Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

саней

  • 1 hob

    n
    1) полиця в каміні для підігрівання їжі
    2) маточина, втулка (колеса)
    3) тех. черв'ячна фреза
    4) тех. пуансон
    5) полоз (саней)
    6) кілочок, на який накидається кільце (у грі)
    7) знев. мужлай, селюк
    8) домовик
    9) страховище; опудало

    to raise hob — амер. нашкодити

    to play hob with smb. — амер., розм. прикро вражати когось

    hob and nob!, hob or nob! — за ваше здоров'я!

    to drink hob a nob — випивати разом; цокатися

    * * *
    I n
    2) icт. селюк; йолоп
    II n
    2) кілочок або гак, на який накидається кільце ( у грі)
    5) тex. черв'ячна фреза
    6) тex. пуансон
    7) = hobnail I

    English-Ukrainian dictionary > hob

  • 2 runner

    n
    1) бігун; учасник змагань з бігу
    2) рисак
    3) скороход
    4) посильний, гонець, кур'єр, розсильний
    5) інкасатор
    6) агент, який рекламує готелі й магазини
    7) звич. pl мор. член перегінної команди
    8) бібліотечний технік
    9) розм. контрабандист
    10) розм. контрабандне судно
    11) доріжка (на столі, підлозі)
    12) полозок (саней)
    13) бот. вусик (суниці)
    14) пагін, паросток; огудина
    15) поліцейський чиновник; поліцейський
    16) робоче колесо (турбіни)
    17) тех. бігунок; ходовий ролик
    18) справна машина; машина на ходу
    20) верхнє жорно (млина)
    21) тех. ротор
    22) мет. ливник
    23) мор. ходовий кінець (снасті)
    * * *
    n
    1) бігун, учасник змагання з бігу; рисак
    2) посильний, кур'єр; розсильний; icт. гонець
    4) агент, який рекламує готелі е магазини
    5) pl; мop. член перегінної команди
    6) підношувач книг ( у бібліотеці); бібліотечний технік
    7) контрабандист; контрабандне судно
    8) той, хто прориває блокаду
    11) бoт. вусик ( суниці); пагін; батіг
    12) icт. детектив поліцейського суду ( Bow Street runner)
    15) тex. бігунок, ходовий ролик
    16) тex. ротор
    17) метал. ливник
    18) мop. ходовий кінець ( снасті)
    19) справна машина, машина на ходу
    20) pl букви або цифри на полях ( для порядкового позначення рядків)

    English-Ukrainian dictionary > runner

  • 3 robe

    1. n
    1) халат
    2) pl амер. жіночий одяг
    3) звич. pl мантія; широкий одяг

    the long robe — а) ряса священика; б) мантія судді

    gentlemen of the (long) robe — судді, юристи

    4) поет. убрання
    2. v
    1) надівати
    2) убиратися (в мантію)
    * * *
    I n
    2) жіноча сукня, парадна
    3) pl мантія; широкий одяг

    the long robe — мантія судді; ряса священика

    4) часто pl одіяння
    5) aмep. ( хутряна) запона, хутрянка ( у саней); плед, ковдра
    6) пoeт. одіяння, покрив

    gentlemen of the (long) robe — судді, адвокати

    II v
    одягати; облачати; облачатися в мантію (про суддю, адвоката)

    English-Ukrainian dictionary > robe

  • 4 hob

    I n
    2) icт. селюк; йолоп
    II n
    2) кілочок або гак, на який накидається кільце ( у грі)
    5) тex. черв'ячна фреза
    6) тex. пуансон
    7) = hobnail I

    English-Ukrainian dictionary > hob

  • 5 robe

    I n
    2) жіноча сукня, парадна
    3) pl мантія; широкий одяг

    the long robe — мантія судді; ряса священика

    4) часто pl одіяння
    5) aмep. ( хутряна) запона, хутрянка ( у саней); плед, ковдра
    6) пoeт. одіяння, покрив

    gentlemen of the (long) robe — судді, адвокати

    II v
    одягати; облачати; облачатися в мантію (про суддю, адвоката)

    English-Ukrainian dictionary > robe

  • 6 runner

    n
    1) бігун, учасник змагання з бігу; рисак
    2) посильний, кур'єр; розсильний; icт. гонець
    4) агент, який рекламує готелі е магазини
    5) pl; мop. член перегінної команди
    6) підношувач книг ( у бібліотеці); бібліотечний технік
    7) контрабандист; контрабандне судно
    8) той, хто прориває блокаду
    11) бoт. вусик ( суниці); пагін; батіг
    12) icт. детектив поліцейського суду ( Bow Street runner)
    15) тex. бігунок, ходовий ролик
    16) тex. ротор
    17) метал. ливник
    18) мop. ходовий кінець ( снасті)
    19) справна машина, машина на ходу
    20) pl букви або цифри на полях ( для порядкового позначення рядків)

    English-Ukrainian dictionary > runner

  • 7 вереница

    низка, плетениця, довгий рядок (р. -дка), смуга, зграя. [Низка мрій. Під фрескою мозаїка, що зображає цілу плетеницю містерій (Л. Україн.). Довгою смугою простяглися злидні, темнота, чвари, насильство (Єфр.)]. В. экипажей - поїзд, валка. [Валка саней. Валка верхівців]. В. журавлей, диких гусей - ключ, ключа (ж. р.).
    * * *
    ни́зка, плетени́ця; ( ряд) ряд, -у, рядо́к, -дка́; ( птиц) ключ, -а; (преим. подвод) ва́лка

    Русско-украинский словарь > вереница

  • 8 завёртка

    1) (действ.) загортання; см. Завёртывание;
    2) (у дверей, ворот) завертка, закрутка;
    3) (для завинчивания гаек и т. п.) ключ (р. ключа);
    4) (для ввинчивания винтов) тупе долото;
    5) (в санях) завертень (-тня). [Поробив завертні і поприкручував ними голоблі до саней];
    6) (в несжатом хлебе) закрутка.
    * * *
    1) ( действие) заго́рнення, (неоконч.) загорта́ння; замо́тування, угорта́ння; заку́тування, уку́тування; закру́чення, (неоконч.) закру́чування; заго́рнення, (неоконч.) загорта́ння, заверта́ння, зако́чування, зака́чування; закру́чування
    2) ( обёртка) заго́ртка; обго́ртка
    3) ( загиб) за́крут, -у, заги́н, -у
    4) (запор, двери) за́крутка
    5) ( папироска) самокру́тка

    храпе́ть во все [носовы́е] \завёрткаки — шутл. хропти́ (хропі́ти) на всі [носові́] за́ставки

    Русско-украинский словарь > завёртка

  • 9 задок

    1, 2,
    3) см. Зад 1, 2, 3;
    4) (мебели, саней) спинка, затилок (-лка), задок (-дка). [А в задку хто сидів? (Карп.-Кар,)];
    5) -ки (в обуви) - закаблуки, зап'ятки, задки (-ків).
    * * *
    1) задо́к, -дка́
    2) (у мебели, повозки) спи́нка
    3) см. задник 1)

    Русско-украинский словарь > задок

  • 10 кибитка

    1) (крытая повозка, сани) будка, халабуда, будара, (еврейск. извозчичья) балагула. [Ой їдуть вози на перевози, а попереду будка (Метл.). Богиня сіла в просту будку, на передку сів Купідон (Котл.)];
    2) (гнутый верх повозки, саней) буда, будка, халабуда;
    3) (жильё кочевников) кіш (р. коша), халабуда, буда, будка, (шатёр) намет (-ту), шатро (-ра).
    * * *
    киби́тка; ( крытая повозка) во́зик, таранта́йка

    Русско-украинский словарь > кибитка

  • 11 кнут

    батіг (-тога), соб. батіжжя и батожжя, пута, (плеть) нагай (-гая), нагайка, малахай (- хая), малахайка, канчук (-ка), кантура, (хлыст) карбач (-ча), карбун (-на); (длинный бич) бату[ю]га, батура, батурмен (-на), файда, канчабура, (длинный пастуший) байбара; (опис.) поганяйло, лякачка, джиґуха. [Ремінний батіг ляснув серед Гнідкової спини (Мирн.). Він бачив уже валку саней з колодами, зігнуті спини, підняті пуги (Коцюб.)]. Конец -та - швигар (-ря), (приделываемый для хлопанья) лускавка, пукалка, тре[і]пачка. Бить, стегать, отстегать -том кого - бити батогом, батожити, вибатожити кого, дати канчуків кому; (наказывая) карати, покарати батогами (канчуками) кого. Вытянуть -том кого - потягти (зміряти) кого батогом. На -те далеко не уедешь - на батозі далеко не заїдеш; батогом багато не в'їдеш. -ты вьёт да собак бьёт - байдики (байди, баглаї) б'є; байдикує; собак б'є.
    * * *
    баті́г, -тога́, пу́га

    Русско-украинский словарь > кнут

  • 12 мочка

    I. 1) (действие) мочення, мочіння;
    2) (работа) мочіння, мочиво, мочінка. Быть в -ке - бути в мочиві (в мочінці).
    II. Мочка -
    1) (fibra, нить, волокно) волоконце, волокнинка; (прядь, клок, пучок) кичка, кичечка;
    2) (корневая) мочка; (у овощей: свёклы, моркови и т. п.) пателиння (-ння);
    3) (дерев. почка или серёжка) брунька, китичка, пацьорка;
    4) (уха) пипка;
    5) (у прях) мичка, куделя, куделиця;
    6) (пуговицы) вушко;
    7) (привязка, ремешок, напр. у шлеи) мочка;
    8) (пройма, проушина, завёртка) завертень (-тня) (у саней).
    * * *
    I
    1) анат. мо́чка
    2) бот. ми́чка
    3) ( кудель) ми́чка, куде́ля, куде́ль, -лі, ку́жіль, -желя и -желі, куде́лиця
    4) (петля в упряжи, на седле) мо́чка
    II
    ( действие) мочі́ння, мо́чення; ква́шення

    Русско-украинский словарь > мочка

  • 13 обоз

    1) (множество повозок или саней гуськом) валка, хура. [Закуреним шляхом тихо посувається валка (Коц.). Через місток хура йшла, так що возів двадцять (Квітка)]. Запорожский обоз в'ючных лошадей - батівня, батова;
    2) (сборище путевых, кладных повозок) валка, табір (р. табору). Стать -зом в поле - стати табором у полі. Военный обоз - військова валка, військовий обоз.
    * * *
    1) обо́з, -у; (группа подвод, перевозящих кладь) ва́лка, ху́ра, хо́дка
    2) воен., перен. обо́з

    Русско-украинский словарь > обоз

  • 14 обочина

    1) (дороги, моста) узбіччя. [Їхали не битим шляхом, а узбіччям]; (скат насыпи) узбіч (-бочи);
    2) см. Перила.
    * * *
    1) узбі́ччя, обо́чина, узбо́чина, диал. обо́ча; ( край) край, род. п. кра́ю
    2) крило́, би́ло ( отвод у саней); ( грядка в телеге) полу́драбок, -бка

    Русско-украинский словарь > обочина

  • 15 отвод

    1) відводження, відпроваджування відвертання; приділення. Срв. Отводить 1 - 3. -вод воды - відвертання води. Делать -вод - ману (на)пускати;
    2) юрид. - усунення (свідків);
    3) (участок) дільниця, ділянка;
    4) (на мостах, в санях, чаще мн. Отводы) била (р. бил, ед. ч. било), крила (р. крил, ед. ч. крило). Громовой -вод - см. Громоотвод.
    * * *
    1) відві́д, -во́ду, відве́дення; відхи́лення; відве́рнення
    2) (ответвление в трубе, кабеле) відві́д, -во́да; ( колено) колі́но
    3) ( у саней) крило́, би́ло
    4) см. обвод 2)
    5) ( участок земли) діля́нка и ді́лянка

    Русско-украинский словарь > отвод

  • 16 подрез

    I. 1) (действ.) см. Подрезка. -рез сотов в улье - підрізування (підчист) вулика;
    2) (под[над]резанное место) надріз, заріз (-зу), підрізане (-ного).
    II. см. Подрезь.
    * * *
    I п`одрез
    см. подрез 3)
    II подр`ез
    1) ( действие) підрі́зування
    2) (место, по которому подрезано) підрі́з, -у; ( надрез) надрі́з, -у
    3) (у саней, коньков) підрі́з

    Русско-украинский словарь > подрез

  • 17 подрезь

    и Подрез (у саней, коньков) підріз (-за). [Санки на підрізах].
    * * *
    см. подрез 2), 3)

    Русско-украинский словарь > подрезь

  • 18 приделывать

    приделать приробляти, прироблювати, приробити, приправляти, приправити, прилаштовувати, прилаштувати, примайстровувати, примайструвати, пристроювати, пристроїти, (о мн.) поприробляти, поприправляти и т. п. [Приробити крила до саней. Приправити до дверей ручку. Одрізали ногу і приправили дерев'яну (Звиног.)]. Приделанный - прироблений, приправлений, прилаштований, примайстрований, пристроєний.
    * * *
    несов.; сов. - прид`елать
    1) приробля́ти и приро́блювати, прироби́ти; ( пристраивать) прибудо́вувати, прибудува́ти; ( прилаживать) прилашто́вувати, прилаштува́ти
    2) (несов.: сделать все дела) перероби́ти

    Русско-украинский словарь > приделывать

  • 19 развод

    1) ( действие) розведе́ння, ро́звід, -во́ду и розві́д, (неоконч.) розво́дження; розніма́ння; розве́дення, ро́зві́д, (неоконч.) розво́дження; розплі́д, -ло́ду и ро́зплід, розпло́дження, (неоконч.) розпло́джування

    \развод д мосто́в — розве́дення мості́в

    оста́вить ку́рицу на \развод д — залиши́ти ку́рку на розплід

    2) ( расторжение брака) розлу́чення, розлу́ка
    3) техн. розві́д, розги́н, -у и ро́згин

    \развод д пи́лы — розві́д, розги́н пи́лки (пили́)

    4) воен. розві́д

    \развод д карау́ла — розві́д карау́лу

    5) ( у саней) крило́

    Русско-украинский словарь > развод

  • 20 hob

    [hɒb]
    n
    1) ма́точина (вту́лка) ко́леса
    2) тех. черв'я́чна фре́за
    3) по́лоз ( саней)

    English-Ukrainian transcription dictionary > hob

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • САНЕЙ — Збельина , св. Ок. 1491. А. Ю. 14 …   Биографический словарь

  • Саней нет, впрячи нечего, ехать некуда, да поедем. — Саней нет, впрячи нечего, ехать некуда, да поедем. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Саней — мастер огнестрельного оружия.Черкесия. XIX в …   Энциклопедия вооружений

  • Парамоново (трасса для саней — Парамоново (трасса для саней, бобслея и скелетона) Санно бобслейная трасса в Парамоново Новейшая в России трасса для санного спорта, бобслея и скелетона, расположенная в деревне Парамоново Дмитровского района Московской области в 60 км от… …   Википедия

  • Парамоново (трасса для саней, бобслея и скелетона) — У этого термина существуют и другие значения, см. Парамоново. Первая искусственная трасса в России для санного спорта, бобслея и скелетона, расположенная в деревне Парамоново Дмитровского района Московской области в 40 км от Москвы.… …   Википедия

  • В день архангела Гавриила выверни оглобли из саней. — В день архангела Гавриила выверни оглобли из саней. См. МЕСЯЦЕСЛОВ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Падение красных саней — Эпизод South Park Убить Санта Клауса Red Sleigh Down Сезон: 6 Эпизод: 617 (#96) Сценарист: Трей Паркер Режиссёр: Трей Паркер Вышел: 11 декабря 2002 г. Убить Санта Клауса ( …   Википедия

  • комбинированная трасса для бобслея, скелетона и саней — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики санный спорт, бобслей, скелетон EN combined bobsleigh, skeleton and luge track …   Справочник технического переводчика

  • корпус саней — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики санный спорт, бобслей, скелетон EN shell …   Справочник технического переводчика

  • максимальная ширина (саней) — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики санный спорт, бобслей, скелетон EN maximum width (of a sled) …   Справочник технического переводчика

  • максимальный вес (саней) — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики санный спорт, бобслей, скелетон EN maximum weight (of a sled) …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»