Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

саней

  • 1 додь

    (-ддь-)
    1) сани;

    болкъя додь — сани с верхом; кибитка; возок; крытая повозка;

    вӧр кыскалан додь — лесовозные сани; вуж додь —
    а) волокуша;
    б) сани с плетёным кузовом;
    дзоля додь — подсанки (короткие сани или большие салазки, привязываемые позади дровней при перевозке брёвен);
    кӧрзина(а) додь — сани с корзиной, с плетёным кузовом; кӧрта додь — сани с подреза́ми (т.е. с окованными железом полозьями); куш додь — порожние сани; ныртӧм додь — подсанки; ньӧр кӧрӧба пу додь — дровни с плетёным кузовом; пу додь — дровни; рӧзваль додь — сани-розвальни; си додь — волок; си доддьӧн — волоком; сябуча додь — диал. нарта для перевозки разных предметов; трактор додь — тракторные сани; тыра додь — гружёные сани; воз; шпура додь — сани-пошевни; юра додь — кибитка; додь бӧж — задок саней; додь бӧж гез — верёвка для гнёта воза; додь вож — оглобли саней; додь ныр — передок саней; додь пись — вязки саней; додь под — копыл; додь потш — гнёт; ба́стрык обл.; додь син — передок саней; додь синлэптӧд — вязки на головках полозьев; додь сюв — полоз, полозья саней; додь туй — след саней; доддьын пукавны — сидеть на санях; доддьӧн ветлыны велавтӧм — малоезженный; додь вӧчалысь — мастер по изготовлению саней додьтӧ лӧсьӧд гожӧмын, а телегатӧ тӧлын — посл. готовь сани летом, а телегу зимой; мастерӧн вӧчӧм доддьыд пуӧ оз кай — сани, изготовленные мастером, на дерево на полезут
    2) воз, сани с поклажей;

    доддьӧн ваявны турун — возить сено возами;

    додь тыр —
    а) полон воз; полный воз;
    б) на целый воз, на полный воз ( поклажи);
    ӧти додь изӧдчан — один воз помола
    йӧз додьсьыд няйтӧ усян — погов. с чужого воза в грязь упадёшь (соотв. на бога надейся, а сам не плошай) ◊ додь вож гортлань бергӧдны — отправиться домой (повернуть оглобли к дому); додь ни вож — никакой пользы ( нет) (букв. ни саней, ни оглоблей); доддьыд кокни — тебе легко жить (букв. воз у тебя легкий); доддьыд пыдӧстӧм на — сани ещё без дна (говорят, когда нет дороги или не на чём ехать); доддьысь да кӧшӧ — с корабля на бал (букв. с воза да в ковш)

    Коми-русский словарь > додь

  • 2 пись

    вязок (поперечины, огибающие противостоящие копылья саней, связывающие два полоза друг с другом);

    додь пись — вязки саней;

    пись пуктыны — поставить вязок

    Коми-русский словарь > пись

  • 3 бергӧдны

    перен.
    1) повернуть, перевернуть; обернуть; верзьӧма бергӧдіс вӧвсӧ — верховой повернул лошадь; бергӧдны кодӧскӧ ӧшиньлань банӧн — обернуть кого-л лицом к окну; югыдланьыс бергӧдны чужӧм — повернуть лицо к свету
    2) вернуть, заставить вернуться;
    бергӧдны туй вывсянь — вернуть с дороги вӧвлӧмтӧ он бергӧд — былого не вернуть
    3) вернуть, возвратить, отдать обратно что-л взятое;

    водзӧс бергӧдны —

    а) вернуть долг;
    б) отомстить;
    ворссьӧм сьӧм бергӧдны — вернуть проигрыш;
    лишнӧйсӧ бӧр бергӧдны — вернуть излишки
    4) вывернуть;

    додь вож бергӧдны —

    а) вывернуть оглобли саней;
    б) завернуть оглобли ( закрепив их на копыльях верёвочной или прутяной петлей);
    пась бергӧдны — вывернуть шубу;
    сой бергӧдны ъ — езко вывернуть руку
    5) перевернуть, перелицевать;
    6) перен. превратить; обратить; переключить;

    вен шмоньӧ бергӧдны — спор обратить в шутку;

    бергӧдны серамӧ — обратить в смех; бергӧдны сёрни мӧд тема вылӧ — переключить разговор на другую тему
    7) отвернуть, открыть;

    кран бергӧдны — отвернуть кран;

    чужӧм мӧдарӧ бергӧдны — отвернуть лицо в сторону
    8) завернуть, закрыть;

    бергӧдны кран — завернуть, закрыть кран

    9) развернуть;
    10) удержать, зачислить, засчитать, зачесть ( при расчётах); вычесть;

    уджйӧзӧ дас шайт бергӧдісны — десять рублей засчитали в счёт долга;

    удждонысь бергӧдны патера дон — из зарплаты вычесть за квартиру
    11) свернуть, отвернуть, сломать;
    12) отговорить;
    13) взметать;
    14) выполнять; проворачивать прост.; бергӧдны

    удж — провернуть работу;

    горт гӧгӧрын ставсӧ бергӧдіс — выполнил всю домашнюю работу
    15) коверкать ( с нек-рыми словами);
    ◊ Ныр бергӧдны — переломить, переубедить; сьылідзир бергӧдны кодлыськӧ — свернуть шею кому-л

    Коми-русский словарь > бергӧдны

  • 4 бӧж

    1) хвост;

    бӧж легӧдны — вилять хвостом;

    бӧж сюркнявны — прям. и перен. поджать хвост гид тыр ыж да ӧти бӧж — загадка полна овчарня овец, а хвост один ( отгадка пачын нянь да зыр — хлебы в печи и лопата)
    2) задняя, хвостовая часть чего-л; хвост; зад; задок;
    додь бӧж — задок повозки ( саней); лыа бӧж — нижний ( по течению реки) конец отмели, песчаной косы; пыж бӧж — корма лодки; самолёт бӧж — хвост, хвостовая часть самолёта; нырас мунан - нырыс вӧйӧ, бӧжас мунан - бӧжыс вӧйӧ — погов. нос вытащил - хвост увяз, хвост вытащил - нос увяз (букв. на нос перейдёшь - нос тонет, на корму перейдёшь - корма тонет)
    3) суженная нижняя часть чего-л; хвост, хвостик;

    кушман бӧж — хвост редьки;

    чер бӧж — нижний конец лезвия топора; "щ" гижсьӧ бӧжӧн — "щ" пишется с хвостиком
    4) подол

    бӧжтӧ кӧтӧдан и чери сёян — посл. без труда не выловишь и рыбки из пруда (букв. намочишь подол - поешь рыбы)

    5) перен. семья; иждивенцы; хвост разг.;

    бӧжӧй (бӧжыд, бӧжыс) дженьыд ( или кокньыд) — не обременена семьёй (букв. хвост ( подол) у меня короткий (лёгкий);

    бӧжӧй (бӧжыд, бӧжыс) кузь — обременена детьми, семьёй (букв. хвост длинный); кымын нин бӧжыд? — сколько у тебя детей? бӧж менам дженьыд: сюрас сьӧлӧм серти удж - аски жӧ вуджа выльлаӧ — хвост у меня короткий (т.е. ничто не удерживает): если попадётся работа по сердцу - завтра же перейду на новое место; ныв олӧмыд сэтшӧм и эм: бӧжыд кӧ оз сод, майбыр, красуйтчы — девичья жизнь такая и есть: если нет хвоста (букв. если хвост не увеличивается), наслаждайся жизнью бӧжтӧ кӧ нюжӧдан - ачыд и новлӧдлан — погов. хвост заведёшь - себе и таскать
    6) с.-х. охвостье (отходы при веянии зерна, состоящие из неполных зёрен, мелких колосьев, семян сорняков и т.п.);
    ◊ Чукля бӧж — льстец (букв. кривой хвост); бӧж вылӧ тальччыны — наступить на хвост; прищемить хвост (сбить спесь, уличить в чём-л); бӧжсӧ он аддзыв — поминай как звали, ищи ветра в поле (букв. хвоста не увидишь); бӧжыс няйтӧсь — рыльце в пуху (букв. хвост в грязи) - о причастности к чему-л преступному, неблаговидному

    Коми-русский словарь > бӧж

  • 5 бӧжвыв

    с перевесом, с перегрузкой кормы или задка;

    Коми-русский словарь > бӧжвыв

  • 6 бӧр

    I
    1) зад, задок, задняя часть, задняя сторона чего-л || задний;

    бӧр кок — задние лапы;

    додь бӧр — задок саней; сапӧг бӧр — задник сапога; улӧс бӧр — спинка стула; вӧвъяс бергӧдіcны бӧръяссӧ бипурлань — лошади повернулись задом к костру
    2) редко место, находящееся за чем-л;

    керка бӧр — место за домом, за двором; задворки

    II
    1. нареч.
    1) обратно, вспять, назад;

    бӧр бергӧдчыны — повернуть обратно;

    бӧр мунігӧн пыравны — зайти на обратном пути
    2) снова, вновь, опять;

    бӧр заводитчыны — возобновиться;

    каникул бӧрын занятиеяс бӧр заводитчисны — после каникул занятия возобновились; бӧр кыпӧдӧм — восстановление; ме бӧр шуда — я снова счастлив; овмӧс бӧр кыпӧдӧм — восстановление хозяйства; бӧр сетны — восстановить ( в чём-л); бӧр сетны правояс — восстановить в правах

    вой шӧр бӧр — после полуночи, за полночь, пополуночи;

    лун шӧр бӧр — после полудня, пополудни, за полдень; шонді лэччӧм бӧр — после захода солнца

    Коми-русский словарь > бӧр

  • 7 бӧрвыв

    1) назад;

    бӧрвыв бергӧдчыны — обернуться назад;

    бӧрвыв видзӧдлыны — оглянуться назад; чеччыштны бӧрвыв — отскочить назад; бӧрвыв шыльӧдӧм юрси — зачёсанные назад волосы
    2) с перевесом, с перегрузкой задней части;

    турунсӧ сӧвтӧма бӧрвыв, и вӧлыслы сьӧкыд кыскыны — сено сложено с перевесом на заднюю часть саней, поэтому лошади тяжело тащить

    Коми-русский словарь > бӧрвыв

  • 8 вевттьӧд

    салфетка, тряпка, покрывало и т.п., которыми накрывают что-л;

    вӧв вевттьӧд — попона;

    додь вевттьӧд — полость для саней; нянь вевттьӧд — салфетка для хлеба; эшкын вевттьӧд — пододеяльник; юрлӧс вевттьӧд — накидка ◊ Син вевттьӧд пыдди — для отвода глаз; в качестве ширмы

    Коми-русский словарь > вевттьӧд

  • 9 вож

    I
    оглобля;
    II
    1) ответвление, отросток; отпрыск, побег; ветка;

    лишнӧй вож — пасынок;

    сюр вож — отросток рога; шевгӧдӧм вожъяс — разлапистые ветви; уна вожа (прил.) куст — куст со множеством отростков; ӧмидзлӧн быд во петӧ уна выль вож — малина ежегодно даёт много новых отростков
    2) приток;

    ю вож — приток реки;

    вожӧсь (прил.) ю — река с притоками
    3) бассейн реки;
    4) зуб, ответвление у вил;

    куим вожа — (прил.)

    вила — трезубые вилы
    5) развилина, развилка;
    6) рог;

    кык вожа (прил.) укват — ухват с двумя рогами

    7) перен. ветка, ветвь;
    8) метка в виде надреза ( на ухе домашнего животного);

    вожа (прил.) пеля ыж — овца с меткой в виде надреза на ухе

    9) разрез; вырез; надрез;

    вожа — (прил.)

    бӧжа пальто — пальто с разрезом
    10) промежуток;

    кок вож кост — промежуток между ногами;

    чунь вож — промежуток между пальцами ◊ Дженьыд вожа — вспыльчивый

    Коми-русский словарь > вож

  • 10 гӧвенник

    Коми-русский словарь > гӧвенник

  • 11 дзужгыны

    неперех.
    1) шипеть;

    пукавны дзужгысь — (прич.) самӧвар дорын — сидеть у шипящего самовара;

    дзужгыны-сьывны — шипеть-петь
    2) скрипеть;
    3) гудеть; визжать;

    дзужгигтыр — (деепр.) воис ӧшинь улӧ машина — с гуденьем въехала во двор машина;

    дзужгӧ ньӧжйӧник пила — тихонько визжит пила
    4) перен. медленно, тихо двигаться (ехать, плыть и т.п.);

    дзужгӧ туй кузя вӧла — медленно идёт по дороге подвода;

    дзужгыныкывтны — медленно плыть; дзужгыны-мунны — ехать медленно; ю пасьтала дзужгӧ-кывтӧ наридз — по всей ширине реки медленно плывёт шуга

    Коми-русский словарь > дзужгыны

  • 12 дзуртны

    перех.-неперех.
    1) скрипеть;

    додь сювъяс дзуртісны — полозья саней скрипели;

    кок улын дзуртіс небыд лым — под ногами скрипел мягкий снег; дзуртны-воны — ехать ( идти) с трудом, через силу; дзуртны-катласьны — скрипеть-качаться; качаться поскрипывая; дзуртны-мунны — ехать ( идти) со скрипом; дзуртны-овны — проскрипеть; дзуртны-ружтыны — скрипеть-стонать; сё арӧсӧдз дзуртны-овны — прожить ( проскрипеть) до ста лет лунын дзуртӧ, войын узьӧ — загадка днём скрипит, а ночью спит ( отгадка ӧдзӧс дзир — дверная петля)
    2) точить, выточить ( на станке);
    3) добывать ( огонь) путём трения
    4) извлечь сердцевину дерева

    Коми-русский словарь > дзуртны

  • 13 додьпу

    материал на изготовление саней;

    Коми-русский словарь > додьпу

  • 14 завозня

    I
    верёвочная петля на задах саней для затягивания воза
    II
    диал. плоскодонная широкая лодка

    Коми-русский словарь > завозня

  • 15 загун

    I
    навес (для саней, дров и т.п.);

    пес загун — дровяной сарай;

    загунӧ лэдзасьны — выпрягать под навесом; скӧтӧс загунӧ йӧртны — загнать скот под навес;

     II
    делянка, загон (участок луга, поля, выделенный из общего массива для последовательной обработки - пахоты, косьбы);

    дор загун — крайний загон;

    му загун — участок поля

    Коми-русский словарь > загун

  • 16 йӧжгыльтчыны

    неперех.
    1) сжаться; съёжиться; скорчиться; приникнуть;

    висьӧмла йӧжгыльтчыны — корчиться от боли;

    кӧдзыдла йӧжгыльтчыны — сжаться от холода
    2) прижаться, прислониться к чему-л;
    ◊ Нёль юра-кока йӧжгыльтчыны — свернуться клубком

    Коми-русский словарь > йӧжгыльтчыны

  • 17 кӧрт

    1) железо, металл || железный, металлический;

    листа кӧрт — листовое железо;

    кӧрт вевт — железная крыша; кӧрт жуглас — металлолом; кӧрт крӧвать — железная кровать; кӧрт пач — времянка; кӧрт сайӧд — латы; кӧрт сывдысь — плавильщик; кӧрт тув — железный гвоздь; кӧрт туй — железная дорога; кӧрт туйса уджалысь — железнодорожник; векни кӧрт туй — узкоколейка; кӧрт дорны — ковать железо доналӧм кӧрт кӧдзавтӧдзыс колӧ дорны — куй железо, пока горячо (букв. раскалённое железо нужно ковать, пока не остыло); кӧрт гумла вылын чань кок туй — загадка на железном гумне след копыт жеребёнка ( отгадка кӧвдум — оладьи)
    2) железная деталь чего-л; железко;

    вила кӧрт — наконечник вил;

    вӧжжи кӧрт — железный крючок на концах вожжей; додь кӧрт — подрезы саней; струж кӧрт — резец рубанка; тоин кӧрт — железный наконечник пестика ◊ кӧрт во — тяжёлый год (букв. железный год); кӧрт сьӧлӧма — бессердечный (о человеке; букв. с железным сердцем)

    Коми-русский словарь > кӧрт

  • 18 нащеп

    нащеп обл.; грядка спец. (род бруска, к-рый насаживается на копылья саней поверх вязков);

    Коми-русский словарь > нащеп

  • 19 ныр

    1) нос;

    кузь ныр — длинный нос;

    ляс ныр — приплюснутый нос; чангыля ныр — вздёрнутый, курносый нос; ныр вевъя морт — носатый человек; ныр вежӧс — носовая перегородка; нырвуж — переносица; ныр выв — спинка носа; ныр гӧч — носовой хрящ, хрящ носа; ныр пытшкӧс — полость носа; ныр розьяс — ноздри; ныр пыр сёрнитны — говорить в нос; нырӧн кыскыны — шмыгать носом; ныр сатшкыны газетӧ — уткнуть нос в газету
    2) нос, носик, клюв ( у птиц);

    креста ныр — крестообразный клюв;

    пӧтка ныр — клюв птицы; чорыд ныр — крепкий клюв
    3) нос, рыло, морда ( у животных);
    4) носик; рыльце ( кувшина) обл.;
    5) в разн. знач. носок;

    кок ныр — носок;

    чер ныр — носок топора; башмак нырӧн — носком башмака
    6) передняя часть нек-рых предметов; нос; передок;

    додь ныр — передок саней;

    пыж ныр — нос лодки; ныр пуклӧс — облучок
    7) росток, всходы;
    8) направление;
    9) перен. норов, упрямство;

    ва ныр —

    а) струя, течение;
    б) паводок, прибылая вода обл.;
    визув ныр — быстрина;
    тӧв ныр — порыв ветра ◊ Быдлаӧ ныр сюйны — всюду совать нос; дзик ныр улысь — из-под самого носа; кык ныр воча — лицом к лицу; ныр бергӧдлыны — нос воротить; ныр вылӧ усьтӧдз — ( или усьмӧн —) до изнеможения; до упаду; ныр лэптавны — задирать нос; ныр на ныр — лицом к лицу; ныр ни вом — букв. ни носа, ни рта ( не видно) с разбитым (распухшим или грязным) лицом; ныр нюжӧдны — обидеться на кого-что-л; ныр ӧшӧдны — повесить нос; ныр розь паськӧдӧмӧн — сломя голову; ныр увсьыд аддзы! — букв. смотри у себя под носом! (знай своё дело; не лезь в чужие дела); ныр увсьыд нуасны — из-под носа унесут; ныр улысь не аддзыны — быть в неведении (букв. под носом у себя не видеть); ныр йылӧд новлӧдлыны — водить за нос; нырӧ тшупны — зарубить на носу; нырад тшуп, эн вунӧд — заруби на носу, не забудь; нырӧн зульӧдны кодӧскӧ — носом ткнуть кого-либо разг. (указать кому-л. на что-л); нырсӧ оз мыччав — ( или оз петкӧдлы —) носа не показывает (не приходит); нырсӧ сылысь коколюкаӧн он судзӧд — нос задирает высоко (букв. нос-то его клюкой не достанешь); нырыд нюжалас (сійӧс виччысьнытӧ) — нос-то удлинится (пока его ждёшь)

    Коми-русский словарь > ныр

  • 20 нырвыв

    1) с перевесом на носовую часть ( лодки); с перегрузкой передка ( саней);

    нырвыв пуксьыны пыжӧ — усесться в лодке с перевесом на носовую часть;

    нырвыв сӧвтны — перегрузить носовую часть чего-л
    2) с перевесом на носки;

    кок нырвывджык восьлалӧ, водзлань сетчӧмӧн — ступает подавшись вперёд, с перевесом на носки

    Коми-русский словарь > нырвыв

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • САНЕЙ — Збельина , св. Ок. 1491. А. Ю. 14 …   Биографический словарь

  • Саней нет, впрячи нечего, ехать некуда, да поедем. — Саней нет, впрячи нечего, ехать некуда, да поедем. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Саней — мастер огнестрельного оружия.Черкесия. XIX в …   Энциклопедия вооружений

  • Парамоново (трасса для саней — Парамоново (трасса для саней, бобслея и скелетона) Санно бобслейная трасса в Парамоново Новейшая в России трасса для санного спорта, бобслея и скелетона, расположенная в деревне Парамоново Дмитровского района Московской области в 60 км от… …   Википедия

  • Парамоново (трасса для саней, бобслея и скелетона) — У этого термина существуют и другие значения, см. Парамоново. Первая искусственная трасса в России для санного спорта, бобслея и скелетона, расположенная в деревне Парамоново Дмитровского района Московской области в 40 км от Москвы.… …   Википедия

  • В день архангела Гавриила выверни оглобли из саней. — В день архангела Гавриила выверни оглобли из саней. См. МЕСЯЦЕСЛОВ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Падение красных саней — Эпизод South Park Убить Санта Клауса Red Sleigh Down Сезон: 6 Эпизод: 617 (#96) Сценарист: Трей Паркер Режиссёр: Трей Паркер Вышел: 11 декабря 2002 г. Убить Санта Клауса ( …   Википедия

  • комбинированная трасса для бобслея, скелетона и саней — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики санный спорт, бобслей, скелетон EN combined bobsleigh, skeleton and luge track …   Справочник технического переводчика

  • корпус саней — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики санный спорт, бобслей, скелетон EN shell …   Справочник технического переводчика

  • максимальная ширина (саней) — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики санный спорт, бобслей, скелетон EN maximum width (of a sled) …   Справочник технического переводчика

  • максимальный вес (саней) — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики санный спорт, бобслей, скелетон EN maximum weight (of a sled) …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»