-
81 дисконтер
дисконтшы, есепші (1. дисконттау рәсімін жүргізуші тұлға, 2. қазынашылық билеттер мен жай вексельдерді сатып алу-сату алыс-берістерін жүзеге асырушы есеп үйі, 3. тауарларды төмен бағамен сатушы дүкен) -
82 длинное хеджирование
ұзақ хеджерлеу (нарықта нақты тауар сатушы тұлғаның фьючерстік келісімшартты сатып алуы жолымен фьючерстік нарықта жүргізілетін хеджерлеу)Русско-казахский экономический словарь > длинное хеджирование
-
83 договорная цена
-
84 долговое требование
борышқорлық талап (тауарды сатушы, жеткізуші ұсынатын төлем құжаты, онда төлемші, тауарды сатып алушы тарапынан берешекті төлеу талабы қойылады)Русско-казахский экономический словарь > долговое требование
-
85 дуополия
-
86 дуопсония
дуопсония (нарықта сатушы көп, бірақ сатып алушы екеу ғана болатын жағдай) -
87 ежемесячная надбавка
ай сайынғы үстеме (тауарды сақтау үшін өтемді және нарықтың реттелуін ынталандыру мақсатымен бағаны, мақсатты бағаны және сатушы бағасын ай сайын көбейту)Русско-казахский экономический словарь > ежемесячная надбавка
-
88 жизненный цикл товара
тауардың өміршеңдік кезеңі (1. тауардың нарықта болу кезеңі, тауарды сату және пайда алу үдерісі, 2. белгілі бір тауардың сұранысқа ие болуы, бәсекеге жарамдылығының сақталуы және оны сатушы мақсатының орындалуы сияқты оның шығарылымының экономикалық тұрғыдан ақталған уақыты)Русско-казахский экономический словарь > жизненный цикл товара
-
89 зазывала
шақырушы, жар салушы (жаргон сөз: 1. дүкеннің жанынан өтіп бара жатқан жүргіншілерге дүкенге кіріп шығуды ұсынатын сатушы, 2. бөлшек сауда дүкенінде сатып алушыны дүкенге кіруге қызықтыру үшін жаймасөреге қойылатын арзан бұйым) -
90 заказ
тапсырыс (сатып алушы сатушыға жолдайтын құжат, онда белгілі бір тауарды сатып алуға не көрсетілетін қызметті пайдалануға бекем ниеті айтылып, сатып алу шарты: тауардың көлемі, сапасы, бағасы, жеткізілу мерзімі баяндалады) -
91 закрытая позиция
жабық жайғасым (1. мәміле бойынша есептесуді аяқтау: сатылған тауарды немесе бағалы қағазды сатып алу не сатып алынғанды сату, 2. жаңа акцияларды биржаға енгізу нысаны, бір банк акциялардың бүкіл шығарылымын белгілі бір құнға сатып алып, айрықша құқылы сатушы ретінде әрекет етеді) -
92 запрашиваемый курс
-
93 запрещаемая цена
-
94 знаю
"білемін" (биржа жаргоны: делдалдың сатушы немесе сатып алушы атынан кезекті мәмілеге өзінің қатысқан-қатыспағанын мойындауды білдіретін сөз) -
95 инвойс
инвойс (1. сатушы сатып алушының атына жазатын, тауардың не көрсетілген қызметтің нақты жеткізілімі мен олардың құнын куәландыратын шот, 2. ішкі кеден транзиті рәсімін жүзеге асыру үшін қажет құжат) -
96 институционный брокер
институциялық делдал (банкілер, өзара қарыз қорлары, сақтандыру компаниялары, зейнетақы қорлары, кәсіподақ қорлары үшін бағалы қағаздарды сатып алушы және сатушы делдал)Русско-казахский экономический словарь > институционный брокер
-
97 ипотечный банкир
ипотекалық банкир (ипотекалық қарызхат шығарып, оларды басқа инвесторларға сатушы компания не жеке тұлға) -
98 качество товара
Высокое качество ваших (наших) товаров общеизвестно.
Сіздің (біздің) тауарлардың сапасы жоғары екені жалпы жұртқа мәлім.
С качеством ваших товаров мы знакомы по...
Сіздің тауарларыңыздың сапасымен біз...
- отзывам наших покупателей (потребителей).
- біздің сатып алушыларымыздың (тұтынушыларымыздың) пікірлерінен таныспыз.
Мы и раньше покупали у вас эти (подобные) товары и из собственного опыта знаем об их высоком качестве.
Біз бұл (мұндай) тауарларды сіздерден бұрын да сатып алғанбыз және олардың жоғары сапасын өз тәжірибемізден білеміз.
Ваши машины (приборы) обладают...
Сіздердің машиналарыңыздың (приборларыңыздың)...
- большой мощностью.
- қуаты үлкен.
Они надежны в работе, удобны в эксплуатации и легко поддаются ремонту.
Олар жұмыста сенімді, пайдалануға қолайлы әрі оңай жөнделеді.
Этот прибор высшего качества.
Бұл прибордың сапасы жоғары.
Прибор хорошо показал себя во время многочисленных испытаний.
Прибор көптеген сынақтар кезінде өзін жақсы көрсетті.
Прибор прост в эксплуатации и отличается высокой производительностью.
Прибор пайдалануда қарапайым әрі жоғары өнімділігімен ерекшеленеді.
Ваше оборудование обеспечивает бесперебойную работу связанных с ним агрегатов.
Сіздің жабдық өзімен байланысты агрегаттардың үздіксіз жұмыс істеуін қамтамасыз етеді.
Его внешнее оформление (дизайн) выполнено в современном стиле.
Оның сыртқы безендірілуі (көркемдігі) осы заманғы стильмен орындалған.
Это недорогая высокопроизводительная установка.
Бұл өнімділігі жоғары арзан қондырғы.
Эти установки обладают широким диапазоном новых показателей и отличаются повышенной экономичностью.
Бұл қондырғылардың жаңа көрсеткіштерінің ауқымы кең әрі жоғары үнемділігімен ерекшеленеді.
С помощью новой установки можно использовать все преимущества этой перспективной технологии.
Жаңа қондырғының көмегімен осы келешегі мол технологияның барлық артықшылықтарын пайдалануға болады.
Технические параметры установки приведены в представленной вам документации.
Қондырғының техникалық параметрлері сізге ұсынылған құжаттамада келтірілген.
Электробытовые товары потребляют минимальное количество электроэнергии.
Тұрмыстық-электр тауарлары электр энергиясын аз мөлшерде тұтынады.
Производственные возможности электротехнических приборов разнообразны и широки.
Электротехникалық приборлардың өндірістік мүмкіндіктері алуан түрлі әрі ауқымды.
Ко всем машинам и приборам мы поставим комплекты запасных и быстроизнашивающихся деталей.
Барлық машиналар мен приборларға біз қосалқы және тозғыш бөлшектердің жиынтықтамасын қосамыз.
Поставка запасных частей будет продолжаться в течение времени, обусловленного контрактом.
Қосалқы бөлшектер келісімшартта уағдаласылған уақыт бойына жеткізіліп тұрады.
Вы знакомы с прежней моделью машины, но мы ее значительно усовершенствовали.
Сіз машинаның бұрынғы үлгісімен таныссыз, бірақ біз оны едәуір жетілдірдік.
Благодаря техническим усовершенствованиям, заказчик получает большую экономическую выгоду. По сравнению с прежней моделью изменились параметры, производительность этой машины выросла на 25%.
Техникалық жағынан жетілдірілуі нәтижесінде тапсырыскер үлкен экономикалық пайда алады. Бұрынғы үлгімен салыстырғанда параметрлері өзгертілді, бұл машинаның өнімділігі 25%-ға артты.
Одежда и обувь прочны, элегантны и привлекательны.
Киім мен аяқкиім төзімді, икемді де әдемі.
Продукты питательны и вкусны.
Азық-түлік жұғымды да дәмді.
Упаковка красочна и обеспечивает длительное хранение продуктов.
Қалталануы әсем әрі азық-түлік ұзақ сақталады.
Мебель выглядит великолепно, она очень удобна.
Жиһаз тамаша көрінеді, ол өте қолайлы.
Вы должны представить...
Сіз... таныстыруға тиіссіз.
Мы подготовили для вас...
Біз сіз үшін... дайындап қойдық.
Мы передаем вам...
Біз сізге... береміз.
- техническую документацию.
Поговорим о проверке качества.
Сапаның тексерілуі жайында әңгімелесейік.
В зависимости от рода товара продавец обязан подвергнуть его...
Тауардың тегіне қарай сатушы оны... міндетті.
- анализу
- талдауға
- осмотру
- қарауға
- проверке.
Проверку качества мы произведем...
Сапаны біз... тексереміз.
- іріктеп
- партиями.
А как обстоят дела с машинами, агрегатами, которые в дальнейшем будут работать только в комплексе с другим оборудованием?
Ал бұдан былай тек басқа жабдықпен кешенді түрде ғана жұмыс істейтін машиналардың, агрегаттардың жайы қалай?
Мы проверим их на месте использования.
Біз оларды пайдаланылатын жерінде тексереміз.
Мы приглашаем вас принять участие в проверке товара.
Біз сіздерді тауарды тексеруге қатысуға шақырамыз.
После проверки будет составлен соответствующий протокол.
Тексеруден кейін тиісінше хаттама жасалады.
Мы вам передадим...
Біз сізге... береміз.
- протокол экспертизы.
Мы считаем действительными и другие документы, подтверждающие качество товара.
Біз тауардың сапасын қуаттайтын басқа құжаттарды да жарамды деп санаймыз.
* * * -
99 клейм
= клэймталапхат (1. сатып алушының сатылған тауар сапасының нашар екені жайында сатушыға қоятын кінәраты, 2. залалды өтеу талабы, шағым-талабы) -
100 клеймс
клеймс, кінәрат-талап, талапхат (жеткізілген тауардың сапасындағы кемшіліктерге байланысты сатып алушының сатушыға қоятын кінәрат-талабы)
См. также в других словарях:
сағатшы — (Монғ.) сағат сатушы. Ол сатушы К.Сесерханды шефке алып, с а ғ а т ш ы болдыруға міндеттенген («Ж. өмір», 6.12. 1985) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
делдалшы — зат. Сатушы мен алушының арасына дәнекер болған адам. Қым қуыт базардың қызған шағында сатушы мен алушыны жарастырып, д е л д а л ш ы л а р, қызылқұлақтар мен алыпсатарлар жүр (Т. Мәмесейіт, Таудан., 15) … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
радиобайланыс кедергісі — (Помехи радиосвязи) байланыс аппараттары, құрылғылары мен кешендерінің қалыпты жұмыс істеуіне кедергі келтіретін және әр түрлі техникалық құралдардың жұмыс өлшемдерінің есептік (нақтылы) мәндерінің ауытқуын тудыратын құбылыстардың кең аумағы.… … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
бақалшы — зат. көне Уақ түйек сатушы, саудагер … Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі
атар — 1 (Сем., Ұрж.; Гур., Маңғ.; Жамб.; Орал, Жән.; Жезқ., Ұлы.; Қарақ.) отар, бір қора мал. Әлиде бір а т а р мал көрінеді (Сем., Ұрж.). Бір а т а р қойда екі шабан бар (Жезқ., Ұлы.). Бір а т а р қойды, Аңырақайға айда (Орал, Жән.). Әсіресе, шопан… … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
аткезші — 1. (Алм., Шел.) ертеде атпен жүріп сауда істеушілік. Бұрынғы реттерде Қытай мен Албан елі арасында а т к е з ш іл е р жүретұғын (Алм., Шел.). 2. (ҚХР) қымбат бағалы заттарды заңсыз түрде жасырын алып сатушы. Өзіндей сақал мұрты, тұқа түсі,… … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
бедек — (ҚХР) мал саудасына, әсіресе жылқы саудасында алушы мен сатушы арасында «сала» айтып бағаға келтіру. Біреулер тарыдайын тайтұяққа балайтын тақыс саудагерді, біреуі баукеспе ұрыны, енді біреулері бетінің арын сатқан б е д е к т і, лапке толы алуан … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
бедекші — (ҚХР) делдал, мал сатушы мен алушы арасында жүретін кісі. Сейіт б е д е кш і н і маңына жуытпайды. Ол базарға келген сайын қасапшы, қуашы, б е д е к ш і л е р д і қан қақсатып кетеді (ҚХР) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
дүкеншік — (Қост., Ордж.) сатушы. Үй йесінің әйелі д ү к е н ш і к еді, – бүгін қалаға кетіпті (Қост., Ордж.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
матапұрыш — (Өзб., Ташк.) мата сатушы … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
нанбайшы — 1. Қ орда., Арал) наубайшы, нан сатушы. Н а н б а й ш ы л а р базарда нанын сатып болып үйіне келді Қ орда., Арал). 2. (Ауғ.; Ир.) нан жабатын адам … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі