-
21 двое саней
• dvoje sáně -
22 цепи для соединения саней с подсанками
Русско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > цепи для соединения саней с подсанками
-
23 полоз саней
-
24 молоток саней
лантуу, лантуудах -
25 копыл саней
reenkaplas, reenketara -
26 полоз саней
reenjalas -
27 нагревание (с) полозьев
( саней) Kufenaufheizung fРусско-немецкий спортивный словарь > нагревание (с) полозьев
-
28 скрип
(саней) чикилин (вин. чикилинма), сиргилин диал.; (лыж) тугулир (вин. тугулирвэ); (дверей) паска̄н -
29 додь
(-ддь-)1) сани;вӧр кыскалан додь — лесовозные сани; вуж додь —болкъя додь — сани с верхом; кибитка; возок; крытая повозка;
а) волокуша;б) сани с плетёным кузовом;дзоля додь — подсанки (короткие сани или большие салазки, привязываемые позади дровней при перевозке брёвен);кӧрзина(а) додь — сани с корзиной, с плетёным кузовом; кӧрта додь — сани с подреза́ми (т.е. с окованными железом полозьями); куш додь — порожние сани; ныртӧм додь — подсанки; ньӧр кӧрӧба пу додь — дровни с плетёным кузовом; пу додь — дровни; рӧзваль додь — сани-розвальни; си додь — волок; си доддьӧн — волоком; сябуча додь — диал. нарта для перевозки разных предметов; трактор додь — тракторные сани; тыра додь — гружёные сани; воз; шпура додь — сани-пошевни; юра додь — кибитка; додь бӧж — задок саней; додь бӧж гез — верёвка для гнёта воза; додь вож — оглобли саней; додь ныр — передок саней; додь пись — вязки саней; додь под — копыл; додь потш — гнёт; ба́стрык обл.; додь син — передок саней; додь синлэптӧд — вязки на головках полозьев; додь сюв — полоз, полозья саней; додь туй — след саней; доддьын пукавны — сидеть на санях; доддьӧн ветлыны велавтӧм — малоезженный; додь вӧчалысь — мастер по изготовлению саней додьтӧ лӧсьӧд гожӧмын, а телегатӧ тӧлын — посл. готовь сани летом, а телегу зимой; мастерӧн вӧчӧм доддьыд пуӧ оз кай — сани, изготовленные мастером, на дерево на полезут2) воз, сани с поклажей;додь тыр —доддьӧн ваявны турун — возить сено возами;
а) полон воз; полный воз;б) на целый воз, на полный воз ( поклажи);ӧти додь изӧдчан — один воз помолайӧз додьсьыд няйтӧ усян — погов. с чужого воза в грязь упадёшь (соотв. на бога надейся, а сам не плошай) ◊ додь вож гортлань бергӧдны — отправиться домой (повернуть оглобли к дому); додь ни вож — никакой пользы ( нет) (букв. ни саней, ни оглоблей); доддьыд кокни — тебе легко жить (букв. воз у тебя легкий); доддьыд пыдӧстӧм на — сани ещё без дна (говорят, когда нет дороги или не на чём ехать); доддьысь да кӧшӧ — с корабля на бал (букв. с воза да в ковш) -
30 тер
Г. тир1. сани; зимняя повозка на полозьях. Куштылго тер легкие сани; трактор тер тракторные сани; кӱ ртнян тер сани с железными полозьями; тер дене кошташ ездить на санях.□ Яллашке колхоз-влаклан ужалаш тер, орва, сӱ спанӱ згар да молат огеш кондалт. «Мар. ком.». В деревни не привозят продавать сани, телеги, сбрую и прочее. Тер мурымо мӱ ндырк шокта. Я. Элексейн. Далеко доносится скрип саней.2. воз; сани с кладью. Ик тер шопке сорымым намиен пуэт. С. Чавайн. Ты привезешь воз (букв. сани) осиновых бревен.3. в поз. опр. санный, саней; относящийся к саням. Тер кыша след от саней; тер пундаш дно саней.□ Ончыл лум деч тер корно марте куд арня эрта. Пале. От первого снега до (появления) санного пути проходит шесть недель.◊ Тер кудалтыме кече Благовещенье (букв. день бросания саней). Тер кудалтыме кечын кылмыкта – латкок кече тер корно лиеш. Пале. В Благовещенье мороз – еще двенадцать дней будет санный путь. -
31 Iэжьэ
сани/ Мылым, уэс гущIыIум зэрыщызекIуэ гу лIэужьыгъуэ.* ЛIыжьым бажэр къищтэри Iэжьэм ирилъхьащ, езыри Iэжьэм япэм иувэри къежьэжащ. Тэур. хъыб.Iэжьэ гудзэ стойка, вставленная в выдолбленное отверстие полоза саней/ Iэжьэ джабэм хуащI къибзыкIыгъэм ираукIэу Iэжьэ щхьэнтэр зыфIагъэтIысхьэж пхъэр.Iэжьэ джабэ полоз саней/ Iэжьэм щыщу гудзэхэр зыхэт, уэсым, мылым теж Iыхьэр.Iэжьэ къуапэ изогнутая часть полоза саней/ Iэжьэ джабэм и пэ къэгъэшауэ щытыр.Iэжьэ щхьэнтэ деревянное сиденье саней/ Iэжьэм щыщу утесыным, зыгуэрхэр теплъхьэным хуэщIауэ, гудзэхэм зэпрыууэ фIэгъэбыдар (пхьэбгъум е пхъэ упсам къыхащIыкI). -
32 тер
Г.: тир1. сани; зимняя повозка на полозьяхКуштылго тер легкие сани;
трактор тер тракторные сани;
кӱртнян тер сани с железными полозьями;
тер дене кошташ ездить на санях.
Яллашке колхоз-влаклан ужалаш тер, орва, сӱспанӱзгар да молат огеш кондалт. «Мар. ком.» В деревни не привозят продавать сани, телеги, сбрую и прочее.
Тер мурымо мӱндырк шокта. Я. Элексейн. Далеко доносится скрип саней.
2. воз; сани с кладьюИк тер шопке сорымым намиен пуэт. С. Чавайн. Ты привезешь воз (букв. сани) осиновых брёвен.
3. в поз. опр. санный, саней; относящийся к санямТер кыша след от саней;
тер пундаш дно саней.
Ончыл лум деч тер корно марте куд арня эрта. Пале. От первого снега до (появления) санного пути проходит шесть недель.
Идиоматические выражения:
-
33 тервуй
тервуйпередняя часть саней, передок санейТервуйышто шинчаш сидеть в передней части саней.
(Вачий) тервуйыш кылден шындыме сапым шупшыл колта. Б. Данилов. Вачи дергает за вожжи, привязанные к передку саней.
-
34 терсал
терсалгрядка (саней); боковой брус саней-розвальней– Мо тиде олым терыштым сай пидын огытыл? – Иван Никифорович, терсал гоч пӱгырнен, ик олымым кормыжтал нале. С. Чавайн. – Да что это они плохо связали свой воз с соломой? – Иван Никифорович, пригнувшись через боковой брус саней, взял горсть соломы.
Терсал изиш гына Костин йолым ыш пере. «Ончыко» Боковой брус саней-розвальней чуть не стукнул ногу Кости.
-
35 тервуй
передняя часть саней, передок саней. Тервуйышто шинчаш сидеть в передней части саней.□ (Вачий) тервуйыш кылден шындыме сапым шупшыл колта. Б. Данилов. Вачи дергает за вожжи, привязанные к передку саней. -
36 терсал
грядка (саней); боковой брус саней-розвальней. – Мо тиде олым терыштым сай пидын огытыл? – Иван Никифорович, терсал гоч пӱ гырнен, ик олымым кормыжтал нале. С. Чавайн. – Да что это они плохо связали свой воз с соломой? – Иван Никифорович, пригнувшись через боковой брус саней, взял горсть соломы. Терсал изиш гына Костин йолым ыш пере. «Ончыко». Боковой брус саней-розвальней чуть не стукнул ногу Кости. -
37 robe
rəub
1. сущ.
1) обыкн. мн. мантия (парадное одеяние, символизирующее принадлежность человека к какому-л. рангу и т. п., обладание какой-л. должностью или титулом) gentlemen of the robe Syn: mantle
1.
2) халат Syn: bathrobe, dressing-gown
3) женское платье( особого покроя)
4) поэт. одеяние, покров Syn: covering
1., mantle
1.
5) амер.;
канад. меховая полость( саней)
2. гл. облачать(ся) ;
надевать Syn: don II, get on
4), gown
2., put on
1) халат женское платье, особ. парадное обыкн. pl мантия;
широкая одежда - royal *s королевская мантия - academic *s профессорская мантия - the long * мантия судьи;
ряса священника часто pl одежды, одеяние - Coronation *s одеяние (монарха) во время коронации - wearing his * of office в своей официальной одежде (американизм) (меховая) полсть (у саней) ;
плед, одеяло и т. п. - lap * небольшой плед одеяние, покров - peaks in their *s of snow вершины в снежном наряде > gentlemen of the (long) * судьи, адвокаты > Mistress of the Robes правительница гардеробной (ведающая гардеробом королевы) одевать - *d in black одетый в черное облачать - *d in the scarlet of a cardinal облаченный в красное одеяние кардинала облачаться в мантию (о судье, адвокате и т. п.) ~ (обыкн. pl) мантия;
широкая одежда;
the long robe мантия судьи;
ряса священника;
gentlemen of the (long) robe судьи, юристы ~ (обыкн. pl) мантия;
широкая одежда;
the long robe мантия судьи;
ряса священника;
gentlemen of the (long) robe судьи, юристы robe амер. женское платье ~ (обыкн. pl) мантия;
широкая одежда;
the long robe мантия судьи;
ряса священника;
gentlemen of the (long) robe судьи, юристы ~ амер. меховая полость (у саней) ~ облачать(ся) ;
надевать ~ поэт. одеяние ~ амер. халат terrycloth ~ купальный халат -
38 runner
ˈrʌnə сущ.
1) а) бегун, участник состязания в беге distance, long-distance runner ≈ бегун на длинные дистанции Syn: racer б) нападающий( в футболе) Syn: ballcarrier
2) а) посыльный, гонец, курьер;
рассыльный Syn: messenger б) распространитель контрабандных товаров, контрабандист
3) контрабандное судно
4) а) полоз( саней) б) лезвие( конька) Syn: blade
5) узкая ковровая дорожка
6) бот. а) ползучее растение;
стелющийся побег( с корнями) б) побег, отросток, ус ( земляники, клубники) Syn: stolon
7) уст. полицейский
8) инкассатор
9) мор. ходовой конец (снасти)
10) тех. бегунок;
ходовой ролик;
рабочее колесо( турбины) ;
ротор, верхний жернов бегун, участник состязания в беге рысак посыльный, курьер;
рассыльный (историческое) гонец инкассатор агент, рекламирующий гостиницы и магазины обыкн. pl ( морское) член перегонной команды подносчик книг (в библиотеке) библиотечный техник контрабандист контрабандное судно прорыватель блокады дорожка (на столе или на полу) полоз (саней и т. п.) (ботаника) ус (земляники) побег, отпрыск;
плеть( историческое) сыщик полицейского суда (тж. Bow Street *) рабочее колесо( турбины) верхний жернов( техническое) бегунок, ходовой ролик( техническое) ротор литник( морское) ходовой конец( снасти) исправная машина, машина на ходу обыкн. pl буквы или цифры на полях (для порядкового обозначения строк) runner бегун, участник состязания в беге;
a poor runner плохой бегун;
a fast runner хороший бегун runner бегун, участник состязания в беге;
a poor runner плохой бегун;
a fast runner хороший бегун runner бегун, участник состязания в беге;
a poor runner плохой бегун;
a fast runner хороший бегун ~ тех. бегунок;
ходовой ролик;
рабочее колесо (турбины) ;
ротор, верхний жернов ~ дорожка (на столе, на полу) ~ инкассатор ~ контрабандист ~ контрабандное судно ~ лезвие (конька) ~ ползучее растение;
стелющийся побег (с корнями) ~ уст. полицейский ~ полоз (саней) ~ посыльный, гонец, курьер;
рассыльный ~ ус (земляники, клубники) ~ мор. ходовой конец (снасти) scarlet ~ бот. фасоль огненная -
39 полоз
3) Engineering: bearer (поддона), skates, skid (для вил погрузчика), slide (токоприёмника)4) Agriculture: sledge runner (саней)5) Mining: runner (скрепера-волокуши)6) Packing: stringer -
40 заезд
мRennen n, Renn (en) lauf m, Lauf m, Fahrt f; конн. Ritt mзаезд бобов — Bobrennen n, Bobrennlauf m, Bobfahrt f
заезд в спринтерской гонке — Fliegerrennenlauf m, Malfahrenlauf m
заезд двухместных саней — Zweisitzerlauf m, Zweisitzerfahrt f, Doppelsitzerfahrt f
заезд, квалификационный — Qualifikationslauf m
заезд, контрольный — Kontrollauf m, Kontrollfahrt f
заезд, матчевый — Zweierlauf m
заезд, ночной — Nachtlauf m
заезд одноместных саней — Einsitzerlauf m, Einsitzerfahrt f
заезд, парный — Zweierlauf m
заезд, полуфинальный — Vorentscheidungslauf m, Semifinallauf m, Halbfinallauf m
заезд, предварительный — Vorrennen fi, Vorlauf m
заезд, пробный — Proberennen n, Probelauf m, Probefahrt f
заезд, промежуточный — Zwischenlauf m
заезд, решающий — Entscheidungsrennen n, Entscheidungslauf m
заезд саней — Schlittenlauf m, Schlittenfahrt f
заезд с гандикапом — Handikaprennen n, Handikaplauf m, Vorgabelauf m
заезд, соревновательный — Wettkampflauf m, Wettkampffahrt f
заезд, тренировочный — Trainingsrennen n, Trainingslauf m
заезд, утешительный — Trostrennen n, Trostfahren n; греб. Hoffnungslauf m
заезд, финальный — Finalrennen n, Finallauf m, Finale n, Entscheidungslauf m, Entscheidung f, Endlauf m
заезд, четвертьфинальный — Viertelfinallauf m, Viertelfinale n
См. также в других словарях:
САНЕЙ — Збельина , св. Ок. 1491. А. Ю. 14 … Биографический словарь
Саней нет, впрячи нечего, ехать некуда, да поедем. — Саней нет, впрячи нечего, ехать некуда, да поедем. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Саней — мастер огнестрельного оружия.Черкесия. XIX в … Энциклопедия вооружений
Парамоново (трасса для саней — Парамоново (трасса для саней, бобслея и скелетона) Санно бобслейная трасса в Парамоново Новейшая в России трасса для санного спорта, бобслея и скелетона, расположенная в деревне Парамоново Дмитровского района Московской области в 60 км от… … Википедия
Парамоново (трасса для саней, бобслея и скелетона) — У этого термина существуют и другие значения, см. Парамоново. Первая искусственная трасса в России для санного спорта, бобслея и скелетона, расположенная в деревне Парамоново Дмитровского района Московской области в 40 км от Москвы.… … Википедия
В день архангела Гавриила выверни оглобли из саней. — В день архангела Гавриила выверни оглобли из саней. См. МЕСЯЦЕСЛОВ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Падение красных саней — Эпизод South Park Убить Санта Клауса Red Sleigh Down Сезон: 6 Эпизод: 617 (#96) Сценарист: Трей Паркер Режиссёр: Трей Паркер Вышел: 11 декабря 2002 г. Убить Санта Клауса ( … Википедия
комбинированная трасса для бобслея, скелетона и саней — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики санный спорт, бобслей, скелетон EN combined bobsleigh, skeleton and luge track … Справочник технического переводчика
корпус саней — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики санный спорт, бобслей, скелетон EN shell … Справочник технического переводчика
максимальная ширина (саней) — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики санный спорт, бобслей, скелетон EN maximum width (of a sled) … Справочник технического переводчика
максимальный вес (саней) — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики санный спорт, бобслей, скелетон EN maximum weight (of a sled) … Справочник технического переводчика