЯТЬ СВОИ СЛОВА ОБРАТНО — 1) кто Отказываться от обещанного. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) не выполняет взятые на себя обязательства, не соблюдает предварительной договорённости. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ {3} Активное прекращение ситуации: X … Фразеологический словарь русского языка
брать свои слова обратно — брать/взять свои слова обратно <назад> Чаще сов. Отказываться от сказанного, признавать ошибочными свои слова. С сущ. со знач. лица: оппонент, друг… = Я вижу, что не прав, и беру свои слова обратно. Его ужасно мучает, что он отдал чужому… … Учебный фразеологический словарь
брать свои слова назад — брать/взять свои слова обратно <назад> Чаще сов. Отказываться от сказанного, признавать ошибочными свои слова. С сущ. со знач. лица: оппонент, друг… = Я вижу, что не прав, и беру свои слова обратно. Его ужасно мучает, что он отдал чужому… … Учебный фразеологический словарь
взять свои слова обратно — брать/взять свои слова обратно <назад> Чаще сов. Отказываться от сказанного, признавать ошибочными свои слова. С сущ. со знач. лица: оппонент, друг… = Я вижу, что не прав, и беру свои слова обратно. Его ужасно мучает, что он отдал чужому… … Учебный фразеологический словарь
взять свои слова назад — брать/взять свои слова обратно <назад> Чаще сов. Отказываться от сказанного, признавать ошибочными свои слова. С сущ. со знач. лица: оппонент, друг… = Я вижу, что не прав, и беру свои слова обратно. Его ужасно мучает, что он отдал чужому… … Учебный фразеологический словарь
отвечавший за свои слова — прил., кол во синонимов: 1 • фильтровавший базар (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
взявший свои слова обратно — прил., кол во синонимов: 2 • отказавшийся от своих слов (10) • отказавшийся от своих утверждений (2) … Словарь синонимов
Брать свои слова слово назад — БРАТЬ <СВОИ> СЛОВА <СЛОВО> НАЗАД. ВЗЯТЬ <СВОИ> СЛОВА <СЛОВО> НАЗАД. 1. Отказываться от обещанного. Его ужасно мучает, что он отдал чужому человеку свою дочь. Но взять назад слово он не может (Л. Н. Толстой. Анна Каренина) … Фразеологический словарь русского литературного языка
