-
1 рыбак
м.pêcheur m••рыба́к рыба́ка́ ви́дит издалека́ посл. — прибл. les compères se reconnaissent de loin, qui se ressemble s'assemble
* * *ngener. dragueur (с волочильной сетью), pêcheur, morutier (занимающийся ловлей трески) -
2 рыбак рыбака видит издалека
nset phr. ils s'-dent comme larrons en foire, ils s'entendent comme larrons en foire, qui se ressemble s'assembleDictionnaire russe-français universel > рыбак рыбака видит издалека
-
3 рыбак, засаливающий треску на месте ловли
ngener. saleurDictionnaire russe-français universel > рыбак, засаливающий треску на месте ловли
-
4 рыбак, разделывающий треску
ngener. habilleurDictionnaire russe-français universel > рыбак, разделывающий треску
-
5 рыбак, участвующий в рыбной ловле у Ньюфаундленда
ngener. terre-neuvas, terre-neuvierDictionnaire russe-français universel > рыбак, участвующий в рыбной ловле у Ньюфаундленда
-
6 Рыбак рыбака видит издалека.
Русско-французский словарь идиом > Рыбак рыбака видит издалека.
-
7 рыбак рыбака видит издалека
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > рыбак рыбака видит издалека
-
8 бретонский рыбак, отправляющийся на промысел к исландским берегам
Dictionnaire russe-français universel > бретонский рыбак, отправляющийся на промысел к исландским берегам
-
9 ловец
м.лове́ц же́мчуга — pêcheur m de perles
••на ловца́ и зверь бежи́т посл. — qui bien chasse, trouve; ≈ au bon joueur la balle
-
10 oiseau
(m) птица♦ à chaque oiseau son nid est beau всяк кулик своё болото хвалит♦ à petit oiseau petit nid по одёжке протягивай ножки♦ à vue d'oiseau с высоты птичьего полёта♦ ce n'est pas la pension aux oiseaux (шутл. – ирон.) здесь не всё тихо-мирно; не всегда тишь да гладь (о коллек тиве)♦ cervelle d'oiseau куриные мозги♦ dénicher l'oiseau bleu [[lang name="French"]doré, rare] отыскать, добыть что-л. редкостное♦ donner à qn les noms de tous les oiseaux осыпать кого-л. градом ругательств♦ être comme l'oiseau sur la branche быть в шатком положении; нетвёрдо держаться на своём месте♦ la belle plume fait le bel oiseau; ▼ c'est la plume qui fait l'oiseau пень наряди, и пень будет хорош♦ la plus belle cage ne nourrit pas l'oiseau птичке ветка дороже золотой клетки♦ les oiseaux de même plumage s'assemblent sur même rivage рыбак рыбака видит издалека♦ oiseau de bon augure предвестник удачи, счастья♦ oiseau de passage залётная птица; гастролёр♦ oiseau rare «редкая птица» (о странном, необыкновенном человеке)♦ petit à petit l'oiseau fait son nid терпение и труд всё перетрут♦ vilain oiseau (уничиж.) подозрительный, скользкий субъектСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > oiseau
См. также в других словарях:
рыбак — рыболов, удильщик, рыбарь; тунцелов, спиннингист, подледник, пахарь голубой нивы, рыбник, наживщик, труженник голубой нивы Словарь русских синонимов. рыбак рыболов; рыбарь (устар. и прост.) / с удочкой: удильщик Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов
РЫБАК — РЫБАК, рыбака, муж. Человек, занимающийся ловлей рыбы как промыслом. «Невод рыбак расстилал по брегу студеного моря.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
рыбак — РЫБАК, а, м. 1. Жулик, вор. 2. Тот, кто делает «рыбу», см. рыба 1. 1. Возм. из уг., ср. устар. уг. «рыбак» конокрад, «рыболов» вор, обрезывающий чемоданы с задков экипажей … Словарь русского арго
рыбак — РЫБАК, ловец, рыболов, удильщик, разг. рыбалка, разг. сниж. рыбарь РЫБАЧКА, удильщица, разг. рыбалка … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
РЫБАК — РЫБАК, а, муж. Специалист по добыче рыбы, а также любитель рыбной ловли; вообще тот, кто ловит рыбу. Р. рыбака видит издалека (посл.). | жен. рыбачка, и. | прил. рыбацкий, ая, ое и рыбачий, ья, ье. Рыбацкий посёлок. Рыбачьи сети. Толковый словарь … Толковый словарь Ожегова
Рыбак — У этого термина существуют и другие значения, см. Рыбак (значения). Рыбаки в Бангладеш … Википедия
Рыбак Н. — Натан Самойлович Рыбак украинский, советский писатель. Биография Известный украинский писатель Натан Самойлович Рыбак родился 3 января 1913 года в селе Ивановка (сейчас Новоархангельский район Кировоградщины), в семье еврея служащего. Окончив… … Википедия
Рыбак Н. С. — Натан Самойлович Рыбак украинский, советский писатель. Биография Известный украинский писатель Натан Самойлович Рыбак родился 3 января 1913 года в селе Ивановка (сейчас Новоархангельский район Кировоградщины), в семье еврея служащего. Окончив… … Википедия
Рыбак — РЫБАКОВ РЫБАЛКИН РЫБАЛЬСКИЙ РЫБОЛОВЛЕВ РЫБАКИН РЫБАК РЫБАЛКО РЫБАЧЕВ РЫБАЧОК РЫБОЛОВ Слово рыбалка в современном быту слышится часто: поехали на рыбалку , рыбалка была удачной . В старину, а в некоторых говорах и сейчас, рыбалка означало не… … Русские фамилии
рыбак — • заядлый рыбак • страстный рыбак … Словарь русской идиоматики
Рыбак — Натан Самойлович [р. 21.12.1912 (3.1.1913), с. Ивановка, ныне Катеринопольского района Черкасской области], украинский советский писатель. Член КПСС с 1940. Учился в Киевском химико технологическом институте (1929 31). Участник Великой… … Большая советская энциклопедия