Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

рыбак

  • 1 рыбак

    риба́лка, риба́к, -а; диал. риба́р, -я

    \рыбак к \рыбак ка́ ви́дит издалека — погов. свій свояка́ вгада́є (ба́чить) здалека́ кули́к кулика́ ба́чить здалека́; ли́сий ли́сого зда́лека (зда́леку) ба́чить

    Русско-украинский словарь > рыбак

  • 2 злой

    Зол 1а) (дурной, недобрый) лихий, злий, недобрий, клятий, лютий, злісний, злі[о]сливий. [Лихий доброго попсує (Номис). На світі лихих людей більш ніж добрих (Кониськ.). Лихий намір. Нехай собі злії люди що хотять говорять (Шевч.). Вона дуже недобра: б'є своїх пасинків, їсти їм не дає (Звин.). Схаменися, лютий враже (Ворон.). Ну, та й зліслива у мене жінка (Кан. п.). Приміта: у клятої жінки коси тверді (Звин.). Злісна думка (Крим.)]; (злобный, причиняющий зло другим) злий, лихий, заїдливий, (бранно) катаржний. [Зняли з нього головоньку злії басурмани (Метл.). Собаки злі - покусають та не заговорять (Шевч.)]. Злой дух - нечиста сила, враг, мара. Злые духи - нечиста сила (см. Дух 1). Злой гений - лихий геній. Злой умысел - лихий, злий намір, зло(в)мислення. Злой человек - лиха людина, злобитель, бузувір. Злое дело - злочинство. Злой поступок - лихий вчинок. Злая женщина - недобра жінка, злісниця, з'їдуха, бузувірка (см. Злючка). Злая критика - злісна критика. Злая судьба, рок - лиха доля, зла доля, люта, зла недоля, недоля, лиха година, (бездолье) безталання; срвн. Злосчастие. [Лиха доля і під землею надибає (Номис). Злая доля може на тім боці плаче (Шевч.). Ой, лихая година моя! Одцуралась родина моя! (Макс.)]. Злой, как змея - лихий, як гадюка, гадюкуватий. [Вона, кажуть, дуже гадюкувата (Кон. п.)]. Делать злое (зло) - лихо коїти, чинити кому. Злейший враг - лютий, найлютіший, завзятий ворог. [Побачив знайомого муляра поруч із своїм завзятим ворогом (Франко)]. Злые травы - шкідливі трави, лихе зілля; б) (выражающий злость: о глазах, губах, смехе и т. д.) лютий, недобрий, злий, злісний, сердитий. [Недобрий сміх (Крим.). Недобра радість (Коцюб.). Зиркнув на нього лютим поглядом (Кримськ.). Очі були ніби сердиті (Н.-Лев.). Злісний сміх (Л. Укр.)]; в) (бедственный, жестокий) лютий, лихий; см. Жестокий, Лютый. [Свою Україну любіть, любіть її… во врем'я люте (Шевч.). Люта недоля. Їм лірник співав про колишню неволю, про панську сваволю лихую (Л. Укр.)]; г) (буйный, сильный: о ветре, морозе и т. д.) лютий, клятий, сердитий. [Зима люта; вітер свище (Руданськ). Сердитий вітер завива (Шевч.)]; д) (о болезнях: тяжёлый, жестокий) лютий, клятий, лихий, тяжкий. [Люта хвороба. Лиха гарячка]; е) (о горчице, хрене и т. п.) сердитий, лютий, клятий. [Сердитий хрін];
    2) (сердитый) злий, лихий, лютий; см. Сердитый. [Устав сьогодні дуже злий (Звин.)]. Быть злым на кого - бути лихим, лютим на кого, бути лихої волі на кого, злувати на (и проти) кого, (опис.) лихим духом дихати на кого, злим (лихим) оком дивитися на кого; см. Злобствовать. [І пан був лихої волі на його (Свидн.)]. Очень злой - дуже лихий, злий, лютий и т. д.; (прелютый) прелютий, запрелютий. Он на вас очень зол - він на вас дуже лихий, злий, (фамил.) храп має.
    3) (ретивый) завзятий. Дядя был злой рыбак - дядько був завзятий рибалка.
    * * *
    злий; ( недобрый) лихи́й; ( злобный) злі́сний, злосли́вий, злости́вий, злісли́вий: ( сердитый) серди́тий; (жестокий, лютый) лю́тий; ( свирепый) мордо́ваний

    Русско-украинский словарь > злой

  • 3 неводник

    лодка)
    I. човен під невід, невідняк (-ка).
    II. Неводник (рыбак) - невідник (ум. невідничок (-чка)), невідничий (-чого). [Звели ти своїм невідничим; - хай ловлять рибу (Манж.)].
    * * *
    1) чо́вен, з яко́го закида́ють не́від

    Русско-украинский словарь > неводник

  • 4 неводчик

    1) (рыбак) невідник-ватажок (-жка), ватажко (отаман, старший) над невідниками;
    2) орнит. Nyroca Fuligula L. - чернь (-ни) (чубата), чернушка.
    * * *
    рыб.
    не́відник, -а и неві́дник, -а, забро́дник

    Русско-украинский словарь > неводчик

  • 5 рыбалка

    1) ( рыбная ловля) риболо́вля; риба́лки, -лок, риба́лка
    2) ( рыбак) обл. риба́лка
    3) орн. диал. риба́лка
    4) (место, где ловят рыбу) обл. риба́лка

    Русско-украинский словарь > рыбалка

  • 6 рыбарь

    Русско-украинский словарь > рыбарь

  • 7 рыбачка

    1) ( женщина-рыбак) риба́лка, риба́чка
    2) ( жена рыбака) риба́лчиха, риба́чиха и рибачи́ха

    Русско-украинский словарь > рыбачка

См. также в других словарях:

  • рыбак — рыболов, удильщик, рыбарь; тунцелов, спиннингист, подледник, пахарь голубой нивы, рыбник, наживщик, труженник голубой нивы Словарь русских синонимов. рыбак рыболов; рыбарь (устар. и прост.) / с удочкой: удильщик Словарь синонимов русского языка.… …   Словарь синонимов

  • РЫБАК — РЫБАК, рыбака, муж. Человек, занимающийся ловлей рыбы как промыслом. «Невод рыбак расстилал по брегу студеного моря.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • рыбак — РЫБАК, а, м. 1. Жулик, вор. 2. Тот, кто делает «рыбу», см. рыба 1. 1. Возм. из уг., ср. устар. уг. «рыбак» конокрад, «рыболов» вор, обрезывающий чемоданы с задков экипажей …   Словарь русского арго

  • рыбак —     РЫБАК, ловец, рыболов, удильщик, разг. рыбалка, разг. сниж. рыбарь     РЫБАЧКА, удильщица, разг. рыбалка …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • РЫБАК — РЫБАК, а, муж. Специалист по добыче рыбы, а также любитель рыбной ловли; вообще тот, кто ловит рыбу. Р. рыбака видит издалека (посл.). | жен. рыбачка, и. | прил. рыбацкий, ая, ое и рыбачий, ья, ье. Рыбацкий посёлок. Рыбачьи сети. Толковый словарь …   Толковый словарь Ожегова

  • Рыбак — У этого термина существуют и другие значения, см. Рыбак (значения). Рыбаки в Бангладеш …   Википедия

  • Рыбак Н. — Натан Самойлович Рыбак  украинский, советский писатель. Биография Известный украинский писатель Натан Самойлович Рыбак родился 3 января 1913 года в селе Ивановка (сейчас Новоархангельский район Кировоградщины), в семье еврея служащего. Окончив… …   Википедия

  • Рыбак Н. С. — Натан Самойлович Рыбак  украинский, советский писатель. Биография Известный украинский писатель Натан Самойлович Рыбак родился 3 января 1913 года в селе Ивановка (сейчас Новоархангельский район Кировоградщины), в семье еврея служащего. Окончив… …   Википедия

  • Рыбак — РЫБАКОВ РЫБАЛКИН РЫБАЛЬСКИЙ РЫБОЛОВЛЕВ РЫБАКИН РЫБАК РЫБАЛКО РЫБАЧЕВ РЫБАЧОК РЫБОЛОВ Слово рыбалка в современном быту слышится часто: поехали на рыбалку , рыбалка была удачной . В старину, а в некоторых говорах и сейчас, рыбалка означало не… …   Русские фамилии

  • рыбак — • заядлый рыбак • страстный рыбак …   Словарь русской идиоматики

  • Рыбак —         Натан Самойлович [р. 21.12.1912 (3.1.1913), с. Ивановка, ныне Катеринопольского района Черкасской области], украинский советский писатель. Член КПСС с 1940. Учился в Киевском химико технологическом институте (1929 31). Участник Великой… …   Большая советская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»