Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

свить+гнездо

  • 41 свить

    1. (гнездо) умукиӈ-мӣ
    2. (верёвку) уй-мӣ (3-е лицо уйрэн)

    Русско-эвенкийский словарь > свить

  • 42 свить {\([lang name="Russian"]себе/\) }гнездо

    1) ( завести семью) construirse su nido (su hogar)
    2) (о мыслях, чувствах) echar raíces

    БИРС > свить {\([lang name="Russian"]себе/\) }гнездо

  • 43 свить себе гнездо

    General subject: nest

    Универсальный русско-английский словарь > свить себе гнездо

  • 44 свить себе гнездо

    v
    2) liter. ein Nest bauen

    Универсальный русско-немецкий словарь > свить себе гнездо

  • 45 свить (себе/ )гнездо

    где-л.
    1) ( обосноваться) yuvalanmak
    2) ( завести семью) yuva kurmak

    Русско-турецкий словарь > свить (себе/ )гнездо

  • 46 свить (себе )гнездо

    где-л.
    1) ( обосноваться) yuvalanmak
    2) ( завести семью) yuva kurmak

    Русско-турецкий словарь > свить (себе )гнездо

  • 47 свить себе гнездо

    v
    2) liter. annidarsi

    Universale dizionario russo-italiano > свить себе гнездо

  • 48 свить ([lang name=Russian]себе) гнездо

    1) ( завести семью) construirse su nido (su hogar)
    2) (о мыслях, чувствах) echar raíces
    * * *
    1) ( завести семью) construirse su nido (su hogar)
    2) (о мыслях, чувствах) echar raíces

    Diccionario universal ruso-español > свить ([lang name=Russian]себе) гнездо

  • 49 вить гнездо

    • ВИТЬ/СВИТЬ (СЕБЕ) ГНЕЗДО lit
    [VP]
    =====
    1. [subj: human]
    ⇒ to set up one's family life, make a comfortable home for o.s.:
    - X свил себе гнездо≈ X built his nest;
    - X built a nest for himself.
         ♦...[Анна Сергеевна] подала ему [Базарову] сложенный листок почтовой бумаги. Это было письмо от Аркадия: он в нем просил руки её сестры... "Так ты задумал гнездо себе свить? - говорил он в тот же день Аркадию... - Что ж? Дело хорошее" (Тургенев 2)....[Anna Sergeyevna] handed him [Bazarov] a folded sheet of notepaper. It was a letter from Arkady, in which he asked for her sister's hand...."So you've decided to build a nest for yourself?" he was saying the same day to Arkady...."Well, not a bad idea" (2a).
    2. вить гнездо где [subj: human]
    ⇒ to establish residence or remain in some place permanently or for a long time:
    - X свил себе гнездо в месте Y ≈ X put down roots in place Y;
    - X made place Y his home.
    3. вить гнездо где [subj: abstr]
    ⇒ to become fixed, firmly established (in some place, in s.o.'s mind etc):
    - X свил себе гнездо в Y-e ≈ X took root in Y.
         ♦ Публика... заключила, что измена свила себе гнездо в самом Глупове... (Салтыков-Щедрин 1). The assemblage... concluded that treachery had taken root right in Foolov (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > вить гнездо

  • 50 вить себе гнездо

    • ВИТЬ/СВИТЬ (СЕБЕ) ГНЕЗДО lit
    [VP]
    =====
    1. [subj: human]
    ⇒ to set up one's family life, make a comfortable home for o.s.:
    - X свил себе гнездо≈ X built his nest;
    - X built a nest for himself.
         ♦...[Анна Сергеевна] подала ему [Базарову] сложенный листок почтовой бумаги. Это было письмо от Аркадия: он в нем просил руки её сестры... "Так ты задумал гнездо себе свить? - говорил он в тот же день Аркадию... - Что ж? Дело хорошее" (Тургенев 2)....[Anna Sergeyevna] handed him [Bazarov] a folded sheet of notepaper. It was a letter from Arkady, in which he asked for her sister's hand...."So you've decided to build a nest for yourself?" he was saying the same day to Arkady...."Well, not a bad idea" (2a).
    ⇒ to establish residence or remain in some place permanently or for a long time:
    - X свил себе гнездо в месте Y ≈ X put down roots in place Y;
    - X made place Y his home.
    ⇒ to become fixed, firmly established (in some place, in s.o.'s mind etc):
    - X свил себе гнездо в Y-e ≈ X took root in Y.
         ♦ Публика... заключила, что измена свила себе гнездо в самом Глупове... (Салтыков-Щедрин 1). The assemblage... concluded that treachery had taken root right in Foolov (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > вить себе гнездо

  • 51 założyć gniazdo

    свить гнездо́

    Słownik polsko-rosyjski > założyć gniazdo

  • 52 свивать

    свить (вн.)
    1. wind* (d.), twist (d.), twine (d.)

    свивать верёвку — twist / twine a rope

    свить венок — make* a wreath*; weave* a garland

    свить гнездо — build* a nest

    2. тк. несов. ( о ребёнке) swaddle (d.)

    Русско-английский словарь Смирнитского > свивать

  • 53 nest

    nest
    1. сущ.
    1) гнездо
    2) выводок;
    рой;
    семья, колония( о птицах, насекомых и т. п.) take a nest Syn: brood I
    1., hatch II
    1., colony, swarm I
    1.
    3) а) дом, родное гнездо grown children who have left the nest ≈ взрослые дети, покинувшие родное гнездо to foul one's own nest ид. ≈ выносить сор из избы Syn: home
    1. б) уютный уголок, гнездышко
    4) а) притон nest of thieves Syn: den
    1., haunt
    1. б) шайка, банда Are you telling me that you've got your own little nest of informers in the Police Department? ≈ Неужели у вас есть своя собственная шайка осведомителей в полицейском управлении?
    5) очаг, рассадник a nest of rebellion ≈ очаг мятежа Syn: hotbed
    6) а) группа подобных предметов a nest of giant mountains ≈ скопление гигантских гор Syn: aggregation б) набор вставляющихся друг в друга или в общее вместилище предметов
    7) воен. пулеметное гнезда
    2. гл.
    1) вить гнездо;
    гнездиться (in) This wire frame is intended to prevent birds from nesting in our chimney. ≈ Эта проволочная рама предназначена для того, чтобы помешать птицам вить гнезда на нашей трубе.
    2) охотиться за гнездами, разорять гнезда to go nesting ≈ охотиться за гнездами
    3) а) свить гнездо;
    обосноваться, уютно устроиться б) амер.;
    разг. незаконно вселяться
    4) вставлять (один предмет в другой или плотно несколько предметов в одно вместилище) Syn: embed
    5) тех. вставлять (в гнездо) ;
    вмонтировать гнездо - birds' *s птичьи гнезда - * of mice мышиное гнездо выводок - to take a * разорить гнездо, брать яйца или птенцов стая, рой ( насекомых) родное гнездо, свой дом;
    пристанище, кров, прибежище - some poor man's * хижина бедняка уютный уголок, гнездышко - to make oneself a * of cushions уютно устроиться среди подушек (of) притон - * of robbers разбойничий притон - * of vice притон разврата - * of crime рассадник преступности шайка;
    сборище, банда;
    гнездо - * of criminals шайка преступников - * of vipers "змеиное гнездо" (о группе злодеев, злопыхателей, сплетниц и т. п.) - wasps' /hornets'/ * осиное гнездо, скопище врагов - to stir up a wasps' /a hornets'/ * разворошить осиное гнездо, навлечь на себя гнев /озлобление/ (of) группа - * of alleys лабиринт переулков - * of riflemen (военное) группа стрелков - * of resistance( военное) узел сопротивления (of) комплект предметов, вставляющихся в одно вместилище или друг в друга - * of drawers комод, шифоньер;
    шкафчик с ящиками (особ. канцелярский), картотечный шкаф - * of tables комплект столиков постепенно уменьшающихся размеров, вставляющихся один в другой - * of shelves стеллаж, полки( несколько полок в одной раме) (техническое) блок( зубчатых колес) (геология) карман( военное) (разговорное) аэродром;
    база > to feather one's * нагреть руки, набить себе карман > the wind was in its * ветер улегся > mare's * иллюзия вить гнездо;
    гнездиться - to * in trees гнездиться на деревьях свить себе гнездо (тж. to * oneself) - pirates *ed themselves on the island на острове свили себе гнездо пираты (тж. * down) ютиться;
    укрываться - cottages *ed among the wooded hills среди лесистых холмов ютились домики охотиться за гнездами, разорять гнезда (обыкн. to do *ing) вставлять один предмет в другой block ~ вчт. гнездо блоков crow's ~ воронье гнездо crow's ~ мор. наблюдательный пост( на мачте), "воронье гнездо" cycle ~ вчт. гнездо циклов a ~ of narrow alleys лабиринт узких переулков;
    to foul one's own nest = выносить сор из избы nest вить гнездо;
    гнездиться ~ тех. вставлять (в гнездо) ;
    вмонтировать ~ выводок;
    to take a nest разорять гнездо, брать яйца или птенцов ~ гнездо ~ группа, набор однородных предметов (напр., ящичков, вставленных один в другой) ~ притон;
    nest of thieves воровской притон ~ уютный уголок, гнездышко ~ to go nesting охотиться за гнездами a ~ of narrow alleys лабиринт узких переулков;
    to foul one's own nest = выносить сор из избы ~ притон;
    nest of thieves воровской притон ~ выводок;
    to take a nest разорять гнездо, брать яйца или птенцов thesaurus ~ вчт. гнездо тезауруса

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > nest

  • 54 поз

    (-й-)
    1) гнездо;

    гӧгрӧс поз — шаровидное гнездо;

    лэбач поз — птичье гнездо; ур поз — беличье гнездо; поз вӧчны — свить гнездо; быд пӧтка локтӧ аслас позйӧ — каждая птица возвращается в своё гнездо
    2) гнездо, куст (картофеля, лука и т.п.);

    лук поз — гнездо лука;

    ельдӧг поз — гнездо груздей; картошка поз — гнездо картофеля
    3) перен. гнездо, дом;

    чужан поз — родное гнездо, родной дом;

    вӧчны аслыд поз — свить своё гнездо; гӧтыр ни поз, керка ни карта овны — жить бобылем, без дома, без жены

    кролик поз — клетка для кроликов;

    чипан поз — курятник
    5) перен. притон;
    6) коробочка;

    Коми-русский словарь > поз

  • 55 yuva

    I
    сущ.
    1. гнездо:
    1) у птиц и насекомых. Quş yuvası птичье гнездо, qaranquş yuvası гнездо ласточки
    2) перен. домашний очаг, родной дом. Doğma yuva родное гнездо, isti yuva тёплое гнездо
    3) притон, тайное пристанище. Quldur yuvası разбойничье гнездо
    4) геол. скопление руды в одном месте
    5) тех. углубление, куда что-л. вставляется. Partlayıcının yuvası гнездо для взрывателя
    6) с.-х. место высева двух или нескольких семян; посадки двух или более растений
    7) лингв. группа однокоренных слов в одной словарной статье. Sözdüzəltmə yuvası словообразовательное гнездо
    2. нора, логово, логовище, берлога. Tülkü yuvası лисья нора, qurd yuvası волчье логово, ayı yuvası медвежья берлога; перен. faşizmin yuvası логово фашизма (о Берлине 1933-1945 гг.)
    3. мед. лунка. Diş yuvası зубная лунка
    4. строит., тех. паз (выемка, углубление какой-л. детали, куда вставляется выступ другой детали)
    II
    прил. гнездовой. Yuva üsulu лингв. гнездовой способ
    ◊ yuvasından eləmək kimi оторвать от очага кого; yuvasından uçmaq выпорхнуть из гнезда (уйти из родного дома); yuvasını dağıtmaq разорить гнездо (очаг) чьё; doğma yuvasından ayrı düşmək быть оторванным от родного гнезда; yuva qurmaq (tikmək) строить, свивать, свить гнездо; yuva salmaq:
    1) свить (себе) гнездо; гнездиться
    2) перен. гнездиться, угнездиться (укорениться). Bu fikirlər beynimdə möhkəm yuva salıb эти мысли прочно угнездились в моём мозгу; yuvasına od vurmaq kimin разрушить, разгромить очаг чей, предать огню кого; hansı yuvanın quşudur что за птица; bir yuvanın quşudurlar одного поля ягода

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yuva

  • 56 свивать

    несовер. - свивать;
    совер. - свить( что-л.) wind, twist, twine свивать веревку свивать венок свивать гнездо
    , свить (вн.)
    1. (соединять, скручивая) twist (smth.), plait( smth.) ;

    2. (изготовлять, скручивая) make* (smth.) ;
    свить гнездо build* a nest;

    3. (свёртывать трубкой) roll (smth.), roll (smth.) up;
    ~ся, свиться coil;
    roll up.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > свивать

  • 57 fészek

    очаг очаг пожара
    * * *
    формы: fészke, fészkek, fészket
    1) тж перен гнездо́ с
    2) оча́г м (инфекции и т.п.)
    * * *
    [fészket, fészke, fészkek] 1. гнездо; (kisebb) гнёздышко;

    \fészek alakú — гнездовидный, гнездовой;

    fészket rak — вить/свить гнездо; лепить гнездо; гнездиться;
    2. (vadak odva, vacka) логовище, логово;
    3. kat. окоп; 4. átv., biz. (emberi lakóhely; otthon) гнездо, очаг;

    családi \fészek — семейный очаг;

    nemesi \fészek — дворянское гнездо; fészket rak magának — вить себе гнездо; строить себе семейный очаг;
    visszatér ősi fészkébe вернуться на старое пепелище;
    5.

    átv., pejor. (emberi településről) nyomorult \fészek — гиблое место;

    vidéki \fészek — провинциальная трущоба;
    6. átv. (góc, központ) гнездо; (tűzhely) очаг, рассадник, orv. фокус;

    a bányatűz fészke — очаг подземного пожара;

    orv. a fertőzés fészke — гнездо/очаг заразы; a földrengés fészke — очаг землетрясения;
    7.

    pejor. az ellenforradalmi mozgalom fészke — гнездо контрреволюции;

    8. müsz. (műszer, óra, szerszám részére) гнездо, седло, опора, bány. карман, буцен; (kohászatban) шишка;
    9. növ. (anthodium) подцветие; (calyx communis) общая чашечка; 10. (fészkes vetésnél, ültetésnél) гнездо; 11. sp. (tornagyakorlat) вис завесом носками сзади

    Magyar-orosz szótár > fészek

  • 58 nest

    1. noun
    1) гнездо
    2) выводок; to take a nest разорять гнездо, брать яйца или птенцов
    3) уютный уголок, гнездышко
    4) притон; nest of thieves воровской притон
    5) группа, набор однородных предметов (напр., ящичков, вставленных один в другой); a nest of narrow alleys лабиринт узких переулков
    to foul one's own nest = выносить сор из избы
    2. verb
    1) вить гнездо; гнездиться
    2) to go nesting охотиться за гнездами
    3) tech. вставлять (в гнездо); вмонтировать
    * * *
    (n) гнездо
    * * *
    * * *
    [ nest] n. гнездо, выводок птиц; уютный уголок, гнездышко; притон; лабиринт переулков; группа однородных предметов v. вить гнездо, гнездоваться, гнездиться, вставлять, вмонтировать
    * * *
    * * *
    1. сущ. 1) гнездо 2) выводок; рой; семья, колония (о птицах, насекомых и т. п.) 3) а) дом, родное гнездо б) уютный уголок 4) а) притон б) шайка 2. гл. 1) вить гнездо; гнездиться (in) 2) охотиться за гнездами, разорять гнезда 3) а) свить гнездо; обосноваться, уютно устроиться б) амер.; разг. незаконно вселяться

    Новый англо-русский словарь > nest

  • 59 hörmək

    глаг.
    1. класть (строить, сооружать из камня, кирпича), сложить. Kərpicdən divar hörmək класть стену из кирпича
    2. муровать, замуровывать, замуровать:
    1) закладывать, заложить. заделать наглухо каменной кладкой, глиной и т.п. отверстие, проем и т.п. Pəncərəni hörmək замуровать окно
    2) скрыть что-л. в помещении в тайнике, наглухо заделанном каменной кладкой. Silahı divara hörmək замуровать оружие в стену
    3. плести, сплести (изготовить что-л. соединением, перевиванием каких-л. полос, нитей, прутьев, веток и т.п.). Səbət hörmək плести корзину, həsir hörmək плести циновку, çiçəklərdən çələng hörmək плести венок из цветов, tor hörmək плести сеть
    4. заплетать, заплести (перевивая, соединить в более крупные пряди). Saçını hörmək заплетать волосы
    5. вить, свить:
    1) скручивая, соединить нити. Kəndir hörmək свить верёвку, cələ hörmək свить силок
    2) сделать что-л., сплетая из чего-л. Yuva hörmək свить гнездо
    6. вязать (плести спицами, крючком или на машине), связать. Tül hörmək вязать тюль

    Azərbaycanca-rusca lüğət > hörmək

  • 60 пыжаш

    Г. пӹ́жӓш
    1. гнездо (у птиц, насекомых, животных, пресмыкающихся); нора, логово (у зверей). Чыве пыжаш гнездо курицы; коля пыжаш мышиная нора; рывыж пыжаш лисья нора.
    □ Кайык пыжашым пушеҥгын кечывалвел могырешыже опта – кеҥеж юалге лиеш. Калыкмут. Если птицы вьют свои гнёзда на южной стороне дерева, то лето будет прохладным. Коклан-коклан барсук шке пыжашыж гыч лектешат, кум-ныл гана шӱшкалтен, мӧнгеш пурен коя. «Ончыко». Изредка выходит из своей норы барсук и, прокричав два-три раза, обратно залезает туда.
    2. перен. гнездо; место жительства, дом, жилище. Шокшо пыжашыште илаш жить в тёплом гнезде; шке пыжашым коден каяш оставить своё гнездо.
    □ Шочмо-кушмо пыжашым ӱмырешлан мондаш лиеш мо? Ю. Артамонов. Можно ли забыть насовсем родное гнездо? Орол пӧрт – Ивукмытын сурт ваштареш. Тудым «Метрий кугызан пыжашыже» манаш лиеш. М. Казаков. Сторожка – напротив дома семьи Ивука. Её можно назвать гнездом деда Метри.
    3. перен. логово; место постоянного нахождения, размещения, сборища кого-л.; притон. Тушманын пыжашыже логово врага; разбойник пыжаш притон разбойников.
    □ Неле ыле мемнан ялыште у илышым тӱҥалаш, молан манаш гын, кулак-влакын тӱн пыжашышт лач тыште лийын. А. Авилов. Трудно было начинать новую жизнь в нашей деревне, так как именно здесь было основное гнездо кулаков. Мемнан армийна гитлеровец кашакым касвелыш, шке пыжашышкыже, пакта. В. Иванов. Наша армия гонит гитлеровцев на запад, в его логово.
    4. перен. гнездо; укрытое место для кого-чего-л. Тушман дек керылт пураш Великое село тӱрыштӧ верланыше пулемётный пыжашым ойырен налыт. «Ончыко». Для наступления на врага они выбирают пулемётное гнездо, расположенное на краю села Великое. Южышт, каналташ манын, луддымӧ верым кычалыт, кӱ коклаш пурен возаш тӧчат, а южышт, кӱкшӧ кӱ курык пырдыжым кӱнчен, тушак пыжашым ышташ вашкат. «Ончыко». Некоторые ищут безопасное место для передышки, пытаются улечься между камнями, а другие, раскапывая стену каменной горы, спешат устроить в ней гнёзда.
    5. перен. место скопления, очаг средоточия, распространения чего-л. нехорошего. Умдыла пыжаш клоповник; лавыра пыжаш грязище, место непролазной грязи.
    □ А ынде арулык укем, люптыри улмым, тӱрлӧ чер пыжашым шукертсек пытарыме. С. Эман. А теперь давно покончено с бескультурьем, нечистоплотностью, с очагами различных заболеваний.
    ◊ Пачемыш пыжаш осиное гнездо (о скопище неприятных, враждебных людей и об их местонахождении). Советский армий ончылан сукен шинчын пытартыш японский полк, кырен шалаталтын пытартыш пачемыш пыжаш. В. Юксерн. Встал на колени перед Советской Армией последний японский полк, разбито последнее осиное гнездо. Пыжашым опташ вить, свить гнездо; утвердиться, укорениться в ком-чем-л. Муро дене пырля ӱдыр чонеш йӧратымашат пыжашым опта. А. Асаев. Вместе с песней в сердце девушки вьёт гнездо и любовь.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пыжаш

Страницы

См. также в других словарях:

  • свить гнездо — См. утверждаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. свить гнездо помещаться, утверждаться, обосноваться, пустить корни, свить себе гнездо, укорениться, устроиться,… …   Словарь синонимов

  • Свить гнездо — ВИТЬ ГНЕЗДО. СВИТЬ ГНЕЗДО. Разг. 1. Устраивать свою семейную жизнь, свой дом. [Кити] инстинктивно чувствуя приближение весны и зная, что будут и ненастные дни, вила, как умела, своё гнездо и торопилась в одно время и вить его и учиться, как это… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • свить гнездо — Свить (себе) гнездо/ 1) Устроить уютное жилище; завести семью. 2) Утвердиться, укорениться в ком , чём л. (о мыслях, чувствах и т.п.) …   Словарь многих выражений

  • Свить гнездо — Разг. Создать семью. БТС, 212; Подюков 1989, 183; Глухов 1988, 145; СНФП, 42 …   Большой словарь русских поговорок

  • Свить гнездо — попытаться поспать ночью пару минут …   Толковый словарь медицинского сленга

  • ГНЕЗДО — ГНЕЗДО, гнезда, мн. гнёзда, ср. 1. Помещение, логово, приспособленное птицами, животными для кладки яиц, высиживания птенцов, выведения детенышей. Ямка оказалась гнездом куропатки. Свить гнездо. Я подобрал на дороге гнездо малиновки. || перен.… …   Толковый словарь Ушакова

  • СВИТЬ — СВИТЬ, совью, совьёшь, повел. свей, прош. вр. свил, свила, свило, совер. (к свивать), что. 1. Скрутить, сплести в одну прядь нитей, волокон. Свить веревку. Свить жгут. 2. Сплетая волокна растений, ветки, изготовить. Свить венок. Свить гнездо (о… …   Толковый словарь Ушакова

  • гнездо — притон (Даль) См. вертеп; жилище, источник, куча, помещение, семейство, убежище, углубление свить гнездо... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. гнездо углубление, патрон,… …   Словарь синонимов

  • свить — совью/, совьёшь; свей; свил, ла/, сви/ло; сви/тый; вит, а/, о; св. (нсв., также, вить) см. тж. свивать, свиваться, свивание, свивка что 1) Изготовить скручивая, сплет …   Словарь многих выражений

  • ГНЕЗДО — Вить гнёзда. Жарг. тур. Долго сидеть на скале. Максимов, 63. Вить/ свить гнездо. Разг. 1. Устраивать свою семейную жизнь, заводить семью. 2. Селиться где л. на длительное время. Ф 1, 65. Одного гнезда. Сиб. О собаках одного помета. ФСС, 43. На… …   Большой словарь русских поговорок

  • гнездо — а/, мн. гнёзда, гнёзд, с. 1) У птиц, насекомых, животных: место, обустраиваемое для укрытия, кладки яиц и выведения потомства. Орлиное гнездо. Птица сидит в гнезде. Свить гнездо. Синонимы: обита/лище 2) Скопление плотно растущих вместе растений,… …   Популярный словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»