-
21 manivelle
f1. кривошип; коленчатый рычаг 2. рукоятка, ручкаmanivelle de démarrage — пусковая рукоятка, пусковая ручкаmanivelle de lancement — пусковая рукоятка, пусковая ручкаmanivelle à main — рукоятка, ручкаmanivelle de mise en marche — пусковая рукоятка, пусковая ручкаmanivelle principal — главный [коренной] кривошип -
22 levier enclencheur
сущ.тех. включающая пусковая рукоятка, включающая рукоятка, пусковая рукоятка, пусковой рычаг, рукоятка переключений (зубчатых) передач, включающий рычаг, рукоятка переключения (зубчатых) передач, рычаг переключений (зубчатых) передач, рычаг переключения (зубчатых) передачФранцузско-русский универсальный словарь > levier enclencheur
-
23 manette à ressort
сущ.1) тех. пружинная рукоятка, рукоятка защёлкой, рукоятка с пружинным защёлкой, рукоятка с пружинным фиксатором, ручка с защёлкой, ручка с пружинным защёлкой, ручка с пружинным фиксатором2) маш. рукоятка с пружинной защёлкойФранцузско-русский универсальный словарь > manette à ressort
-
24 poignée
рукоятка управления
Устройство, с помощью которого оператор удерживает бензоинструмент в руках и осуществляет управление им при работе
Примечание. Рукоятки управления бывают высокорасположенные и низкорасположенные.
[ ГОСТ Р 50692-94( ИСО 6531-82)]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
рукоять
Часть холодного оружия, с помощью которой его удерживают рукой (руками) и управляют при применении.
[ ГОСТ Р 51215-98]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > poignée
-
25 levier d'embrayage
сущ.1) тех. включающая рукоятка, пусковая рукоятка, рукоятка управления (сцепной) муфтой, рычаг управления (сцепной) муфтой2) маш. включающий рычаг, пусковой рычаг, рычаг сцепного механизмаФранцузско-русский универсальный словарь > levier d'embrayage
-
26 manette de changement de marche
сущ.тех. реверсивная рукоятка, реверсирующая рукоятка, рукоятка реверса, ручка реверсаФранцузско-русский универсальный словарь > manette de changement de marche
-
27 manche
I.fрукав, шлангII.mрукоятка, ручкаmanche moleté — ручка [рукоятка] с накаткойmanche rapporté — насадная рукоятка, насадная ручка -
28 poignée arrière
задняя рукоятка
Низкорасположенная рукоятка управления, крепящаяся на (или) вдоль корпуса двигателя сзади.
[ ГОСТ Р 50692-94( ИСО 6531-82)]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > poignée arrière
-
29 poignée enveloppante
круговая рукоятка
Передняя рукоятка, позволяющая удерживать бензопилу правой рукой сверху.
[ ГОСТ Р 50692-94( ИСО 6531-82)]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > poignée enveloppante
-
30 poignée avant
передняя рукоятка
Низкорасположенная рукоятка управления, крепящаяся на (или) поперек корпуса двигателя спереди.
[ ГОСТ Р 50692-94( ИСО 6531-82)]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > poignée avant
-
31 armement
m1) вооружение; боевое снаряжениеcours d'armement — занятия по ознакомлению с оружием2) установка снаряжения ( на корабле); снаряжение, вооружение ( корабля); укомплектование ( корабля) личным составом; шлюпочный рангоут3) мор. расчёт ( орудийный или башенный); команда ( шлюпки)4) заряжание; постановка на боевой взводlevier d'armement — рукоятка затвора; рукоятка перезаряжания5) профессия судовладельца; арматорство; общество судовладельцев; компания, занимающаяся оснасткой и фрахтом судов6) армировка, арматура7) завод ( пружинного механизма) -
32 levier
mlevier d'une balance — плечо коромыслаlevier à main — рукоять ручного управления; ручной рычагlevier de changement de vitesse, levier de vitesse авто — рычаг переключения скоростей, переключатель скоростейlevier de frein авто — тормозной рычаг••leviers de commande — командные высоты, бразды правленияeffet de levier фин. — "эффект рычага" (повышение рентабельности капиталов предприятия путём увеличения задолженности) -
33 manivelle
-
34 manubrium
-
35 croisillon
m1) крестовина2) крейцкопф, ползун3) крестообразная рукоятка, крестовая рукоятка4) поперечина, перекладина; траверса5) система спиц, ряд спиц6) поперечная балка; поперечный переклад•- croisillon des satellites -
36 levier enclencheur
1) включающий рычаг, пусковой рычаг; включающая пусковая рукоятка2) рычаг переключения, рукоятка переключения ( зубчатых) передачDictionnaire polytechnique Français-Russe > levier enclencheur
-
37 bouton de mise au point
сущ.тех. головка наводки на резкость, головка фокусирования, рукоятка наводки на резкость, рукоятка фокусирования, ручка настройки, ручка фокусированияФранцузско-русский универсальный словарь > bouton de mise au point
-
38 croisillon
сущ.1) общ. конец креста, часть креста, крестовая расчалка, перекладина, поперечная балка, крестовина, поперечина (у оконной рамы)2) тех. горбылёк оконного переплёта, крестовая рукоятка, ползун, поперечный переклад, ряд спиц, траверса, горбыль оконного переплёта, крейцкопф, крестообразная рукоятка, поперечные рейки в оконном переплёте, система спиц3) стр. горбылёк4) архит. часть трансепта5) маш. внутреннее крестообразное ребро жёсткости, решётчатая стенка балки6) стр.мт. крестик (для укладки плитки) -
39 crosse
сущ.1) общ. жезл, приклад (оружия), костыль, посох, рукоятка пистолета, хобот (лафета), голяшка (мясной туши), загнутый конец (палки и т.п.), нажимной рычаг (станка)2) бот. молодой лист папоротника3) спорт. клюшка4) тех. рукоятка (пистолета), крейцкопф, ползун, рулька (часть мясной, туши)5) стр. (de toiture) гусак (труба для вывода кабеля на крышу)6) анат. дуга7) рел. имеющий право носить посох8) архит. орнаментальный завиток на капители9) канад. хоккей на траве10) лингвостран. кросс (игра, состоящая в попадании целлулоидными шайбами в мишень в виде вертикальной деревянной рейки с помощью клюшки) -
40 levier d'armement
Французско-русский универсальный словарь > levier d'armement
См. также в других словарях:
рукоятка — Рукоять, ручка, хватка, древко, рычаг, стяг; черен, копеище, метловище, помелище, топорище и т. п. См … Словарь синонимов
РУКОЯТКА — РУКОЯТКА, рукоятки, жен. 1. Часть ручного инструмента, за которую его держат. Рукоятка молотка. Рукоятка кинжала. 2. Приспособленная для держания рукой часть машины или прибора для передвижения, поворота и пр. (спец.). Толковый словарь Ушакова. Д … Толковый словарь Ушакова
РУКОЯТКА — РУКОЯТКА, и, жен. 1. Ручка 1 (в 1 знач.) оружия, ручного инструмента. Р. кинжала. Р. молотка, заступа. 2. Часть механизма, прибора, за к рую берутся рукой для управления, поворота. Р. штурвала, рулевого колеса. | прил. рукояточный, ая, ое.… … Толковый словарь Ожегова
рукоятка — Нормализованная деталь или узел в виде цилиндрического стержня с закруглённой головкой или ручкой на конце. [http://sl3d.ru/o slovare.html] Тематики машиностроение в целом … Справочник технического переводчика
Рукоятка — Часть какого либо изделия, служащая для его удержания руками (ручка лопаты) или переноски при помощи рук (ручка чемодана); жёстко присоединённые ручки более точно называются рукоятями или рукоятками; В Викисловаре есть статья «рукоятка»… … Википедия
рукоятка — 3.4 рукоятка: Деталь водоразборной арматуры, устанавливаемая на оси узла управления запорного элемента. Источник: ГОСТ 19681 94: Арматура санитарно техническая водоразборная. Общие технические условия … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
рукоятка — РУКОЯТКА1, и, род. мн ток, дат. ткам, ж и {{stl 8}}рукоять{{/stl 8}}, и, ж Часть предмета (инструмента, оружия), за которую держат или берут рукой. Рукоятка ножа была сделана из тяжелой, прочной древесины то ли дуба, то ли бука. РУКОЯТКА2, и, мн… … Толковый словарь русских существительных
рукоятка — [3/0] кастет. Аккуратнее, у него с собой рукоятка. Уголовный жаргон … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
рукоятка — rankena statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. grip; haft; handle vok. Handkurbel, m; Kurbel, m rus. рукоятка, f pranc. levier, m; manche, m; manette, f … Fizikos terminų žodynas
рукоятка управления автоматического выключателя — [Интент] КЛАССИФИКАЦИЯ Рукоятка управления может быть: рычажная; поворотная. Рис. Schneider Electric … Справочник технического переводчика
рукоятка управления автоматического выключателя — [Интент] КЛАССИФИКАЦИЯ Рукоятка управления может быть: рычажная; поворотная. Рис. Schneider Electric … Справочник технического переводчика