Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

сбыться

  • 1 сбыться

    сбы́ться
    efektiviĝi, realiĝi, plenumiĝi.
    * * *
    сов.
    realizarse, cumplirse, llegar a ser realidad
    * * *
    сов.
    realizarse, cumplirse, llegar a ser realidad
    * * *
    v
    gener. cumplirse, llegar a ser realidad, realizarse, verificarse

    Diccionario universal ruso-español > сбыться

  • 2 сбыться

    сбы́ться
    efektiviĝi, realiĝi, plenumiĝi.
    * * *
    сов.
    realizarse, cumplirse, llegar a ser realidad
    * * *
    se réaliser, s'accomplir

    сбыли́сь мои́ мечты́ — mes rêves se sont réalisés

    Diccionario universal ruso-español > сбыться

  • 3 оправдание

    оправда́||ние
    1. pravigo;
    2. (подсудимого) malkondamno, absolvo;
    \оправданиетельный: \оправданиетельный пригово́р absolva (или malkondamna) verdikto;
    \оправданиетельный докуме́нт praviga dokumento;
    \оправданиеть 1. pravigi;
    \оправданиеть себя́ sin pravigi;
    2. (подсудимого) malkondamni, absolvi;
    \оправданиеться 1. sin pravigi, senkulpigi;
    2. (сбыться) efektiviĝi, realiĝi;
    3. (окупиться) kompensiĝi.
    * * *
    с.
    1) ( извинение) justificación f

    сла́бое оправда́ние — débil excusa

    в своё оправда́ние — para justificarse

    найти́ оправда́ние — encontrar una justificación

    2) ( подсудимого) absolución f
    * * *
    с.
    1) ( извинение) justificación f

    сла́бое оправда́ние — débil excusa

    в своё оправда́ние — para justificarse

    найти́ оправда́ние — encontrar una justificación

    2) ( подсудимого) absolución f
    * * *
    n
    1) gener. (èçâèñåñèå) justificación, absolución, disculpa, exculpación, excusa, vindicación
    2) law. alegación, alegato, causal justificatoria, descargo, excepción, excluyente, justificación, quita, quitamiento

    Diccionario universal ruso-español > оправдание

  • 4 оправдаться

    1) ( доказать свою правоту) justificarse, disculparse
    2) ( сбыться) realizarse, verificarse

    его́ расчёты не оправда́лись — sus cálculos no se realizaron

    наде́жды не оправда́лись — las esperanzas se frustraron

    3) ( окупиться) estar cubierto, compensarse

    Diccionario universal ruso-español > оправдаться

  • 5 сбываться

    сбыва́ться
    см. сбы́ться.
    * * *
    несов.

    Diccionario universal ruso-español > сбываться

См. также в других словарях:

  • сбыться — осуществиться, исполниться, реализоваться, материализоваться, облечься плотью и кровью, стать реальностью, совершиться, произойти, стать явью, свершиться, продаться, претвориться в жизнь, претвориться в действительность, воплотиться в жизнь,… …   Словарь синонимов

  • СБЫТЬСЯ — СБЫТЬСЯ, сбудусь, сбудешься, повел. сбудься, прош. вр. сбылся, сбылась, совер. (к сбываться). 1. Осуществиться, исполниться (о том, что предполагалось, о предсказании, надеждах). «Увы! Предсказанье его не сбылось!» Некрасов. Надежды мои сбылись.… …   Толковый словарь Ушакова

  • СБЫТЬСЯ — (сбудусь, сбудешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), сбудется; сбылся, сбылась; совер. 1. Осуществиться, стать действительным. Надежды сбылись. Сбылась заветная мечта. 2. Случиться, произойти (устар.). Что с ним сбудется? | несовер. сбываться (… …   Толковый словарь Ожегова

  • сбыться — сбыться, сб удется; прош. вр. сбылся, сбыл ась, сбыл ось …   Русский орфографический словарь

  • сбыться — сбыться, 1 е и 2 е л. не употр., сбудется; прош. сбылся (устарелое сбылся), сбылась (неправильно сбылась), сбылось, сбылись (не рекомендуется сбылось, сбылись) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Сбыться — сов. см. сбываться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • сбыться — сбыться, сбудусь, сбудемся, сбудешься, сбудетесь, сбудется, сбудутся, сбудясь, сбылся, сбылась, сбылось, сбылось, сбылись, сбылись, сбудься, сбудьтесь, сбывшийся, сбывшаяся, сбывшееся, сбывшиеся, сбывшегося, сбывшейся, сбывшегося, сбывшихся,… …   Формы слов

  • сбыться — (I), сбу/ду(сь), дешь(ся), дут(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • сбыться — A/B гл см. Приложение II сбы/лся 236 иск см. Приложение II сбыла/сь сбыло/сь сбыли/сь …   Словарь ударений русского языка

  • сбыться — Syn: осуществиться, исполниться, реализоваться, материализоваться Ant: не осуществиться, расстроиться …   Тезаурус русской деловой лексики

  • сбыться — сбудется; сбудься; сбылся, лась, лось; св. 1. Осуществиться, исполниться (о чём л. предполагаемом или желаемом). Надежды сбылись. Предсказание врача сбылось. Мечты, желания сбылись. 2. Устар. Случиться, произойти. ◁ Сбываться, ается; нсв …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»