-
81 у неё своеобразный стиль
General subject: she has an individual styleУниверсальный русско-английский словарь > у неё своеобразный стиль
-
82 Ударный инструмент из перкуссионной подгруппы. Своеобразный заменитель бочки
General subject: (басового барабана стандартной ударной установки) Stompbox ((Русское название мне не известно. Предлагаю, свои варианты - ногабит, топа-бит или про)Универсальный русско-английский словарь > Ударный инструмент из перкуссионной подгруппы. Своеобразный заменитель бочки
-
83 придавать своеобразный характер
vgener. beherrschen (какой-л. местности)Универсальный русско-немецкий словарь > придавать своеобразный характер
-
84 у него своеобразный вкус
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > у него своеобразный вкус
-
85 omailmeline - своеобразный
Русско-эстонский универсальный словарь > omailmeline - своеобразный
-
86 возможен и своеобразный
• je možný i svérázný -
87 eigentümlich
своеобразный -
88 eigenartig
своеобразный; seltsam -
89 особенный
(своеобразный) peculiar; (специфический) particular -
90 особый
(своеобразный) peculiar; (специфический) particular; (специальный) special; (исключительный) exclusive -
91 необычный
необы́чныйneordinara.* * *прил.insólito; singular ( своеобразный); extraordinario ( необыкновенный)в необы́чный час, в необы́чное вре́мя — a una hora insólita (intempestiva)
* * *прил.insólito; singular ( своеобразный); extraordinario ( необыкновенный)в необы́чный час, в необы́чное вре́мя — a una hora insólita (intempestiva)
* * *adj1) gener. contado, descompasado, extraordinario (своеобразный), exótico, inhabitual, insólito, poco común, ralo, raro, singular (необыкновенный), sorprendente, atìpico, desacostumbrado, inusitado, inusual2) colloq. estrafalario, estrambótico, famoso3) amer. ideoso, ideàtico4) law. anómalo -
92 особенный
1) прил. particular, singular, especial; peculiar, original (необычный, своеобразный); grande (большой, значительный)2)осо́бенное с. филос. — lo particular
ничего́ осо́бенного — nada de particular (de extraordinario)
* * *1) прил. particular, singular, especial; peculiar, original (необычный, своеобразный); grande (большой, значительный)2)осо́бенное с. филос. — lo particular
ничего́ осо́бенного — nada de particular (de extraordinario)
* * *adjgener. especìfico, grande (большой, значительный), original (необычный, своеобразный), peculiar, propio, caracterizado, especial, particular, singular -
93 свой
свой(своя́, своё, свои́) mia (по отношению к 1-му л. ед. ч.);nia (по отношению к 1-му л. мн. ч.);via (по отношению ко 2-му л. ед. и мн. ч.);sia (по отношению к 3-му л. ед. и мн. ч.);♦ ка́ждому своё al ĉiu la sia.--------свой1. мн. от свои́;2. сущ. мн. proksimuloj (близкие);parencoj (родные).* * *1) мест. притяж. перев. соответственно лицу, числу и роду обладателя: 1 л. ед. ч. (el) mío, (la) mía; (los) míos, (las) mías; mi(s) (перед сущ.); мн. ч. (el) nuestro, (la) nuestra; (los) nuestros, (las) nuestras; 2 л. ед. ч. (el) tuyo, (la) tuya; (los) tuyos, (las) tuyas; tu(s) (перед сущ.); мн. ч. (el) vuestro, (la) vuestra; (los) vuestros, (las) vuestras; 3 л. ед., мн. ч. (el) suyo, (la) suya; (los) suyos, (las) suyas; su(s) (перед сущ.)я нашёл свою́ тетра́дь, а он - свою́ — encontré mi cuaderno y él (encontró) el suyo
потеря́ть свой биле́т — perder su billete
они́ призна́ли свои́ оши́бки — ellos reconocieron sus faltas
жить свои́м трудо́м — vivir de su trabajo
своего́ произво́дства — de su propia producción
2) прил. ( своеобразный) propio, peculiarговори́ть свои́м языко́м — hablar su propio lenguaje
име́ть своё лицо́ — tener su personalidad (su rasgo peculiar)
3) прил. (соответствующий, надлежащий) suв своё вре́мя — a su tiempo
упомяну́ть о чём-либо в своём ме́сте — mencionar algo en su lugar
4) прил. (близкий, родной) suyo, nuestroсвои́ лю́ди — gente nuestra
он там свой челове́к — es de los suyos, es muy de casa
5) мн. свои́ los suyosпойти́ к свои́м — ir a ver a los suyos
здесь все свои́ — aquí no hay extraños
быть отре́занным от свои́х — estar separado (apartado) de los suyos
••свой брат разг. — su (mi, nuestro) semejante, su (mi, nuestro) prójimo
быть не в своём уме́ — no estar en su juicio, estar loco (chiflado)
крича́ть не свои́м го́лосом — gritar a voz en cuello, gritar desgañitadamente
де́йствовать на свой страх и риск — obrar (actuar) por su cuenta y riesgo
умере́ть свое́й сме́ртью — morir de muerte natural
знать своё ме́сто — conocer su lugar
идти́ свои́м чередо́м — ir por sus pasos contados
называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми — llamar a las cosas por sus nombres, llamar al pan, pan, y al vino, vino
на свои́х двои́х ( пешком) шутл. — ir en el coche (en el caballo) de San Fernando, un poco a pie y otro andando
всему́ своё вре́мя — cada cosa a su tiempo
свои́ лю́ди - сочтёмся посл. — entre sastres no se pagan hechuras
* * *1) мест. притяж. перев. соответственно лицу, числу и роду обладателя: 1 л. ед. ч. (el) mío, (la) mía; (los) míos, (las) mías; mi(s) (перед сущ.); мн. ч. (el) nuestro, (la) nuestra; (los) nuestros, (las) nuestras; 2 л. ед. ч. (el) tuyo, (la) tuya; (los) tuyos, (las) tuyas; tu(s) (перед сущ.); мн. ч. (el) vuestro, (la) vuestra; (los) vuestros, (las) vuestras; 3 л. ед., мн. ч. (el) suyo, (la) suya; (los) suyos, (las) suyas; su(s) (перед сущ.)я нашёл свою́ тетра́дь, а он - свою́ — encontré mi cuaderno y él (encontró) el suyo
потеря́ть свой биле́т — perder su billete
они́ призна́ли свои́ оши́бки — ellos reconocieron sus faltas
жить свои́м трудо́м — vivir de su trabajo
своего́ произво́дства — de su propia producción
2) прил. ( своеобразный) propio, peculiarговори́ть свои́м языко́м — hablar su propio lenguaje
име́ть своё лицо́ — tener su personalidad (su rasgo peculiar)
3) прил. (соответствующий, надлежащий) suв своё вре́мя — a su tiempo
упомяну́ть о чём-либо в своём ме́сте — mencionar algo en su lugar
4) прил. (близкий, родной) suyo, nuestroсвои́ лю́ди — gente nuestra
он там свой челове́к — es de los suyos, es muy de casa
5) мн. свои́ los suyosпойти́ к свои́м — ir a ver a los suyos
здесь все свои́ — aquí no hay extraños
быть отре́занным от свои́х — estar separado (apartado) de los suyos
••свой брат разг. — su (mi, nuestro) semejante, su (mi, nuestro) prójimo
быть не в своём уме́ — no estar en su juicio, estar loco (chiflado)
крича́ть не свои́м го́лосом — gritar a voz en cuello, gritar desgañitadamente
де́йствовать на свой страх и риск — obrar (actuar) por su cuenta y riesgo
умере́ть свое́й сме́ртью — morir de muerte natural
знать своё ме́сто — conocer su lugar
идти́ свои́м чередо́м — ir por sus pasos contados
называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми — llamar a las cosas por sus nombres, llamar al pan, pan, y al vino, vino
на свои́х двои́х ( пешком) шутл. — ir en el coche (en el caballo) de San Fernando, un poco a pie y otro andando
всему́ своё вре́мя — cada cosa a su tiempo
свои́ лю́ди - сочтёмся посл. — entre sastres no se pagan hechuras
* * *adjgener. (el) (la) nuestra, (el) (la) suya, (el) (la) tuya, (el) (la) vuestra, (el) mìo, (el) nuestro, (el) tuyo, (el) vuestro, (la) mìa, (los) (las) mìas, (los) (las) nuestras, (los) (las) suyas, (los) (las) tuyas, (los) (las) vuestras, (los) mìos, (los) nuestros, (los) suyos, (los) tuyos, (los) vuestros, (своеобразный) propio, mi (перед сущ.; s), peculiar, su (перед сущ.; s), suyo, tu (перед сущ.; s) -
94 оригинальный
оригинальный 1) (подлинный) πρωτότυπος 2) (своеобразный) ιδιόμορφος· παράξενος, ιδιότροπος (странный)* * *1) ( подлинный) πρωτότυπος2) ( своеобразный) ιδιόμορφος; παράξενος, ιδιότροπος ( странный) -
95 оригинальный
1) ( подлинный) originale, autentico2) ( своеобразный) originale, singolare* * *прил.1) полн. ф. ( подлинный) originaleоригина́льное сочинение — un componimento molto originale
2) ( вполне самостоятельный) originale, ineditoоригина́льный мыслитель — un pensatore originale
оригина́льное решение задачи — una soluzione originale / inedita del problema
3) (своеобразный, необычайный)оригина́льный ответ — una risposta originale / stramba предосуд. non comune
* * *adj1) gener. sfizioso, bizzarro, originale2) IT. proprietario -
96 оригинальный
русское "оригинальный мыслитель" вполне можно перевести original thinker, но "оригинальная книга", "оригинальный/своеобразный человек", "оригинальное решение" - здесь original в переводе будет выглядеть хужеПристрастие Фергюсона к "альтернативной истории" - одна из действительно оригинальных особенностей его книги — Ferguson's taste for "counterfactual" history... is one of the truly refreshing features of his book ( Commentary Magazine)
Syn:словарь Ожегова дает: не заимствованный, не переводный, подлинный; вполне самостоятельный, чуждый подражательности; своеобразный, необычный, странный -
97 идиоматический
idiomatic имя прилагательное:idiomatic (идиоматический, своеобразный, характерный для данного языка, богатый идиомами, характерный для данного художника) -
98 странный
strange имя прилагательное: -
99 богатый идиомами
idiomatical имя прилагательное: -
100 пунчеж
пунчеж1. свилеватый, криво-слойный, искривлённый; с витым расположением волокон древесиныПунчеж комыля свилеватое полено;
пунчеж куэ свилеватая берёза, берёза со свилью.
Тунам адак шарна ушем Пунчеж пушеҥге гае жапым. М. Казаков. Тогда я опять вспоминаю время, похожее на свилеватое дерево.
Сравни с:
пулче2. перен. своеобразный, своенравный; непослушный, упрямыйПунчеж йоча непослушный ребёнок.
– Туге, туге, тый шокшо верым муынат. Мемнан Йыван гына пунчеж айдеме. Нимолан артамже уке. М. Казаков. – Так, так, ты нашёл себе тёплое место. Только наш Йыван своеобразный человек. Ни для чего нет толка у него.
(Пӧкла:) Эше могай пунчеж! Кӧн гай тыгай лийын? В. Косоротов. (Пёкла:) Ещё какая упрямая! В кого такая уродилась?
3. сущ. перен. упрямство, чудачество(Сава:) Мыйжым молан кырет? (Осып:) Кадырет ден пунчежетым виктарем. А. Березин. (Сава:) Меня-то зачем бьёшь? (Осып:) Твою кривду и упрямство выпрямляю.
См. также в других словарях:
своеобразный — своеобразный … Орфографический словарь-справочник
своеобразный — См … Словарь синонимов
СВОЕОБРАЗНЫЙ — СВОЕОБРАЗНЫЙ, своеобразная, своеобразное; своеобразен, своеобразна, своеобразно. Отличный от других, не такой, как бывает обычно, оригинальный. Своеобразный человек. Своеобразная точка зрения. В спектакле есть своеобразная прелесть. Своеобразные… … Толковый словарь Ушакова
СВОЕОБРАЗНЫЙ — СВОЕОБРАЗНЫЙ, ая, ое; зен, зна. 1. Отличный от других, не похожий на обычное, оригинальный. С. человек. Своеобразная красота. Своеобразная мысль. 2. полн. В чём то сходный с кем чем н. по своим качествам, особенностям, нечто вроде, своего рода.… … Толковый словарь Ожегова
своеобразный — прил., употр. сравн. часто Морфология: своеобразен, своеобразна, своеобразно, своеобразны; своеобразнее; нар. своеобразно 1. Своеобразным называют человека, который в своём поведении или деятельности не похож на других. Своеобразная личность,… … Толковый словарь Дмитриева
своеобразный — ▲ необычный ↑ характер (чего) своеобразие индивидуальный характер. своеобразный необычный стиль (# подход). своеобычие. своеобычность. своеобычный. самобытность. самобытный. стиль (# работы). пошиб (устар). манера. повадка. замашка. ухватка.… … Идеографический словарь русского языка
своеобразный — ая, ое; зен, зна 1) Не похожий на других, отличающийся характерными свойствами, признаками, особенностями. Своеобразный характер. Своеобразные обычаи. В конце октября или в начале ноября Балаклава этот оригинальнейший уголок пестрой русской… … Популярный словарь русского языка
Своеобразный — прил. Не похожий на других, не такой, как все; оригинальный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
своеобразный — своеобразный, своеобразная, своеобразное, своеобразные, своеобразного, своеобразной, своеобразного, своеобразных, своеобразному, своеобразной, своеобразному, своеобразным, своеобразный, своеобразную, своеобразное, своеобразные, своеобразного,… … Формы слов
своеобразный — своеобр азный; кратк. форма зен, зна … Русский орфографический словарь
своеобразный — кр.ф. своеобра/зен, своеобра/зна, зно, зны; своеобра/знее … Орфографический словарь русского языка