-
81 Каждый зверь (волк) своей тропкой.
Cada fiera (lobo) por su senda.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Каждый зверь (волк) своей тропкой.
-
82 давить
дави́ть1. premi;2. (раздавливать, уничтожать) dispremi;3. (угнетать) premegi, subpremi;4. (выжимать) elpremi.* * *несов., вин. п.1) тж. на + вин. п. presionar vt; pesar vi ( своей тяжестью)снег да́вит на кры́шу — la nieve pesa sobre el techo
2) перен. ( притеснять) abrumar vt, agobiar vtдави́ть бли́жнего своего́ — vejar a su prójimo
3) перен. (тяготить, томить) atormentar vt, afligir vt, angustiar vt; oprimir vt (о чувстве боли и т.п.)дави́ть на пси́хику — agobiar psíquicamente
4) (сжимать, жать) apretar (непр.) vt, oprimir vtдави́ть друг дру́га — empujarse
5) разг. ( душить) ahogar vt, estrangular vt6) (уничтожать, расплющивая, подминая) aplastar vt7) (разминать, выжимая сок) exprimir vt, estrujar vtдави́ть сок из лимо́на — exprimir el jugo de un limón
дави́ть виногра́д — pisar (prensar) la uva
* * *несов., вин. п.1) тж. на + вин. п. presionar vt; pesar vi ( своей тяжестью)снег да́вит на кры́шу — la nieve pesa sobre el techo
2) перен. ( притеснять) abrumar vt, agobiar vtдави́ть бли́жнего своего́ — vejar a su prójimo
3) перен. (тяготить, томить) atormentar vt, afligir vt, angustiar vt; oprimir vt (о чувстве боли и т.п.)дави́ть на пси́хику — agobiar psíquicamente
4) (сжимать, жать) apretar (непр.) vt, oprimir vtдави́ть друг дру́га — empujarse
5) разг. ( душить) ahogar vt, estrangular vt6) (уничтожать, расплющивая, подминая) aplastar vt7) (разминать, выжимая сок) exprimir vt, estrujar vtдави́ть сок из лимо́на — exprimir el jugo de un limón
дави́ть виногра́д — pisar (prensar) la uva
* * *v1) gener. (разминать, выжимая сок) exprimir, (уничтожать, расплющивая, подминая) aplastar, ahogarse (задыхаться), apretar (об одежде, обуви), atragantarse, atropellar, entupir, estrujar, pesar (своей тяжестью), pisar, recalcar, trillar, (задавить) arrollar, deprimir, oprimir, presionar2) colloq. (äóøèáü) ahogar, (ïîâåñèáüñà) colgarse, ahorcarse, empujarse, estrangular3) liter. (ïðèáåññàáü) abrumar, (áàãîáèáü, áîìèáü) atormentar, afligir, agobiar, angustiar, oprimir (о чувстве боли и т. п.), gravear, gravitar -
83 обломать
облом||а́тьrompi, derompi, ĉirkaŭrompi;\обломатьа́ться rompiĝi;\обломатьи́ть(ся) см. облома́ть(ся).* * *сов., вин. п.1) romper (непр.) vt, quebrar (непр.) vt••облома́ть бока́, облома́ть ру́ки (но́ги) прост. — medir las costillas (las espaldas), poner como un pulpo, zurrar la badana
облома́ть ко́гти — cortarse las uñas
облома́ть рога́ — llevar de los cabellos, meter en un puño
облома́ть зу́бы — romperse los dientes
* * *сов., вин. п.1) romper (непр.) vt, quebrar (непр.) vt••облома́ть бока́, облома́ть ру́ки (но́ги) прост. — medir las costillas (las espaldas), poner como un pulpo, zurrar la badana
облома́ть ко́гти — cortarse las uñas
облома́ть рога́ — llevar de los cabellos, meter en un puño
облома́ть зу́бы — romperse los dientes
* * *v1) gener. quebrar, romper2) liter. (подчинить своей воле) derribar, meter en un puño (en cintura), rendir -
84 неправота
неправота́1. (несправедливость) malpraveco;2. (заблуждение) eraro.* * *ж.sinrazón f; error m ( заблуждение); culpa f (вина́)созна́ться в своей неправоте́ — tener conciencia de (reconocer) su error
* * *ж.sinrazón f; error m ( заблуждение); culpa f (вина́)созна́ться в своей неправоте́ — tener conciencia de (reconocer) su error
* * *ngener. culpa (заблуждение), error (âèñà), iniquidad, sinrazón -
85 перевернуться
сов.1) volverse (непр.); volcarse (непр.) ( опрокинуться)переверну́ться с бо́ку на́ бок — volverse de un lado a otro
2) ( вокруг своей оси) girar vi, dar vuelta(s)переверну́ться на одно́й но́жке — dar vueltas en un pie
3) перен. разг. ( резко измениться) cambiar completamente••переверну́ться в гробу́ разг. шутл. — levantarse de la tumba
* * *v1) gener. (вокруг своей оси) girar, dar vuelta (s), volcarse (опрокинуться), volverse2) liter. (ðåçêî èçìåñèáüñà) cambiar completamente -
86 свидетель составления юридического документа
n1) gener. (заверяющий его своей подп testigo certificador (http://www.google.ru/search?complete=1&hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all&pwst=1&q=%22testigo+certificador%22&start=0&sa=N&filter=0)2) law. (заверяющий его своей подписью) testigo presencialDiccionario universal ruso-español > свидетель составления юридического документа
-
87 3. ревнивый, подозрительный ser celoso-быть ревнивым
adjgener. (по своей сути) ñelosoDiccionario universal ruso-español > 3. ревнивый, подозрительный ser celoso-быть ревнивым
-
88 во всей красе
prepos.gener. (своей) en toda su belleza -
89 компания галисийцев
ngener. gallegada (вне своей страны) -
90 переворотиться
см. перевернуться* * *v1) gener. (вокруг своей оси) girar, dar vuelta (s), volcarse (опрокинуться), volverse2) liter. (ðåçêî èçìåñèáüñà) cambiar completamente -
91 подняться выше среды
vgener. (своей) ponerse por encima de su ambiente (de su estado, clase) -
92 право принимать к производству дела
Diccionario universal ruso-español > право принимать к производству дела
-
93 предприятие, соблюдающее принципы социальной и экологической ответственности
nbusin. (в своей деятельности) sustainability-driven businessDiccionario universal ruso-español > предприятие, соблюдающее принципы социальной и экологической ответственности
-
94 предъявление обвинения по первоначальной формулировке
nlaw. vista incoatoria (до заявления подсудимого о своей невиновности или о том, что он не оспаривает обвинение)Diccionario universal ruso-español > предъявление обвинения по первоначальной формулировке
-
95 продолжаемое преступление
adjlaw. delito continuado (состоящее из ряда однородных преступных действий, направленных к общей цели и составляющих в своей совокупности единое преступление)Diccionario universal ruso-español > продолжаемое преступление
-
96 рисковать жизнью
vgener. arriesgar (jugarse, exponer) la vida, exponerse, jugar su vida, (своей) jugarse la vida -
97 собственной персоной
-
98 сознаваться в ошибке
vgener. (своей) reconocer su falta -
99 чув
ngener. che (обращение к близкому человеку; часто после che следует имя, лица к которому обращаются, либо распространённое в совр.аргентинском boludo; Эрнесто Че Гевары обязан своей "Че" именно этому аргентинскому междометию)
См. также в других словарях:
Своей бедой всяк себе ума купит — Своей бѣдой всякъ себѣ ума купитъ. Ср. Бѣда ума прикупитъ. Ты не кручинься, какъ нибудь поправимъ. Островскій. Воевода. 1, 1, 7. Ср. Ахъ всякъ своей бѣдой ума себѣ прикупитъ: Впредь утро похвалю, какъ вечеръ ужъ наступитъ. И. И. Дмитріевъ. Чижикъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
своей работы — домодельный, кустарный, самоделковый, собственного изготовления, самодельный, собственной работы Словарь русских синонимов. своей работы прил., кол во синонимов: 6 • домодельный (6) • … Словарь синонимов
Своей бедой всяк себе ума купит. — Своей бедой всяк себе ума купит. См. ГОРЕ УТЕШЕНИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
своей собственной персоной — нареч, кол во синонимов: 8 • единолично (6) • лично (44) • персонально (12) • … Словарь синонимов
своей бедой всяк себе ума купит — Ср. Беда ума прикупит. Ты не кручинься, как нибудь поправим. Островский. Воевода. 1, 1, 7. Ср. Ах всяк своей бедой ума себе прикупит: Впредь утро похвалю, как вечер уж наступит. И.И. Дмитриев. Чижик и Зяблица. Ср. Narren werden durch Schaden klug … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Своей волей (волею) — Разг. То же, что <a href=»/dict/frazslov/article/1/1103.htm»>по своей <доброй> воле</a>. Своей волею я никогда не поеду в Петербург (Лесков. Островитяне) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Своей выдумкой — Сиб. Своевольно. ФСС, 35 … Большой словарь русских поговорок
Своей руки — Сиб. Собственного изготовления. СРНГ 35, 241 … Большой словарь русских поговорок
Своей рукой — Перм. Ряз. Без спросу, не спрося никого. ДС, 495; Подюков 1989, 177; СРНГ 35, 245 … Большой словарь русских поговорок
СО СВОЕЙ КОЛОКОЛЬНИ — смотреть, глядеть; судить и под. Крайне ограниченно, односторонне. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) оценивает поступки, действия, поведение другого лица или другой группы лиц (Y), судит о событиях, положении дел, фактах,… … Фразеологический словарь русского языка
НЕ В СВОЕЙ ТАРЕЛКЕ — Это выражение имеет сложную судьбу и богатую историю в русской литературе и русском литературном языке со второй половины XVIII в. Общеизвестно, что выражение не в своей тарелке представляет собою калькированную передачу французского (nêtre pas)… … История слов