сафари

(дол|ог, -га, -го)

1. дур, дароз, дуру дароз, тулонӣ, давомнок, кашол; долгие годы солҳои дароз; долгая жизнь умри дароз; долгое ожидание интизории дуру дароз; долгий путь роҳи дур; долгая зима зимистони дуру дароз // уст. (протяжный, медленный) кашол, оҳиста

2. уст. прост. (длинный) дароз; кони с долгой гривой аспҳои ёлдароз

3. лингв. дароз, мадид; долгий гласный садоноки дароз <> долгая песня ин кори бепоён аст; ин кори дилбазан аст; откладывать в долгий ящик ба таъхир андохтан (ягок корро); ехать (путешёствовать) на долгих в знач. сущ. уст. аспҳоро иваз накарда сафари дуру дароз кардан

1. роҳй, …и роҳ; дорожные покрытия фарши роҳ; дорожные знаки аломатҳои роҳ; дорожный мастер устои роҳ; дорожные работы корҳои роҳсозй

2. роҳй, сафарй, …и роҳ, …и сафар; дорожные впечатления таассуроти сафар; дорожный костюм либоси сафари; дорожн ые принадлежности лавозимоти сафар

3. в знач. сущ. дорожный м уст. (путник) роҳаки, роҳгузар

хориҷӣ, …и хориҷа; заграничные товары молҳои хориҷӣ; заграничный паспорт паспорти хориҷӣ; -ая поёздка сафари хориҷа

сов. чпго

1. тж. с неопр. ба фикр (ба хаёл) афтодан, ба қарор омадан, ният кардан; задумать поёздку в горы ба хаёли сафари куҳистон афто-дан

2. аз дил гузарондаи; задумать число ададро аз дил гузарондан

(изнури-те|лен, -льна, -льно) хастакунанда, мондакунанда, беҳолкунанда, бемадоркунанда; изнурительная поездка сафари мон-дакунанда; изнурительная работа кори хастакунанда

инспектсионӣ, тафтишотӣ, назорати; инспекционная поездка сафари инспектсионӣ

м

1. обл. сабад, сабадча; дорожный кошель сабади сафари

2. уст. см. кошелёк 1; кошель с деньгами ҳамьёни пулдор

3. рыб. тӯри моҳигирӣ,

4. лес. банди салронӣ

ж

1. моҳ, маҳ, қамар; полная луна бадр, моҳи пурра; дисклуны қурси моҳ; серп луны ҳилол, моҳи нав; полёт на Лунӯ сафари Моҳ; луна взошла моҳ баромад

2. астр. (спутник планеты) радиф, ҳамроҳи сайёра <> как с луны свалился гӯё ки аз осмон афтида бошад

несов. о ком-чем с неопр. или без доп.

1. хаёл кардан, орзу доштаи; я мечтаю о предстоящем путешествии ман дар хаёли сафари оянда мебошам

2. орзу доштан (кардан), саъй (кӯшиш, саъю кӯшиш) кардан; он мечтает побывать в Москве вай орзуи Москва рафтан дорад

3. уст. умедвор будан, умед доштан

чандрӯза, чандинрӯза; многодневн ое путешествие сафари чандинрӯза

(небезуспеш|ен, -на, -но) як андоза бомуваффақият, бобарор; небезуспешная поездка сафари бобарор; небезуспешные исследования тадқикоти як андоза бомуваффақият

(небесполез|ен, -на, -но) фоидабахш, муфид, судманд, аз фоида холӣ не; небесполезная поездка сафари фоидабахш

якрӯза; одноднёвнш поёздка сафари якрӯзз.; одноднёвный дом 6т-дыха хонаи истироҳати яқрӯза

1. …и хокгардон, чаппагардонкунанда; г нож грейдера дами хокгардони грейдер

2. …и сафар; отвальный гудок парохода бонги сафари киштӣ

3. в знач. сущ. разг. отвальная ж базми видоӣ, зиёфати хайрбод

сов. что к чему соз (боб) кардан; мувофиқ кардан, муносиб (рост) овардан; приноровить свой отъезд к концу года сафари худро ба охири сол рост овардан

1. …и роҳ, …и роҳи оҳан; путевой обходчик назоратчии роҳи оҳан; путевые знаки аломатҳои роҳ

2. сафари, …и сафар; путевые замётки сафарнома, саёҳатнома; путевые наблю­дения мушоҳидоти сафар; путевые рас­ходы харҷи роҳ

м

1. роҳ, ҷода; зимний путь роҳи зимистонгард; воздушный путь роҳи ҳавоӣ; морской путь роҳи баҳрӣ; подземный путь роҳи зеризаминӣ; про­ложить путь роҳ кушодан

2. гузаргоҳ, роҳи гузар; стоять на пут й дар гузаргоҳ истодан /V перен. роҳ; найти пут ь к чьему-л. сердцу ба дили касе роҳ ёфтан, дили касеро дарёфтан

3. ж.-д. роҳ, роҳи оҳан; поставить поезд на запасный путь поездро ба роҳи оҳани эҳтиётӣ гузарондан

4. мн. пути анат. роҳ; дыхательные путй роҳи нафас (нафасгирӣ)

5. сафар, мусофират, саёҳат; отправиться в далёкий путь ба сафари дурудароз рафтан (баромадан); мы были в путй три дня мо се рӯз роҳ рафтем (сафар кардем)

6. тараф, сӯй, роҳ, ҷониб, ҷиҳат; наш путь лежал лесом роҳи мо аз бешазор мегузашт; сбиться с путй роҳ гум кардан

7. тарз, роҳ, тариқ(а), васила; действовать мирным путём бо роҳи сулҳчӯёна амал кардан

8. уст. прост, (толк, прок) фонда, суд, нафъ, манфиат <> путь - дорога,путь-дороженька роҳ; жизненный путь ҳаёт, зиндагӣ; Млечный Путь астр. Роҳи Каҳкашон; окольным (обходным) путём бо роҳи ношоиста; последний путь роҳи охирин, роҳи вопасин; проводить в последний путь кого ба роҳи охирин гусел кардан; прямой путь к чему роҳи рост; счастливый путь!, счастливого путй!, в добрый путь! роҳи сафед!, са­фари бехатар (бахайр)!, сафар муборак!; путь следования роҳи сафар; путй сообщения роҳҳои алоқа; сухим путём бо хушкӣ, бо роҳи хушкӣ; на путй к чему, по путй чего дар роҳи…; по путй 1) [дар] болои роҳ, [дар] сари роҳ, як сари қадам; зайти по путй к товарищу сари роҳ ба назди рафиқ даромадан 2) кому с кем дар як тараф (сӯ, ҷониб), ҳамроҳ; мне с вами по путй ман ҳам ба ҳамон тараф меравам, ман ҳамроҳи шумо, роҳи ману шумо як 3) кому с кем (заодно) ҳамраъӣ, ҳамроҳ, ҳамовоз; не по путй кому с кем ҳамраъй набудан; быть на путй к чему-л. ба ягон чиз наздик будан (шудан), дар сари роҳ будан; встать на путь чего роҳи муайянеро интихоб кардан; встать по­перёк путй кому-л. пеши роҳи касеро банд кардан; вступить на путь чего-л. ба роҳе даромадан, пеша гирифтан; вывести на путь ба роҳ мондан; мустақил кардан; держать путь куда роҳ раф­тан, озим шудан, ба ҷое раҳсипор шу­дан; заказать путь кому прост, садди роҳ шудан, роҳро бастан; путй заказа­ны кому роҳ баста шудааст; идти своим пут ём бо роҳи худ рафтан; идти по лож­ному путй бо роҳи хато рафтан; напра­вить (наставить) на путь истины (на путь истинный) кого роҳи ҳақиқатро нишон додан, ба сӯи ҳақ ҳидоят кар­дан; пойти по плохому путй бо роҳи бад рафтан; пойти по путй наименьшего сопротивления роҳи осонтар ҷустан, аз душворӣ гурехтан; пробить себе пут ь ба худ роҳ кушодан; проложить путь кому-чему-л. барои касе, чизе роҳ кушодан; сбить с путй кого аз роҳ баровардан, гумроҳ кардан, бероҳа кар­дан; сбиться с \путь й аз роҳ баромадан, гумроҳ шудан, бероҳа шудан; совра­тить с \путьй истинного аз роҳ задан

м

1. рӯйхат, феҳрист, даф­тари қайд; регистр журналов рӯйхати журналҳо

2. муз. регистр и овозӣ, бӯъд

3. муз. регистри созӣ, гушан

4. тех регистр (асбоби ба тартиб дарорандаи ҳаракати баъзе мошинҳо)

5. (в пишущей машинке) регистр (қатори тугмачаҳои ҳуруфоти мошинкаи хатнависӣ); верхний регистр регистри боло; нижний регистр регистри поён

6. мор. регистр (дар СССР ташкилоти давлатие, ки аз болои амнияти сафари киштиҳои бахрӣ ва дарёгард назорат мекунад)

…и рейс, сафари

с церк. тақоруб (яке аз маросимҳои мазҳаби православӣ, ки ба тани бемори вазнин ё дар дами марг буда, равғани махсус молида ӯро гӯё ба сафари охират тайёр мекунад)