-
41 сбор
[sbor] m.1) raccolta (f.)2) riscossione (f.)3) incasso4) raduno6) pl. preparativi per la partenza -
42 сбор
1. м см. собрать 2, собраться – собираться 12. мто, что собранойыйым, йыйылған аҡса3. мсбор, йыйылыш4. м мн. сборыйыйыныу, әҙерләнеү -
43 сбор
м.1) récolte f ( урожая); cueillaison f, cueillette f ( фруктов); vendange(s) f (pl) ( винограда); collecte f ( денежный); perception f (налогов и т.п.)тамо́женный сбор — taxe douanière; droits m pl de douane
сбор чле́нских взно́сов — collectage m des cotisations
сбор по́дписей — collecte des signatures
сбор све́дений воен. — recherche f de renseignements
сбор утильсырья́ — ramassage m des déchets recyclables
2) ( собранные деньги) recette fде́лать по́лные сборы ( о театре) — faire salle comble
3) воен. (после боя, смены) regroupement m; ralliement mла́герный сбор — période f d'exercices
4) ( встреча) recontre f, rassemblement mме́сто сбора — lieu m de rassemblement
5) офиц. (налог, взнос) droits m pl6) мн.сборы ( приготовления) — préparatifs m pl; apprêts m pl
сборы в доро́гу — préparatifs de départ
••* * *n1) gener. compilation (материалов), droit, rassemblement (La place Tahrir était le lieu de rassemblement des manifestants cairotes.), recueil, collectage (пожертвований, подписей), taxe, collecte (пожертвований, подписей), cueillage (плодов), cueillaison (плодов), cueillette, levée (плодов, урожая), licence (уплачиваемый во Франции некоторыми категориями торговцев), redevance, récolte2) colloq. assemblée3) milit. ralliement, rappel (сигнал), rassemblement, regroupement (после боя)4) eng. recette, récupération, collection5) agric. collecte (продуктов на фермах)7) radio. captage (информации)8) textile. cueillette (лоскута)9) IT. captage captation (информации), rassemblement (данных), acquisition10) busin. contribution (в бюджет), (процесс) perception (налогов) -
44 сбор
м1. Lehrgang m, Lager n2. ( лошади) Versammlung f, Beizäumung fсбор, восстановительный — Rehabilitationslager n
сбор в среднегорье, тренировочный — Höhentrainingslager n
сбор, контрольный — Kontrollehrgang m
сбор, отборочный — Selektionslehrgang m
сбор, тренировочный — Trainingslehrgang m, Trainingslager n, Trainingskursus m
сбор, централизованный тренировочный — zentralisiertes Trainingslager n, zentralisierter Trainingskursus m
-
45 сбор
charge, collecting, collection, gathering* * *сбор м.1. (совокупность частей, узел) assembly, assemblageв сбо́ре — as an assembly, as a unitдви́гатель устана́вливается в сбо́ре — the engine is installed as a unitобъекти́в в сбо́ре — lens assembly2. (общее количество чего-л. собранного) yield3. ( собирание) gatheringвалово́й сбор — total [gross] yieldге́рбовый сбор эк. — stamp dutyсбор ло́ма метал. — scrap pickingтамо́женный сбор — customs dutyсбор урожа́я — harvest(ing) -
46 сбор
sbm1) opkrævning2) gebyr, afgiftкомиссио́нный сбор — kommissionsgebyr
страхово́й сбор — forsikringsgebyr
почто́вый сбор — porto
тамо́женный сбор — told, toldafgift, toldgebyr
сбор за сохра́нность и склади́рование това́ров — opbevarings- og lagergebyr
сбор нало́гов — skatteopkrævning
-
47 сбор
м1) collectionсбор нало́гов — tax collection
2) ( собранные деньги) dues, dutyтамо́женный сбор — customs duties pl
сборы от конце́рта — proceeds from the concert
3) ( собрание) gathering, meeting•- сбор средств
- сбор урожая
- полный сбор
- все в сборе, можно начинать -
48 сбор
м1) собрание collectionсбор му́сора — collection of refuse/gar-bage/waste
сбор урожа́я — harvest(ing)
сбор грибо́в — gathering/picking (of) mushrooms, mushroom gathering/picking
помога́ть в сборе урожа́я — to help with the harvest
2) средств и т. п. collectionсбор де́нег на благотвори́тельные це́ли — raising money for charity, collection for charity
сбор нало́гов — tax collection
3) обыкн мн воен assembly sg, личного состава muster; спорт trainingуе́хать на сборы — to go to a training camp, to go into training
4) мн приготовления к путешествию preparations, packing sgмне ещё предстоя́т сборы в доро́гу — I have some packing to do
•- полный сбор -
49 сбор
сбор по́дписей — die Únterschriftensammlung [die Sámmlung von Únterschriften]
сбор макулату́ры — Áltpapiersammlung
проводи́ть сбор средств на строи́тельство како́го-л. па́мятника — Spénden für den Bau éines Dénkmals sámmeln
2) уборка урожая die Érnte =, тк. ед.ч.сбор фру́ктов — Óbsternte
нача́ть сбор зерновы́х — mit der Getréideernte begínnen
сбор уча́стников похо́да в во́семь часо́в у шко́лы. — Die Téilnehmer der Wánderung tréffen sich um acht Uhr vor der Schúle.
Ме́сто сбора - Каза́нский вокза́л. — Tréffpunkt - Kasáner Báhnhof.
Все в сборе. — Álle sind da.
-
50 сбор
(м)1. Sammeln (n);2. Gebühr (f); Abgabe (f);сбор данных — Datenerfassung (f);
буксирный сбор — Schleppergebühr (f);
-
51 сбор
-
52 сбор
м. II
1. мн. нет зэщIэкъуэныгъэ, зэхуэхьэсыныгъэ; гъавэр къехьэлIэзкыныгъэ; сбор винограда жызумыр къехьэлIэжыныгъэ
2. зэхуэхьэсыныгъэ; сбор макулатуры макулатурэ зэхуэхьэсыныгъэ
3. мн. сборы зыхуэгъэхьэзырыныгъэ; сборы в дорогу ежьэным зыхуэгъэхьэзырыныгъэ
◊ пионерский сбор пионерхэм я сбор -
53 сбор
-
54 сбор
1) ( занятие) session- предсезонный сбор2) к.сп. ( положение лошади) collection3) под.пл. ( отбор) -
55 сбор
-
56 сбор
1. gathering2. assembly[lang name="Russian"]место сбора; сборный пункт — assembly point
3. collecting -
57 сбор
-
58 сбор
-
59 Сбор
- portorium (portoria et vectigalia); (собрание) - coetus; concursus; conventus; congressus;• сбор податей - exactio vectigalium; (урожая) - messis; vindemia;
• сбор за перевоз - stips amnica;
-
60 сбор
См. также в других словарях:
сбор — сбор, а … Русский орфографический словарь
СБОР — СБОР, сбора, муж. 1. только ед. Действие по гл. собрать в 1, 2 и 3 знач. собирать. Сбор денег. Сбор утиль сырья. Сбор урожая. Сбор налогов. 2. Взимаемые или собранные за что нибудь деньги, взнос (офиц.). Сбор на культурные нужды. Таможенный сбор … Толковый словарь Ушакова
сбор — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? сбора, чему? сбору, (вижу) что? сбор, чем? сбором, о чём? о сборе; мн. что? сборы, (нет) чего? сборов, чему? сборам, (вижу) что? сборы, чем? сборами, о чём? о сборах; см. глаг. собирать 1.… … Толковый словарь Дмитриева
сбор — См. смесь, толпа сборы... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сбор налог, пошлина, начисление; приобретение, получение, накопление, выручка; митинг, собрание, слет, съезд;… … Словарь синонимов
Сбор — (callover) Сбор товарных брокеров и дилеров в определенное время дня с целью формирования рынка данного товара. Сборы обычно имеют место в торговле фьючерсами и стандартными контрактами на поставку фиксированного количества товара, а расчеты… … Финансовый словарь
Сбор — (callover) Сбор товарных брокеров и дилеров в определенное время дня с целью формирования рынка данного товара. Сборы обычно имеют место в торговле фьючерсными стандартными контрактами на поставку фиксированного количества товара, а расчеты, как… … Словарь бизнес-терминов
СБОР — блатных и шайка нищих. Жарг. шк. Шутл. ирон. Родительское собрание. (Запись 2003 г.). Сбор одежды для беженцев. Жарг. шк. Школьный гардероб. (Запись 2003 г.). Сбор отходов. Жарг. шк. Пренебр. Школьная столовая. (Запись 2003 г.). В сборе. Жарг.… … Большой словарь русских поговорок
СБОР — Союз благотворительных организаций России http://www.sbornet.ru/ организация, РФ СБОР среднесрочное бюджетирование, ориентированное на результат см. также: БИС Источник: http://www.rostu comp.ru/ Пример использования БИС СБОР … Словарь сокращений и аббревиатур
СБОР — СБОР, а, муж. 1. см. собрать, ся. 2. То, что добыто, получено и собрано вместе. Большой с. ягод. Лекарственный с. (смесь лечебных трав, растений). 3. Взимаемые или собранные за что н. или на что н. деньги. Таможенный с. В кассе театра полный с. 4 … Толковый словарь Ожегова
Сбор — 1) мероприятие в системе боевой подготовки соединений, имеюшее целью повышение квалификации специалистов военнослужащих и военнообязанных, состоящих в запасе 2) Сосредоточение кораблей в одном месте для выполнения какой либо, общей задачи… … Морской словарь
СБОР — обязательный взнос, взимаемый с организаций и физических лиц, уплата которого является одним из условий совершения в интересах плательщиков С. государственными органами, органами местного самоуправления, иными уполномоченными органами и… … Юридический словарь