-
21 eine Sache zollen
1. прил.общ. (D; seinen) выражать своё одобрение (аплодисментами), (D; seinen) рукоплескать (чему-л.) встречать аплодисментами (кого-л., что-л.), (D; seinen) рукоплескать (чему-л.) приветствовать аплодисментами (кого-л., что-л.)2. гл.общ. (D; seinen) аплодировать -
22 κροτεω
1) с грохотом мчать(κείν΄ ὄχεα Hom., HH.)
2) бить, ударять(γῆν θύρσῳ Eur.)
κ. τινα Plut. — бить кого-л. (ср. 3)3) (тж. κ. τὼ χεῖρε Xen. и κ. τὰς χεῖρας Her.) рукоплескать Xen., Plat. etc.κ. τινα Diog.L. — рукоплескать кому-л. (ср. 2);
4) стучать, трещать(ὀστράκοις καὴ ψήφοις Arst.)
5) ковать, выковыватьκεκρότηται χρυσέα κρηπίς Pind. ap. Plut. — основа (поэзии) выкована из золота
6) перен. выковывать, делатьἐξ ἀπάτας κεκροταμένοι ἄνδρες Theocr. — люди, выкованные из лжи, т.е. отъявленные лжецы;
κ. λόγους Plat. — сочинять речи;εὐθὺς τὸ πρῆγμα κροτείσθω Anth. — чтобы дело было быстро сделано -
23 ξυγκροτεω
1) ударять, стучатьσ. τὼ χεῖρε Xen. — рукоплескать, Luc. всплескивать руками (в негодовании);
σ. τοὺς ὀδόντας Luc. — стучать зубами;ἀνάπαιστα σ. Luc. «жарить» анапесты2) рукоплескатьἐξελθὼν συνεκροτεῖτο Xen. — он вышел, сопровождаемый аплодисментами
3) досл. сбивать, сколачивать, перен. составлятьἀσπὴς χρυσοῦ καὴ πορφύρας πρὸς ἄλληλα μεμιγμένων συγκεκροτημένη Plut. — щит, отделанный золотом вперемежку с пурпуром;
ἐκ λόγου ὄνομα συγκεκροτημένον Plat. — слово, образовавшееся из (целого) суждения;σ. κατηγορίαν Luc. — сочинять обвинение4) устраивать, затевать(πότους Plut.)
ἥ ἔρις συγκροτεῖταί τισι Luc. — у кого-л. происходит ссора5) обучать, подготовлятьσυγκεκροτημένοι τὰ τοῦ πολέμου Dem. — обученные бойцы;
τὰ πληρώματα συγκεκροτημένα Polyb. — опытные гребцы -
24 συγκροτεω
1) ударять, стучатьσ. τὼ χεῖρε Xen. — рукоплескать, Luc. всплескивать руками (в негодовании);
σ. τοὺς ὀδόντας Luc. — стучать зубами;ἀνάπαιστα σ. Luc. «жарить» анапесты2) рукоплескатьἐξελθὼν συνεκροτεῖτο Xen. — он вышел, сопровождаемый аплодисментами
3) досл. сбивать, сколачивать, перен. составлятьἀσπὴς χρυσοῦ καὴ πορφύρας πρὸς ἄλληλα μεμιγμένων συγκεκροτημένη Plut. — щит, отделанный золотом вперемежку с пурпуром;
ἐκ λόγου ὄνομα συγκεκροτημένον Plat. — слово, образовавшееся из (целого) суждения;σ. κατηγορίαν Luc. — сочинять обвинение4) устраивать, затевать(πότους Plut.)
ἥ ἔρις συγκροτεῖταί τισι Luc. — у кого-л. происходит ссора5) обучать, подготовлятьσυγκεκροτημένοι τὰ τοῦ πολέμου Dem. — обученные бойцы;
τὰ πληρώματα συγκεκροτημένα Polyb. — опытные гребцы -
25 toejubelen
горячо приветствовать; рукоплескать* * *гл.общ. горячо приветствовать, рукоплескать (кому-л., чему-л.) -
26 klaskać
глаг.• аплодировать• рукоплескать• хлопать• щелкать* * *kla|skać\klaskaćszcze/\klaskaćska, \klaskaćszcz/\klaskaćskaj несов. 1. рукоплескать, хлопать в ладоши;2. щёлкать; хлопать; ср. klasnąć* * *klaszcze / klaska, klaszcz / klaskaj несов.1) рукоплеска́ть, хло́пать в ладо́ши2) щёлкать; хло́пать; ср. klasnąć -
27 kląskać
глаг.• аплодировать• рукоплескать• хлопать• щелкать* * *kla|skać\klaskaćszcze/\klaskaćska, \klaskaćszcz/\klaskaćskaj несов. 1. рукоплескать, хлопать в ладоши;2. щёлкать; хлопать; ср. klasnąć* * *несов.2) стуча́ть; цо́кать ( o kopytach); шлёпать ( o obuwiu)3) чмо́кать, ча́вкатьSyn: -
28 oklaskiwać
глаг.• аплодировать• приветствовать• провозгласить• провозглашать• рукоплескать• хлопать* * *oklaskiwa|ć\oklaskiwaćny несов. kogo-co аплодировать, рукоплескать кому-чему* * *oklaskiwany несов. kogo-coаплоди́ровать, рукоплеска́ть кому-чему -
29 clap
I1. noun1) хлопанье; хлопок2) удар (грома)3) = clapper2. verb1) хлопать, аплодировать; the audience clapped the singer публика аплодировала певцу2) хлопать (дверями, крыльями и т. п.); to clap the lid of a box to захлопнуть крышку сундука3) похлопать; to clap smb. on the back похлопывать кого-л. по плечу4) collocation упрятать, упечь (in); to clap in prison упечь в тюрьму5) надвигать (быстро или энергично); налагать; to clap duties on goods облагать товары пошлиной; to clap a hat on one's head нахлобучить шляпуclap onclap upto clap eyes on smb. collocation увидеть, заметить кого-л.IIrude1. nounтриппер2. verbзаразить триппером* * *(v) хлопать* * *хлопать, аплодировать* * *[ klæp] n. хлопанье, хлопок; удар грома, шлепок; язык; гонорея; удар v. хлопать в ладоши, аплодировать, рукоплескать; похлопать; налагать; упрятать, упечь; заразить триппером* * *аплодироватьляпатьнадвигатьналагатьплескатьпохлопатьрукоплескатьударударьупечьхлопаньехлопатьхлопок* * *I 1. сущ. 1) хлопок 2) шлепок 2. гл. 1) хлопать 2) хлопать (крыльями - о птицах); устар. хлопать (окнами, дверями и т. п.) 3) похлопать (в знак одобрения) II 1. сущ. триппер 2. гл. заразить триппером -
30 applaud
1. III1) applaud smb., smth. applaud an actor (a singer, a dancer, a speaker, smb.'s recital, the speech, etc.) аплодировать /рукоплескать/ актеру и т. д.; встречать актера и т. д. аплодисментами2) applaud smth. the idea (smb.'s decision, smb.'s efforts, etc.) одобрять /приветствовать/ эту идею /мысль/ и т. д.2. IVapplaud smb., smth. in some manner1) applaud smb., smth. warmly (enthusiastically, deafeningly, frantically, several times, etc.) тепло и т. д. аплодировать /рукоплескать/ кому-л., чему-л., горячо и т. д. приветствовать кого-л., что-л., тепло и т. д. встречать кого-л., что-л. аплодисментами2) I heartily applaud your decision я от всей души приветствую /поддерживаю/ ваше решение3. XIbe applauded by smb. the speaker was applauded by the audience слушатели /зрители/ приветствовали оратора аплодисментами4. XXI1applaud smb. for smth. applaud the boy for his cleverness (the soldiers for their bravery, etc.) восхищаться сообразительностью мальчика и т. д.; I applaud you for your courage хвалю вас за мужество -
31 совкалаш
-ем многокр.1. давать пощёчины, бить, хлестать по щекам. Сидыр ажгынаш, орышыла мӱ гырен, мыйым совкалаш, кыраш тӱҥале. Г. Чемеков. Сидор остервенел, с диким рёвом стал бить, хлестать меня по щекам. – Мый лӱмын огыл вет, – йоча умылтараш тӧ ча, но Тимош огешат колышт, ынде шӱ ргыж гыч совкала. В. Любимов. – Я ведь не нарочно, – пытается объяснить ребёнок, но Тимош даже не слушает его, теперь стал бить его по щекам.2. бить по чему-л., ударять, хлестать, хлопать. (Тумна) кок-кум гана почела «пз-эк, пз-эк» варгыжалтыш, шулдыржо дене чучылнам совкала. М.-Азмекей. Сова раза два-три издала крик «пз-эк, пз-эк», крыльями хлопает наше чучело. (Шыҥа) икте шӱ йышкем, весе саҥгашкем толын шинче. Мый нуным совкалем. В. Орлов. Один комар сел мне на шею, другой на мой лоб. Я бью их руками.3. рукоплескать, хлопать в ладоши, аплодировать. Рӱжге совкалаш дружно аплодировать.□ Хор мурен пытарышат, колыштшо-влак кидым пеш совкалышт. «Й. кече». Хор кончил петь, и слушатели дружно зааплодировали.// Совкален налаш1. похлопать в ладоши, аплодировать, рукоплескать. Рӱжге кидым совкален нальыч. «Ончыко». Дружно похлопали в ладоши. 2) надавать пощёчин, отшлёпать. Рувим тудым (пырысым) совкален налын да савар воктеке кандыра дене йолыштен шогалтен. К. Паустовский. Рувим отшлёпал кота и привязал его верёвкой к забору.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > совкалаш
-
32 -M558
аплодировать, рукоплескать:«Gregge di pecore», sbottava. «Gente buona a nulla; buona a sfilare in corteo e battere le mani». (M. Venturi, «Gli anni e gli inganni»)
— Стадо баранов! — воскликнул он. — Жалкий сброд, способный лишь выстроиться шпалерами и рукоплескать.Benché non abbia diciotto anni, Stefano è un simulatore di eccezione. Che tipo, a volte gli batterei le mani. (G. Marotta, «Mal di Galleria»)
Хотя Стефано еще нет и восемнадцати лет, он симулянт каких мало. Бывают случаи, когда я прихожу в восторг от его искусства. -
33 clap
̈ɪklæp I
1. сущ.
1) хлопок;
хлопанье;
аплодисменты Then ensued the applause of the spectators, with clap of hands, and thump of sticks. ≈ Затем последовали приветствия актеров с хлопаньем в ладони и ударами тростей. Syn: plaudit, applause
2) шлепок Syn: slap
3) удар( особ. грома)
4) устройство, издающее хлопающие звуки (трещотка и т. п.) Syn: clapper
2. гл.
1) хлопать, аплодировать to clap in time with the music ≈ хлопать в такт с музыкой The audience clapped the singer. ≈ Публика аплодировала певцу. Syn: applaud
2) хлопать (крыльями - о птицах) ;
уст. хлопать (окнами, дверями и т. п.) Syn: bang
2., slam.
2.
3) похлопать (в знак одобрения) to clap (a person) on the back ≈ похлопать (кого-л.) по плечу
4) болтать, трещать What are you clapping about? ≈ О чем ты там треплешься? Syn: chatter
2., prate
2.
5) производить какие-л. действия( не сопровождаемые звуками) быстро и энергично;
часто образный синоним глаголов "класть", "ставить", "помещать" They clapped him into jail. ≈ Они упекли его в тюрьму. since I first clapped eyes on it ≈ с тех пор как я положил глаз на это He mounted, clapped to his spurs, and set off a galloping. ≈ Он вскочил на лошадь, вонзил шпоры и поскакал. ∙ clap in clap into clap on clap out clap to clap together clap up to clap eyes on smb. разг. ≈ увидеть, заметить кого-л. II
1. сущ. триппер Syn: gonorrhoea
2. гл. заразить триппером хлопанье, хлопок - * of hands рукоплескания pl хлопки, аплодисменты удар (грома) шлепок;
шлепанье (добродушное) ;
похлопывание (в знак одобрения) - he greeted me with a * on the shoulder в знак приветствия он хлопнул меня по плечу > at a * одним ударом, одним разом > in a * внезапно, в одно мгновение, в мгновение ока хлопать;
аплодировать, рукоплескать - the audience *ped the violinist публика наградила скрипача аплодисментами - the teacher *ped to attract her class's attention учительница хлопнула в ладоши, чтобы привлечь внимание учеников хлопать (дверями, крыльями) - to * the lid of a chest tо захлопнуть крышку сундука делать резкое движение, рывок - to * spurs to one's horse пришпорить коня, дать шпоры коню - to * a hat on one's head нахлобучить шляпу похлопать - to * on the shoulder (одобрительно) похлопать по плечу (разговорное) упрятать, загнать( куда-л) - to * into prison упечь в тюрьму > to * hold of smb. (грубо) схватить кого-л > to * eyes on smb. увидеть кого-л > I've never *ped eyes on him я его никогда и в глаза не видал > to * one's dish at the wrong man's door просить милостыню не у той двери;
не на такого напасть( грубое) триппер ~ хлопать, аплодировать;
the audience clapped the singer публика аплодировала певцу clap = clapper ~ заразить триппером ~ надвигать( быстро или энергично) ;
налагать;
to clap duties on goods облагать товары пошлиной;
to clap a hat on one's head нахлобучить шляпу ~ похлопать;
to clap (smb.) on the back похлопывать( кого-л.) по плечу ~ груб. триппер ~ удар (грома) ~ разг. упрятать, упечь (in) ;
to clap in prison упечь в тюрьму ~ хлопанье;
хлопок ~ хлопать (дверями, крыльями и т. п.) ;
to clap the lid of a box to захлопнуть крышку сундука ~ хлопать, аплодировать;
the audience clapped the singer публика аплодировала певцу ~ надвигать (быстро или энергично) ;
налагать;
to clap duties on goods облагать товары пошлиной;
to clap a hat on one's head нахлобучить шляпу ~ надвигать (быстро или энергично) ;
налагать;
to clap duties on goods облагать товары пошлиной;
to clap a hat on one's head нахлобучить шляпу to ~ eyes (on smb.) разг. увидеть, заметить (кого-л.) ~ разг. упрятать, упечь (in) ;
to clap in prison упечь в тюрьму to ~ on (to smb.) подсунуть( кому-л.) (что-л.) ;
clap up: to clap up (a bargain, match, peace) поспешно, наспех заключить( сделку, брак, мир) ~ on: to ~ on sails поднять паруса ~ хлопать (дверями, крыльями и т. п.) ;
to clap the lid of a box to захлопнуть крышку сундука to ~ on (to smb.) подсунуть (кому-л.) (что-л.) ;
clap up: to clap up (a bargain, match, peace) поспешно, наспех заключить (сделку, брак, мир) clap = clapper clapper: clapper клакер ~ трещотка (для отпугивания птиц) ~ язык( колокола и шутл. - человека) ~ on: to ~ on sails поднять паруса to ~ on (to smb.) подсунуть (кому-л.) (что-л.) ;
clap up: to clap up (a bargain, match, peace) поспешно, наспех заключить (сделку, брак, мир) -
34 applaud
[əʹplɔ:d] v1. аплодировать, рукоплескатьto applaud an actor [a speaker] - аплодировать актёру [оратору]
2. восхищаться; приветствовать, одобрятьto applaud smb.'s skill [address] - восхищаться чьим-л. мастерством [чьей-л. ловкостью]
to applaud smb.'s decision - одобрять чьё-л. решение
-
35 clap
I1. [klæp] n1. 1) хлопанье, хлопок2) pl хлопки, аплодисменты2. удар ( грома)3. шлепок; шлёпанье ( добродушное); похлопывание ( в знак одобрения)he greeted me with a clap on the shoulder - в знак приветствия он хлопнул меня по плечу
♢
at a /one/ clap - одним ударом, одним разомin a clap - внезапно, в одно мгновение, в мгновение ока
2. [klæp] v1. хлопать; аплодировать, рукоплескатьthe audience clapped the violinist - публика наградила скрипача аплодисментами
the teacher clapped to attract her class's attention - учительница хлопнула в ладоши, чтобы привлечь внимание учеников
2. 1) хлопать (дверями, крыльями и т. п.)2) делать резкое движение, рывокto clap spurs to one's horse - пришпорить коня, дать шпоры коню
3. похлопать4. (into) разг. упрятать, загнать (куда-л.)♢
to clap hold of smb. - (грубо) схватить кого-л.to clap eyes on smb. - увидеть кого-л.
II [klæp] n груб.to clap one's dish at the wrong man's door - просить милостыню не у той двери; ≅ не на такого /того/ напасть
-
36 applaudieren
vi D и уст. vtаплодировать, рукоплескать (кому-л., чему-л.) -
37 alentar
1. vi1) дышать2) жить, существоватьmientras aliente la vida sobre la Tierra — пока существует жизнь на Земле3) жить, гнездиться, корениться ( о чувстве)4) воодушевляться; собираться с духом5) отдышаться, передохнуть2. vt2) Экв. рукоплескать ( кому-либо) -
38 aplaudir
vt1) аплодировать, рукоплескать2) приветствовать, одобрять -
39 palmear
1. viрукоплескать, аплодировать2. vt2) полигр. выравнивать ( форму)3) отталкиваться руками ( в лодке) -
40 applaudire
(-audo, -isco) vt, vi (a) (a qd, qc)1) аплодировать, рукоплескатьapplaudire a scena aperta — аплодировать во время действияapplaudire a schermo acceso — аплодировать во время демонстрации фильма2) восхвалять, превозносить•Syn:
См. также в других словарях:
рукоплескать — Аплодировать, хлопать, бить в ладони (ладоши). Стоит оратору эффектно закончить хотя бы самую бессодержательную речь, и зал дрожит от рукоплесканий. Браво! Браво! закричали все... и даже в ладоши забили . Тург. Ср. аплодировать... Словарь русских … Словарь синонимов
Рукоплескать — (иноск.) одобрять, радоваться (выражая это рукоплесканіемъ хлопаніемъ въ ладони). Ср. Эта выдумка очень понравилась всѣмъ дамамъ: онѣ дружно захлопали въ ладоши. Писемскій. Масоны. 5, 4. Ср. Восплесните руками всѣ народы, воскликните Богу гласомъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
РУКОПЛЕСКАТЬ — РУКОПЛЕСКАТЬ, рукоплещу, рукоплещешь, несовер., кому чему (книжн.). Ударять, плескать в ладоши в знак одобрения, аплодировать. Весь зал рукоплескал оратору. «Свет ей рукоплещет, свет ей подражает.» Некрасов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков … Толковый словарь Ушакова
РУКОПЛЕСКАТЬ — РУКОПЛЕСКАТЬ, ещу, ещешь; несовер., кому (чему). Аплодировать (обычно о многих). Зал рукоплещет оратору. Народ рукоплещет героям (перен.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
рукоплескать — рукоплескать, рукоплещу, рукоплещет (не рекомендуется рукоплескаю, рукоплескает); прич. рукоплещущий; дееприч. рукоплеща (неправильно рукоплеща) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
рукоплескать — (иноск.) одобрять, радоваться (выражая это рукоплесканием хлопанием в ладони) Ср. Эта выдумка очень понравилась всем дамам: они дружно захлопали в ладоши. Писемский. Масоны. 5, 4. Ср. Восплесните руками все народы, воскликните Богу гласом радости … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Рукоплескать — несов. неперех. устар. 1. Ударять, хлопать в ладоши в знак одобрения, горячего признания чего либо; аплодировать. 2. перен. Воздавать похвалы кому либо, горячо одобрять кого либо или что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
рукоплескать — рукоплескать, рукоплещу, рукоплещем, рукоплещешь, рукоплещете, рукоплещет, рукоплещут, рукоплеща, рукоплескал, рукоплескала, рукоплескало, рукоплескали, рукоплещи, рукоплещите, рукоплещущий, рукоплещущая, рукоплещущее, рукоплещущие, рукоплещущего … Формы слов
рукоплескать — рукоплеск ать, ещ у, ещет … Русский орфографический словарь
рукоплескать — (I), рукоплещу/, пле/щешь, щут … Орфографический словарь русского языка
рукоплескать — плещу, плещешь; нсв. кому чему и без дополн. = Аплодировать. Р. победителям Олимпийских игр. Р. при появлении режиссёра и киноактёров … Энциклопедический словарь