-
1 рык
-
2 fremito
m1) дрожь, трепет, содрогание2) шум, гулfremito di ammirazione — крик восторгаfremito di applausi — гром аплодисментов, взрыв рукоплесканий•Syn: -
3 rugghio
-
4 рычание
с.см. рык -
5 fremito
frèmito m 1) дрожь, трепет, содрогание con un fremito nella voce -- с дрожью в голосе 2) шум, гул fremito del bosco -- шум леса fremito dell'oceano -- гул океана fremito di ammirazione -- крик восторга fremito di applausi -- гром аплодисментов, взрыв рукоплесканий 3) lett рычание, рев, рык -
6 rugghio
-
7 fremito
frèmito m 1) дрожь, трепет, содрогание con un fremito nella voce — с дрожью в голосе 2) шум, гул fremito del bosco — шум леса fremito dell'oceano — гул океана fremito di ammirazione — крик восторга fremito di applausi — гром аплодисментов, взрыв рукоплесканий 3) lett рычание, рёв, рык -
8 rugghio
rùgghio m lett non com 1) рёв; рык, рычание 2) вой, завывание rugghio del vento — завывание ветра rugghio del mare — рокот моря -
9 mugghio
сущ. -
10 muglio
сущ. -
11 ruggito
сущ.общ. вой, завывание, рёв, рык, рыкание, рычание -
12 ruggito
-
13 voce
f.1.1) голос (m.); (poet.) глас (m.)voce maschile (femminile, infantile) — мужской (женский, детский) голос
contraffare la voce — имитировать чей-л. голос
sono rimasto senza voce — я охрип (остался без голоса, colloq. обезголосел)
voce stridula — пронзительный (скрипучий, визгливый) голос
... rispose con voce stizzosa —...раздражённо ответил он
è il raffreddore che mi fa parlare con voce nasale — я говорю в нос потому, что у меня насморк
voce di basso (baritono, tenore, soprano, mezzosoprano, contralto) — бас (m.) (баритон m., тенор m., сопрано n., меццосопрано n., контральто n.)
voce bianca — дискант (m.)
ha una bella voce — a) (gradevole) у неё приятный голос; b) (canta bene) у неё хороший голос
2) (verso)3) (lemma) словарная статья, слово (n.); термин (m.)4) (notizia) слух (m.)mi è giunta voce che ti sposi — до меня дошёл слух, что ты женишься
misero in giro la voce che... — пустили слух, будто...
voci infondate diffuse da certi giornali — безосновательные слухи, распространяемые рядом газет
spargere la voce — распространять сведения среди + gen.
spargi la voce che ci vediamo sabato! — скажи всем, что встречаемся в субботу!
2.•◆
a voce — устно (словесно) (avv.)leggi ad alta voce! — читай вслух!; b) громко
disse con un filo di voce — сказала она тоненько (чуть слышно, тихонько)
gridò "aiuto!" con quanta voce aveva in corpo — она крикнула изо всех сил (что было мочи): "На помощь!"
la madre urla, invece il padre non fa mai la voce grossa — мать на них кричит, а отец никогда не повышает голоса
a mezza voce — вполголоса (avv.)
a voce spiegata — (anche fig.) во весь голос
voce, non si sente nulla! — громче! ничего не слышно!
3.•voce di popolo, voce di Dio — глас народа, глас Божий
См. также в других словарях:
рык — рык, а … Русский орфографический словарь
рык — рык/ … Морфемно-орфографический словарь
РЫК — РЫК, рыка, муж. Звучный, дикий и угрожающий рев. Львиный рык. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РЫК — РЫК, а, муж. Дикий, грозный рёв, рычанье. Львиный р. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
рык — см. рычание Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. рык сущ., кол во синонимов: 7 • … Словарь синонимов
Рык — м. 1. Звучный, дикий и угрожающий рев; злобное рычание животных. 2. перен. Громкий, резкий голос. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
рык — а; м. 1. Дикий, грозный рёв, рычание. Львиный р. Сердитый р. Собака вскочила со страшным рыком. 2. Резкий, громкий, сердитый окрик; брань. Басовитый р. Перейти на р … Энциклопедический словарь
РЫК — Воловий рык. Яросл. Мера расстояния, равная 1/2–2 версты (расстояние, на котором можно слышать мычание быка в стаде). ЯОС 3. 30. На коровий рык. Волог. На расстояние, с которого можно слышать мычание коровы. СРНГ 14, 351. Кричать на рык. Кар.… … Большой словарь русских поговорок
рык — а; м. 1) Дикий, грозный рёв, рычание. Львиный рык. Сердитый рык. Собака вскочила со страшным рыком. 2) Резкий, громкий, сердитый окрик; брань. Басовитый рык. Перейти на рык … Словарь многих выражений
рык — а, м. Дикий, грозный рев, рычание (о диких животных). Лев бедный в горе толь великом, Сжав сердце, терпит все и ждет кончины злой, Лишь изъявляя ропот свой Глухим и томным рыком. И. Крылов, Лев состаревшийся. || Резкие, громкие звуки, резкий,… … Малый академический словарь
РЫК — Самсон Рык, мещанин могилевский. 1654. Арх. Сб. II. Срв. Рычко … Биографический словарь