-
1 савора
савораСаворам опташ сложить кучу хвороста;
йӱлышӧ савора горящая куча хвороста.
Имньым, кепшылтен, олыкыш колтет. Саворам поген, тулымат олтет. М. Казаков. коня, отпустишь на луга. Сложишь кучу хвороста, разожжёшь костёр.
Олыкеш савора воктен серетан шочеш. Я. Элексейн. На лугу возле кучи хвороста растёт сныть.
2. в поз. опр. относящийся к куче хворостаЙӱлышӧ савора тул кӱшкӧ нӧлталте. Пламя горящей кучи хвороста взметнулось ввысь.
-
2 конный
1. аспӣ, …и асп; конный двор саисхона, аспхона; конная молотилка мошини хирманкӯби аспӣ2. воен. аспакӣ, савора; конный отряд отряди савора; конная армия армияи савора3. саворагардӣ; конный путь роҳи саворагардӣ4. в знач. сущ. конный м савора <> конный завод заводи асппарварӣ (асп) -
3 всадник
м1. савор, савора2. мн. всадники ист. аспсаворон (дар Афина ва Рими Қадим цанговари савора ва баъдтар табақаи миёнаи аҳолӣ, ки аз ҷумлаи онҳо лашкари савора таъсис меёфт) -
4 катать
несов.1. кого-что ғелондан, гелонда бурдан; катать бревна ғӯлачӯбҳоро ғелондан; катать шары саққоҳоро ғелондан2. кого-что сайр (сайру гашт) кунондан (савора); -у ребят на машине бачаҳоро бо мошин сайр кунондан3. прост. бисьёр савора гаштан; он катает из одного конца города в другой вай аз як канори шаҳр ба канори дигар бисёр савора мегардад4. что ғелонда лӯнда (мушт) кардан; катать тесто хамирро ғелонда лӯнда кардан5. что ҳамвор (дарзмол) кардан; катать бельё чинҳои либосро ҳамвор кардан6. что тех. прокат кардан; катать проволоку симро прокат кардан -
5 проездить
сов.1. муддате савора гаштан (рафтан), савор шуда гаштан, савора роҳ паймудан, саёҳат (сайр, гашт, сафар) кардан; проездить два часа, отыскивая дорогу ду соат савора гашта роҳ кофтан; проездить весь отпуск дар муддати тамоми отпуск сафар (сайр) карда гаштан2. что разг. харҷи роҳ кардан, кирои роҳ додан, дар роҳ сарф кардан, ба сафар харҷ кардан; проездить много денег пули бисёре ба сафар харҷ кардан3. кого хунук кардан, дам гирондан, якта-якта (оҳиста-оҳиста) гардондан (асп-ро бо мақсади хунук кардан) -
6 ездок
савора, аспакӣ, аспсавор савора, савори хуб -
7 верхами
нареч. савора, аспакӣ (дар бораи чанд нафар савора) -
8 въехать
сов.1. даромадан (савора); боло баромадан (савора)2. (поселиться) сокин шудан, ҷой гирифтан; в дом -ли новые жильцы дар хона сокинони нав ҷой гирифтанд -
9 ездить
несов.1. рафтан, рафтуо (гардиш, сафар) кардан (савора); ездить верхом савора гардиш кардан; на работу он ездит на троллейбусе вай ба кор бо троллейбус меравад2. ронда (идора карда) тавонистан; он хорошо ездит на мотоцикле вай мотосиклро нағз ронда метавонад3. рафтан, омадан; он часто ездит к нам вай тез-тез ба хонаи мо омада меистад4. перен. разг. лағжидан, ғеҷидан; подпруга не подтянута, и седло ездит аил таранг кашида нашудааст, зин мелағжад <> ездить верхом на ком-л. касеро хар карда савор шудан -
10 ехать
несов.1. рафтан сафар кардан (савора); ехать верхом [на лошади] аспакӣ (аспсавор) рафтан; ехать на машине мошинсавор рафтан2. рафтан, ҳаракат кардан; сани ехали по хорошо расчищенной дороге чана бо роҳи нагз тозашуда мерафт3. рафтан, баромада рафтан, ба сафар баромадан (савора); мы едем в экспедицию мо ба экспедиция меравем4. перен. разг. лағжидан, [аз ҷо] беҷо шудан, дур шудан; на льду ноги так и едут в разные стороны дар болои ях пой ба ҳар тараф мелағжад <> дальше ехать некуда аз ин бадтар намешавад; ехать на своих [на] двоих пиёда рафтан; улита едет, да когдато будет погов. кай, ки думи шутур ба замин расад; бузак, бузак, намур, ки баҳор меояд -
11 кавалерийский
…и кавалерия, кавалерй,,..и аскарони савора; кавалерийский полк полки кавалерй, полки аскарони еавора; кавалерийская атака ҳуҷудш аскарони савора -
12 кавалерия
ж кавалерия, аскарони савора <> легкая кавалерия уст. савораҳои сабукбор, кавалерияи сабук -
13 мимоездом
нареч. разг. болои роҳ, сари роҳ, савора рафта истода; побывать мимоездом на родине савора сари роҳ ба зодгоҳи худ даромадан -
14 наездить
сов.1. что, чего и без доп. разг. роҳ тай кардан; наездить на машине пятьсот километров бо мошин панҷсад километр роҳ тай кардан2. что (укатать) савора гашта роҳ баровардан, савора гашта роҳ тахт (текис) кардан3. кого ёд додан, ром кардан (аспро) -
15 объездчик
м қаровули (посбони) савора, дидбони савора; т тахти қаровули хоҷагии ҷангал -
16 объехать
сов. кого-что1. тж. без доп. савора давр зада гузаштан; -ли кругом озера савора кӯлро давр зада гузаштан2. аз паҳлу гузаштан; яму аз паҳлуи чуқурй гузаштан3. ба ҳама (ба тамоми) ҷо сафар (саёҳат, сайр) кардан чаҳонгашта шудан; объехать всю страну сар то сари мамлакатро саёҳат кардан; объехатьвсех друзей ба назди ҳамаи рафиқон рафта омадан4. разг. (перегнать) пеш гузаштан (на кривой, на вороных) не объедешь кого прост. ҳеҷ фиреб додан мумкин нест -
17 перекатать
сов. разг.1. что (всё многое) ғелондан, ғелонда овардан (бурдан)2. кого (всех, многих) савора гардиш кунондан, савора саир кунондан; перекатать ребят на лодке бачаҳоро қаиқсавор гардиш кунондан -
18 проезд
м1. (по знач. гл. проехать и проездить 1, 2) гузаштан(и), рафту омад, убур; проезд машин воспрещён гузаштани мошин манъ аст; проезд самолётом рафту омад бо самолёт; деньги на проезд пули кирои роҳ, харҷи роҳ, пули рафту омад2. гузаргоҳ, маъбар, роҳи гузари савора; проезд во двор гузаргоҳи ҳавлӣ // (переулок, улица) тангкӯча, паскӯча, гузар ни прохода (проходу), ни проезда (проезду) на пиёда мегузараду на савора; илоҷи гузар нест -
19 проезжий
1. саворарав, саворагард, гузаранда; проезжая машина мошини гузаштараванда // в знач. сущ. проезжий м, проезжая ж мусофир, сайёҳ, роҳгузари савора2. саворагард, саворабоб; проезжая дорога роҳи саворагард; проезжая часть улицы қисми саворагардӣ кӯча -
20 проехать
сов.1. что и без доп. гузаштан, гузашта рафтан, роҳ рафтан, тай кардан, роҳ паймудан (савора), проехать деревню қишлоқро тай кардан, аз (болои) деҳ гузашта рафтан; проехать по дороге аз роҳ гузашта рафтан; проехать на машине мошинсавор гузашта рафтан; мы проехали десять километров даҳ километр роҳро тай кардем; сначала он проехал к себе домой аввал вай роҳи хонаашро гирифт2. муддате рафтан (роҳ гаштан); проехать несколько часов якчанд соат савора роҳ рафтан3. что гузаштан, наистода (нафуромада) гузаштан; проехать свою остановку ба истгоҳи худ нафуромада гузаштан
См. также в других словарях:
савора — I (сувора) [سواره] 1. аспсавор, аспакӣ, харакӣ; пиёдаю савора 2. аскари аспсавор II [سواره] яке аз навоҳои шашмақом … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
савораҳуҷум — [سواره حجم] ҳучуми дастаҳои аспсавор дар ҷанг, аспсавор ҳуҷум кардан … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
мавкиб — [موکب] а. кҳн 1. гурӯҳи савора ё пиёда, ки дар рикоби подшоҳ мерафтанд, аҳли рикоб 2. дастаи савора ё гурӯҳи пиёда … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
сувора — I савора II [سواره] ниг. савора … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
саворанизом — [سواره نظام] аскари савора, ҷузъи томи савора … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
Савораи — Время деятельности савораев в истории иудаизма … Википедия
Сабореи — Время деятельности савораев в истории иудаизма пары таннаи амораи савораи гаоны ришоним ахароним Савораи … Википедия
Савораим — Время деятельности савораев в истории иудаизма пары таннаи амораи савораи гаоны ришоним ахароним Савораи … Википедия
аскар — [عسکر] а 1. хизматчии қатории қувваҳои мусаллаҳи давлат, сарбоз, ҷанговар, сипоҳӣ 2. лашкар, сипоҳ; аскари ихтиёрӣ касе, ки бо ихтиёри худ ба сафи қувваҳои мусаллаҳ дохил шудааст, фидоӣ; аскари қаторӣ хизматчии ҳарбии одӣ (бе рутба) дар қувваҳои… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
аспсавор — [اسپ سوار] 1. шахси савори асп, аспакӣ, савора: аспсавор омадан 2. киноя аз аспшинос; асппарвар … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
аспсаворӣ — [اسپ سواري] асп савор шудан, аспакӣ будан, савора будан, саворагӣ … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
