-
1 самозабвение
с.oubli m de soi-même, abnégation f -
2 abandon
mabandon de famille, de domicile conjugale юр. — уход из семьи; злостное уклонение от исполнения семейных обязанностей2) отказ (от права, от имущества)politique d'abandon — политика отказа от защиты национальных интересов3) спорт отказ от продолжения соревнования, уход с дистанции4) заброшенность, запущенность; запустение; беспомощное состояниеmourir dans l'abandon — умирать в одиночестве, покинутым5) непринуждённость; небрежность (в манерах, в разговоре) -
3 oubli
-
4 abandon de soi
1) потеря воли, потеря почвы под ногамиC'est la vie de Petit Chose au collège de Sarlande... les trahisons, les nuits de larmes... les débauches du café Barbette, l'absinthe avec caporaux, les dettes, l'abandon de soi-même, tout enfin, jusqu'au suicide. (A. Daudet, Le Petit Chose.) — Я рассказываю о жизни Малыша в сарландском коллеже... измены, слезы по ночам... дебоши в кафе Барбетта, пьянство с капралами, долги, полное нравственное падение, все, все, вплоть до попытки покончить с собой.
2) самозабвение, самоотречение, самопожертвованиеCette collaboration avec l'Allemagne [...] celle qu'est aujourd'hui proposée, imposée par ceux-là mêmes qui la tenaient hier pour inadmissible, qu'elle devienne pour nous un gage de la défaite, un témoignage d'abandon de soi, d'abdication, de reniement... C'est ce qui met la conscience (la mienne du moins) à la torture. (A. Gide, Journal.) — Это сотрудничество с Германией, которое нам предлагают и даже навязывают сегодня те самые люди, которые еще вчера считали коллаборационизм недоступным, это клеймо нашего поражения, этот залог отказа от независимости, залог самоотречения, самозаклания... Вот, что терзает совесть французов, по крайней мере, мою совесть.
3) равнодушие, безразличие... et elle revoyait l'éclair de la lame, elle crut qu'il allongeait le bras. Une lâcheté l'envahit, un abandon d'elle-même et de tout, un besoin d'en finir. (É. Zola, La Bête humaine.) —... снова блеснуло лезвие, и ей показалось, что он протянул руку. И вдруг ею овладело малодушие, полное безразличие к себе и ко всему. Она хотела только одного, чтобы поскорей наступил конец.
-
5 l'oubli de soi
самоотречение, самозабвение -
6 abandon de soi-même
сущ.общ. потеря воли, самозабвение, самопожертвованиеФранцузско-русский универсальный словарь > abandon de soi-même
-
7 abnégation
-
8 oubli de soi
сущ.общ. самозабвение -
9 total oubli de soi
сущ.общ. полное самозабвениеФранцузско-русский универсальный словарь > total oubli de soi
См. также в других словарях:
самозабвение — самозабвение … Орфографический словарь-справочник
самозабвение — См … Словарь синонимов
САМОЗАБВЕНИЕ — САМОЗАБВЕНИЕ, самозабвения, мн. нет. ср. (книжн.). 1. Высшая степень возбужденности, экстаза, граничащего с потерей сознания. В самозабвении он бросился вниз с утеса. 2. Пренебрежение собой во имя высших интересов. Любить, работать до… … Толковый словарь Ушакова
САМОЗАБВЕНИЕ — САМОЗАБВЕНИЕ, я, ср. 1. Крайняя степень увлечённости, воодушевления. Увлечён до самозабвения. С. в творчестве. 2. Забвение своих личных интересов ради любви к другим, самопожертвование (устар.). С. ради ближних. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
Самозабвение — ср. 1. Забвение своих личных интересов во имя кого либо, чего либо; самопожертвование, самоотречение. 2. Крайняя степень увлеченности, воодушевления. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
самозабвение — самозабвение, самозабвения, самозабвения, самозабвений, самозабвению, самозабвениям, самозабвение, самозабвения, самозабвением, самозабвениями, самозабвении, самозабвениях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
самозабвение — самозабв ение, я … Русский орфографический словарь
самозабвение — (2 с), Пр. о самозабве/нии … Орфографический словарь русского языка
самозабвение — самозабве/ние, я … Слитно. Раздельно. Через дефис.
самозабвение — я; ср. 1. Крайняя степень увлечённости, воодушевление, вплоть до самопожертвования. Влюбиться до самозабвения. Работать с самозабвением. Творческое с. 2. Книжн. Забвение самого себя, своих переживаний; забытьё. Искать самозабвения и покоя.… … Энциклопедический словарь
Самозабвение — крайняя степень увлеченности, воодушевления, возбуждения. …Когда она обняла его, ее охватила внезапная радость, она неожиданно почувствовала неодолимую потребность принадлежать ему – ни о чем не рассуждая, ничего не страшась… Северина… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике