-
1 санитар
м.infirmier m; brancardier m ( носильщик) -
2 infirmier
санитар; медсестра -
3 infirmière
санитар; медсестра -
4 Shock Corridor
1963 – США (101 мин)Произв. Allied Artists (Леон Фромкесс, Сэм Фёркс, Сэмюэл Фуллер)Реж. СЭМЮЭЛ ФУЛЛЕРСцен. Сэмюэл ФуллерОпер. Стэнли Кортес (ч/б и несколько сцен в цвете)Муз. Пол ДанлэпВ ролях Питер Брек (Джонни Беннет), Констэнс Тауэрз (Кэйти), Джин Эванз (Боден), Джеймс Бест (Стюарт), Хэри Роудз (Трент), Ларри Такер (Паяцы), Пол Дубов (доктор Менкин), Чак Робертсон (Уилкс), Джон Мэтьюз (доктор Кристо), Нил Морроу (Хайд).Журналист Джонни Беннет мечтает получить Пулитцеровскую премию и хочет внедриться в психиатрическую лечебницу, где один пациент зарезан неизвестным преступником. В больнице Беннет надеется разгадать тайну и написать об этом сенсационную статью. Невеста Беннета Кэйти не одобряет его планов, однако выдает себя за сестру Джонни и обвиняет его в попытках инцеста. Беннет целый год работал с психиатром, чтобы грамотнее сойти за сексуального маньяка. Его план срабатывает.В больнице Беннет располагает к себе 3 свидетелей убийства, с каждым играя по правилам его личного безумия, и пытается разговорить их. Один свидетель принимает себя за генерала южан и постоянно вновь переживает события Гражданской войны. В реальности, попав в плен в Корее, он прошел через промывку мозгов и выдал своих товарищей. От него Беннет узнает, что убийца – врач или санитар. Больше ему ничего не известно. 2-й свидетель – негр, некогда единственный чернокожий студент университета Миссисипи. Теперь он дефилирует по главному коридору лечебницы под названием «Улица», размахивая плакатами с расистскими лозунгами. Он носит ку-клукс-клановский колпак, произносит расистские речи и подстрекает своих товарищей к белому бунту. Негр нападает на чернокожего работника больницы. Он подтверждает Беннету, что убийца – санитар, но выяснить его имя журналисту не удается.Поведение Беннета становится странным. На свидании он с отвращением отталкивает Кэйти, когда она хочет его поцеловать. Он все чаще принимает ее за свою сестру. Беннет проходит сеанс электрошока и расспрашивает 3-го свидетеля – Бодена, лауреата Нобелевской премии, впавшего в детство после работы над делением ядра. Боден называет имя убийцы – это санитар Уилкс. У Беннета начинается приступ, и он жестоко избивает собеседника. Позднее он не может вспомнить имя, которое назвал ему Боден. У него начинаются галлюцинации: он видит «Улицу», затопленную дождем. Он нападает на санитара Уилкса и заставляет его признаться в убийстве. Так он достигает своей цели, но после этого впадает в кататонический ступор, из которого никто, даже Кэйти, не может его вывести. Теперь он по-настоящему стал пациентом лечебницы.► Итоговый фильм, резюмирующий все основные темы Фуллера: журналистику, безумие и в особенности ту дьявольскую склонность к перемене личности и судьбы, которую испытывают самые измученные персонажи этого режиссера. Иногда, как в случае с этой картиной, подмена личности является лишь средством для достижения определенной цели. В Бамбуковом доме, House of Bamboo, 1955, полицейский внедряется в среду гангстеров, чтобы собрать против них улики, но сам с нравственной точки зрения становится похожим на них. Побежденный южанин из Полета стрелы, Run of the Arrow хочет во что бы то ни стало превратиться в индейца, чтобы скрыться от ненавистной ему нации. Здесь журналист, здоровый физически и душевно (хотя, быть может, его опустошительное честолюбие уже является некоей формой безумия?), проникает в среду сумасшедших, чтобы написать потрясающую статью, но вместо этого сам теряет разум. Для каждого персонажа предательство самого важного в себе (их личности) становится необратимым изменением, которое в итоге оборачивается против него: в данном случае метаморфоза особенно жестока и зрелищна.Нехватка бюджета и зачаточная игра некоторых актеров сделали интригу еще более схематичной и похожей на сон, чем предполагал Фуллер. Однако в этом многозначительном кошмаре, в образах различных безумных персонажей высмеивающем многие пороки Америки, стиль, эффекты и барочность Фуллера бросаются в глаза, представая во всей своей поразительной наготе и оригинальности. У такого великого мастера барокко, как Фуллер, идея, образ, эффект становятся равноправны смыслу, сами превращаются в смысл с молниеносной скоростью, минуя все окольные пути реализма или достоверности. Ограниченность в средствах, с которой часто сталкивался Фуллер, как правило, лишь ускоряла этот процесс.N.B. Цветные и широкоэкранные неанаморфированные сцены галлюцинаций состоят из планов, взятых из Бамбукового дома и Тигреро, Tigrero – незаконченного фильма Фуллера, чьи съемки начались в Бразилии в 1955 г.БИБЛИОГРАФИЯ: сценарий и диалоги в журнале «L'Avant-Scène», № 54 (1965). Новеллизация фильма принадлежит перу Майкла Аваллоне (Michael Avallone). Она опубликована издательством «Belmonte» (New York, 1963) и переведена на фр. в «Черной серии» (Série noire, № 1028, 1966), затем – в серии «Черный квадрат» (Carré noir, Gallimard, 1980).Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Shock Corridor
-
5 ambulancier
m (f - ambulancière)1) санитар [санитарка] медицинского пункта2) санитар скорой помощи; водитель машины скорой помощи -
6 ambulancier
сущ.1) общ. водитель машины скорой помощи, санитар, санитар скорой помощи2) мед. служащий походного госпиталя -
7 brancardier
-
8 agent
m1) фактор, действующая силаagent pathogène — патогенный фактор3) агент; служащий, уполномоченныйagent d'affaires — маклер; посредник; поверенный( в делах); торговый агентagent de change — биржевой маклер; брокер; камбистagent d'assurances — страховой агентagent public, agent administratif — государственный служащийagent économique — участник в торговом деле, в предприятииagent littéraire — литературный посредник ( между автором и издателем)agent technique — техник; технический инспекторagent diplomatique — сотрудник дипломатического корпуса; дипломатический представительagent de voyage — заведующий бюро путешествийagent secret — тайный агент; разведчик; шпионagent de transmission — связной, посыльныйagent voyer — дорожный инженерagent du métro — работник метро4) полицейский, ажанagent de Sûreté — агент сыскной полиции ( во Франции)agent de la police privée — частный сыщик5) мед. возбудитель6) лингв. агенс, субъект действияcomplément d'agent — дополнение при пассивном глаголе -
9 brancardier
-
10 garde-malade
m, f (pl s + s)санитар [санитарка\], сиделка -
11 hospitalier
1. adj ( fém - hospitalière)1) гостеприимный, хлебосольный2) больничный, госпитальный; приютский; работающий в больнице3) рел. странноприимный2. m (f - hospitalière)санитар [санитарка], медицинская сестра, сестра милосердия3. m рел. ист.монах странноприимного ордена; госпитальер, странноприимец -
12 infirmier
1. m (f - infirmière)санитар [санитарка], сиделка; медицинская сестраinfirmi-major — военный фельдшер2. adj ( fém - infirmière) -
13 sanitaire
1. adjétat sanitaire — состояние здоровья; медико-санитарное состояние2. m 3. m (тж. pl) 4. f -
14 jeter un pied sur ...
поставить ногу на..., наступить на...Et le brancardier, debout sur le talus, jette un pied sur la base du talus qui fait face... empoigne le brancard et... appelle son camarade à son secours. (H. Barbusse, Le Feu.) — И санитар, стоя на насыпи, ставит ногу на основание противоположной насыпи... хватает носилки и... зовет на помощь своего напарника.
Dictionnaire français-russe des idiomes > jeter un pied sur ...
-
15 se mettre en devoir de ...
намереваться, собираться, приготовитьсяEt le brancardier... empoigne le brancard et se met en devoir de le traîner de l'autre côté; et il appelle son camarade à son secours. (H. Barbusse, Le Feu.) — А санитар... хватает носилки и, намереваясь оттащить их по ту сторону насыпи, зовет на помощь своего товарища.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se mettre en devoir de ...
-
16 terre à terre
1) заурядный, будничный; заурядно, буднично... l'agent hospitalier, l'aide-soignante, voués aux soins les plus terre à terre peuvent beaucoup pour aider un être desespéré à remonter la pente. (M. Riffaud, Les Linges de la nuit.) —... санитар, сиделка, которым приходится заниматься самыми будничными делами, могут многое сделать, чтобы помочь воспрянуть духом отчаявшемуся человеку.
2) утилитарный, низменный, пошлый; пошлоRédillon. -... Je vous demande pardon, c'est un vieux domestique de la famille, il est un peu terre à terre, il ne nage pas comme nous dans l'idéal! (G. Feydeau, Le Dindon.) — Редийон. -... Прошу прощения, это старый слуга нашей семьи, он немножко материалист и не витает, подобно нам, в облаках.
... purement scientifiques même pour les savants, et comme ils les sacrifient vite aux soucis les plus terre à terre, celui de leur vie, par exemple. (P. Benoit, L'Atlantide.) —... это чисто абстрактные вопросы, даже для ученых, которые так легко жертвуют ими ради самых низменных забот.
-
17 brancardier
-
18 infirmier
mсанитар; медбрат -
19 sanitaire
1. 2. m -
20 agent hospitalier
сущ.общ. санитарФранцузско-русский универсальный словарь > agent hospitalier
- 1
- 2
См. также в других словарях:
САНИТАР — Ухаживающий за больными и ранеными на войне. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. САНИТАР врач, фельдшер, сестра милосердия и просто служитель, на обязанности которых лежит забота о здоровье больных и… … Словарь иностранных слов русского языка
САНИТАР — САНИТАР, ухаживающий за больными и ранеными на войне. Санитарный. Санитарное общество заботится о раненых и больных воинах. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
санитар — сущ., кол во синонимов: 2 • медик (21) • санитар носильщик (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
САНИТАР — (санитарка) младший медицинский работник без специального образования. Занимается уборкой помещения в лечебно профилактических учреждениях и гигиеническим уходом за больными … Большой Энциклопедический словарь
САНИТАР — САНИТАР, санитара, муж. (от лат. sanitas здоровье). 1. Лицо из младшего медицинского персонала в больнице (по уходу за больными, дезинфекции, содержанию в чистоте помещения и т.п.). 2. В войсках рядовой, назначенный для переноски раненых (воен.)… … Толковый словарь Ушакова
САНИТАР — САНИТАР, а, муж. Младший медицинский работник, занимающийся гигиеническим уходом за больными и ранеными, уборкой помещений лечебного учреждения. Животные санитары (перен.: животные, уничтожающие вредных насекомых, грызунов, сорняки, падаль).… … Толковый словарь Ожегова
САНИТАР — (Sick berth attendant) рядовой боец специалист, прошедший специальную подготовку по уходу за больными и ранеными. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
САНИТАР — леса 1. Публ. Волк. БСРЖ, 524. 2. Жарг. комп. Шутл. Человек, который взламывает компьютерные программы. Никитина 2003, 616. 3. Жарг. мол. Шутл. ирон. Об аккуратном, чистоплотном человеке. Никитина 2003, 616 … Большой словарь русских поговорок
санитар — а, м. sanitaire adj. санитарный <лат. sanitas здоровье. 1. Лицо младшего медицинского персонала в больнице (по уходу за больными, содержанию в чистоте помещения и т. п.). БАС 1. || В войсках лицо рядового состава медицинской службы. БАС 1.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
САНИТАР — САНИТАР, санитарка, лицо младшего мед. персонала, обслуживающее леч. сан. учреждения и части войск. В гражданских леч. сан. учреждениях С. используются преимущественно для выполнения разного рода не требующих специальных мед. знаний работ по… … Большая медицинская энциклопедия
Санитар — Не следует путать с санитарным врачом специалистом по санитарии с высшим медицинским образованием … Википедия