-
1 pitted
1) осклизлый
2) рябой
3) ямчатый ∙ - pitted leather - pitted valve - vale is pitted изрытый, в ямах, ямчатый;
покрытый маленькими впадинками;
в дырах изрытый оспой, рябой - her * face ее рябое лицо( техническое) разъеденный( коррозией) ;
с пятнами от ржавчины - an iron roof * with holes железная крыша, изъеденная ржавчиной ( сельскохозяйственное) посаженный в лунку, ямочный (американизм) с вынутой косточкой (о плоде) -
2 pock-marked
ˈpɔkmɑ:kt прил. рябой;
испещренный pock-marked face ≈ рябое лицо Walls pock-marked with bullets. ≈ Стены, испещренные пулями a рябой pock-marked рябой pocky: pocky = pock-markedБольшой англо-русский и русско-английский словарь > pock-marked
-
3 pitted
I [ʹpıtıd] a1. 1) изрытый, в ямах, ямчатый; покрытый маленькими впадинками; в дырах2) изрытый оспой, рябой2. тех. разъеденный ( коррозией); с пятнами от ржавчиныan iron roof pitted with holes - железная крыша, изъеденная ржавчиной
3. с.-х. посаженный в лунку, ямочныйII [ʹpıtıd] a амер. -
4 bolloso
-
5 grattugia
(pl -ge, -gie) f) тёрка -
6 рябой
-
7 bolloso
-
8 grattugia
-
9 bolloso
-
10 grattugia
-
11 Boja
I Bōja, ae f.1) = Boi(o)haemum Cs2) женщина из племени бойев PlII bōja, ae (чаще pl.) f.ошейник, шейная колодка ( которая надевалась на рябое и преступников) Pl -
12 her pitted face
Общая лексика: её рябое лицо -
13 honeycomb
['hʌnɪkəʊm]1) Общая лексика: избороздить, изрешетить, медовые соты, ноздреватый, ослабить, подточить, продырявить, раковины (в металле), свищ, сотовидный, сотовый, ячеистый, мед в сотах (напр., купить мед в сотах)2) Биология: соты, сетка (второй отдел желудка жвачных)3) Морской термин: спрямляющая решётка4) Медицина: пористый5) Техника: многослойный, открытые поры, пористая структура, с раковинами на поверхности, сотовая конструкция, сотовая панель, сотовая структура, сотовые пузыри, сотовый заполнитель, сотовый сосун, сотообразный сосун, сотопласт, ячеистая структура6) Сельское хозяйство: сетка (второй отдел желудка жвачного животного)7) Строительство: ячейки, раковина (в бетоне, металле), внутренняя трещина (в древесине), внутренняя трещина древесины, раковина на поверхности бетона8) Автомобильный термин: в форме пчелиных сот9) Лесоводство: трещина усушки, "соты" (гофрированный заполнитель столярных плит)10) Металлургия: сотовые пузыри (в слитке или отливке)11) Полиграфия: сотовые пузыри (в отливке), дефект стереотипа (рябое или пористое очко), сотовая подставка (для клише)12) Текстиль: вафельное переплетение13) Связь: пористый материал (корпуса спутника)14) Космонавтика: сотообразный15) Трикотаж: вязка "соты"16) Автоматика: сотовая деталь, ячеистый материал, сотовые пузыри (напр. в отливке)17) Макаров: покрытый сотовидным рисунком, приобретать ячеистую структуру, разрушаться, сотопласты, выравнивающая решётка (в аэродинамической трубе)18) Цемент: раковина на поверхности бетонного покрытия -
14 arc
• лицо• щеки* * *формы: arca, arcok, arcotлицо́ с; щека́ жarcába szökött a vér — кровь бро́силась ему́ в го́лову
* * *[\arcot, \arcа, \arcok] 1. лицо, физиономия; rég. {szentképen} лик, biz. физия, nép. фотография;beesett \arc — тощее/опалое лицо; csinos (kis) \arc — хорошенькое личико; csontos \arc — скуластое лицо; csúnya \arc — некрасивое лицо; eltorzult \arc — перекошенное лицо; feldagadt \arc — раздутое лицо; gyűrött \arc — помятое лицо; halottsápadt \arc — мертвенный цвет лица; hervadt \arc — несвежее лицо; himlőhelyes/ ragyás \arc — лицо в оспе; лицо с рябинами; рябое лицо; щедривое/щербатое лицо; hivatalos \arc — официальное лицо; hosszúkás/ keskeny \arc — удлинённое/продолговатое лицо; kerek/pufók \arc — округлое/круглое лицо; kipirult \arc — раскрасневшее лицо; kis \arc — личико; kisfiús \arc — мальчишеское лицо; kisírt \arc — заплаканное лнцо; merev \arc — деревянное/неподвижное лицо; napbarnította \arc — загорелое лицо; смуглое лицо от солнца; örvendező \arc — радостное лицо; pattanásos \arc — прыщавое лицо; лицо в прыщах; pirosodó \arc — рдеющее лицо; ráncos/barázdált \arc — сморщенное/морщинистое лицо; \arc — а csupa ránc volt его лицо было сплошь покрыто морщинами; rózsás \arc — розовое лицо; sápadt/vértelen \arc — бледное/ обескровленное лицо; semmitmondó \arc — расплывчатое лицо; sírna \arcbájos \arc — милое/миловидное/принятное лицо;
a) {szőrtelen} — лицо без растительности;b) {borotvált} гладкое/выбритое лицо;siralmas \arc — несчастное лицо; печальный вид;szenvedő \arc — страдальческое лицо; szép \arc — красивое лицо; szép \arc — а van она хороша лицом; kezét az \arca elé tartja {ütés kivédésére) — заслонять/заслонить лицо (от удара); vkinek az \arcába néz — смотреть кому-л. в лицо; vkinek \arcába sújt — дать кому-л. в зубы v. по зубам; nép. съездить кому-л. по физиономии; \arcába szökik a vér — кровь бросилась ему в лицо; vkinek az \arcába vág vmit — бросить в лицо кому-л.; \arcban az anyjához hasonlít — лицом она похожа на мать v. в мать пошла; az \arcán látom — вижу по лицу; öröm tükröződik az \arcán — радость отражена на его лице; \arcra borul — пасть лиц; fájdalmában elhúzza az \arcát — морщить лицо от боли; поморщиться; felvérzi az \arcát — искровенить лицо; \arcát fintorgatja — строит мину; корчить рожи/гримасы/лицо; гримасничать; \arcát — а párnába fúrja зарываться/зарыться лицом в подушку; \arcul üt vkit — ударить кого-л. по лицу; дать кому-л. в зубы v. по зубам; \arccal a fal felé — лицом к стене; lángvörös \arccal — с багровым лицом; szégyenében égő \arccal — с горящим от стыда лицом; \arccal vmi felé fordul — повернуться лицом к чему-л.; átv. взять курс на что-л.;2. átv. (arckifejezés) лицо; выражение лица; вид, физиономия;derűs \arc — счастливое лицо; fontoskodó \arc — значительная мина; gondterhelt \arc — озабоченное лицо; ismerős \arc — знакомое лицо; nyugodt \arc — спокойное/собранное лицо; savanyú \arc — постная мина; törődött \arc — усталый вид; ünnepélyes \arc — торжественный вид; visszataszító \arc — отвратительная физиономия; az \arc kifejezéstelensége — деревянное выражение лица; elváltozik az \arc — а измениться v. перемениться в лице; \arca eltorzult — его лицо искривилось; minden az \arcára van írva — у него всё на лице написано; komoly \arcot vág — принят серьёзный вид; komor/kedvetlen/savanyú \arcot vág biz. — смотреть сентябрём; szomorú \arcot vág biz. — как в воду опущенный; titokzatos/ rejtélyes \arcot vág — сделать таинственное лицо; komoly \arccal — с серьёзным видом; unott \arccal — со скучающим видом;csodálkozó \arc — удивлённое лицо; удивлённый вид;
3. (orca) щека, költ., rég. ланита;pirospozsgás \arc — румяные щёки; pufók \arc — пухлые/толстые щёки; ég az \arca — щёки горит; festi az \arcát — навести румянец; a beteg \arcát fogta — больной держался (рукой) за щёку; kétfelől megcsókolja az \arcát — целовать кого-л. в обе щёки; \arcon csókol — целовать в щёку; \arcul üt vkit (orcáján) — ударить по щеке кого-л.; дать пощёчину кому-л.;beesett \arc — впалые щёки;
4. átv. (arculat) лицо, физиономия;a város \arca — физиономия города;Budapest \arca megváltozott — лицо Будапешта изменилось;
5.átv.
megmutatja igazi \arcát — показать своё лицо; gúny. показать себя во всей красе;6.kat.
hátra \arc ! — кругом;7.szól.
\arccal vmi felé fordul — брать/ взять, курс на что-л. -
15 dziobaty
прил.• рябой* * *dzioba|ty\dziobatyci рябой;\dziobatyta twarz рябое лицо
+ ospowaty* * *рябо́йdziobata twarz — рябо́е лицо́
Syn: -
16 moule à gaufre
(moule à gaufre(s) [или à pastilles])1) прост. рябое лицо, такое лицо, будто на нем горох молотили2) прост. дурак, олух3) арго прибор для снятия отпечатков следов на земле -
17 шокар
1) пёстрый, рябОй, пятнистый; шокар пөс пёстрая ткань; шокар иви пятнистый олень; шокар бызаа рябОй (пятнистый) телёнок; шокар арын рябОе лицо;2) разрисОванный, украшенный орнаментом; шокар аптара сундук, украшенный орнаментом;3) разнородный по составу, сбОрный; шокар команда сбОрная команда; ср. чыынды 1). -
18 얽다
얽다1. связывать; спутывать; сочинять; писать2. быть рябым (от оспы; в оспинах); иметь изъяны; быть щербатым -
19 cara de rallo
сущ.общ. лицо изрытое оспой, рябое лицо -
20 butterato
См. также в других словарях:
Обое рябое. — см. Оба похуже … В.И. Даль. Пословицы русского народа
РЯБОЙ — РЯБОЙ, рябая; рябое; ряб, ряба, рябо. 1. Имеющий на гладкой поверхности рябины (см. рябина2 в 1 знач.). Рябое от оспы лицо. Рябая девочка. 2. Имеющий на фоне одного цвета пятна другого цвета, не одноцветный, пестрый (прост.). Рябая корова. Рябое… … Толковый словарь Ушакова
Биишева, Зайнаб Абдулловна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Биишев. Зайнаб Биишева Имя при рождении: Зайнаб Абдулловна Биишева Дата рождения: 2 января 1908(1908 01 02 … Википедия
Крутицкий, Антон Михайлович — знаменитый комик, род. в 1754 г., в Москве, ум. в Ревеле, 21 июля 1803 г. Сын солдата; учился в Сиротском доме; случайно заметил его актер Каллиграф и взял в труппу Книпера, в начале 70 х годов. На казенной сцене он дебютировал ролью Мельника в… … Большая биографическая энциклопедия
Роменские гуси — (от название г. Ромны Сумской области) местные гуси некоторых районов Украинской ССР. На животе у большинства Р. г. одна или две складки, голова без шишки и «кошелька». Оперение серое, белое, рябое. Гусаки весят 5,0 5,5 кг, гусыни 4,5 4,7 … Большая советская энциклопедия
из-за — предлог с род. п. 1. Употребляется при обозначении предмета, лица и т. п., с противоположной или обратной (задней) стороны которых направлено движение, действие. Из за угла. □ Из за двери высунулось строгое рябое лицо Матрены Филимоновны, нянюшки … Малый академический словарь
пестре́ть — 1) еет; несов. 1. Выделяться своей пестротой, виднеться (о чем л. пестром). Внизу передо мною пестреет чистенький, новенький городок. Лермонтов, Княжна Мери. На поляне пестрели лиловые колокольчики, белые ромашки. Арамилев, На отдыхе. || чем или… … Малый академический словарь
пету́х — а, м. 1. Самец курицы. || Самец некоторых других птиц отряда куриных. Вот кочка, расчесанная лапками тетеревей. В ямке такой кочки находишь перышко тетерева или глухаря и, если оно рябое, то знаешь, что копалась самка, если черное петух. М.… … Малый академический словарь
рябо́й — ая, ое; ряб, ряба, рябо. 1. Покрытый рябинами2. Окно отворилось, из него высунулось рябое лицо дворничихи. Григорович, Антон Горемыка. || С лицом, покрытым рябинами. Он был лет сорока пяти, среднего роста, очень толст и ряб. Достоевский, Село… … Малый академический словарь
Терешков — ТЕРЕНИН ТЕРЕНТЬЕВ ТЕРЕХИН ТЕРЕХОВ ТЕРЕХОВСКИЙ ТЕРЕШИН ТЕРЕШКИН ТЕРЕШКО ТЕРЕШКОВ ТЕРЕЩЕНКО ТЕРЕЩУК ТЕРИХОВ ТЕРЮХОВ ТЕРЮШИН ТЕШИН ТЕРЕХАНОВ ТЕРЕШОНОК ТЕРЕХАНОВ ТЕРЕШОНОК От Терентий (от латинского теренс назойливый, утомительный) и уменьшительных… … Русские фамилии
Теркин — Фамилия героя поэмы А.Т. Твардовского имеет многих реальных носителей. 1. Происходит, вероятно, от Терка уменьшительной формы имен Терентий и Нестер. 2. Другое происхождение подсказывает писатель А. Ф. Писемский, описавший в романе Тысяча душ… … Русские фамилии