-
21 рубка
I жен.
1) (деревьев) felling
2) (дров) hewing, chopping
3) (мяса, капусты и т.п.) mincing, chopping II жен.;
мор. cabin, deckhouse, deck-cabin боевая рубка ≈ conning towerfelling ;
c cabin ; -
22 рубка
-
23 рубка
-
24 рубка
ру́бка I ж (действие) τό κόψιμο, ἡ κοπή / ἡ ὑλοτομία (леса) / τό λιάνισμα (мяса). ру́бка II ж мор. τό μεσόστεγο[ν], τό ταμπούκι:рулевая \рубка τό πηδαλιουχεῖο[ν]. -
25 рубка
мор. рубка. -
26 рубка
I( процесс)II мор. -
27 рубка
-
28 рубка
-
29 рубка
I жен.1) (деревьев)2) (дров)hewing, chopping3) (мяса, капусты и т.п.)mincing, choppingII жен.; мор.cabin, deckhouse, deck-cabinбоевая рубка — мор. conning tower
-
30 рубка
I ж. (действие) зэпыупкIыныр; упкIэтэныр; теупкIыныррубка леса мэзыр теупкIыныр
II ж. мор. рубк (къухьэзефэр зэрыт унэ цIыкIур) -
31 рубка
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > рубка
-
32 рубка I
-
33 рубка II
Большой англо-русский и русско-английский словарь > рубка II
-
34 рубка
-
35 рубка
-
36 рубка
3) Naval: booth, castle, deck house, deck office, deck-house, house, round house, shanty, tower, tracker, trunk4) American: lumbering5) Military: cockpit, conning tower (подводной лодки), control cockpit, shack (корабля)6) Engineering: chipping, chiseling (зубилом), chiseling application, cut, deckhouse (палубная), fall, fell, hacking, room7) Railway term: channelling8) Polygraphy: chopping-off (ленты на листы), severing9) Radio: cab10) Food industry: chopping (на мелкие куски)11) Ecology: harvesting (леса)12) Drilling: chop13) Makarov: cut (леса), cutoff (ленты на заданный формат), cutting (леса), fall (леса), fell (деревьев, леса), felling (деревьев, леса)14) Tengiz: substandard rail15) Yachting: superstructure -
37 рубка
( леса) fall, cab мор., cabin, chipping, cut, cutting, fell, felling, tracker* * *ру́бка ж.1. ( на мелкие куски) chopping2. ( слесарная операция) chisel(l)ing3. ( деревьев) cutting; ( валка деревьев) felling4. ( судовая надстройка) (deck-)houseгидроакусти́ческая ру́бка — брит. asdic room; амер. sonar roomрадиолокацио́нная ру́бка — radar roomрулева́я ру́бка — wheel houseшту́рманская ру́бка — chart rouse, chart room* * *• 1) cabin; 2) chop -
38 рубка
n1) gener. Abtrieb, Zerkleinerung (овощей и т. п.), Einschlag, Hieb (ëåñà), Deckhaus (на палубе), Fällung2) navy. Deckshaus, Kabuse3) milit. Turm (подводной лодки)4) eng. Abhieb (ëåñà), Abschlag (ëåñà), Abschlagen (ëåñà), Abschlagen (спичечной соломки), Fällung (ëåñà), Hacken, Haus, Kampanje, Schlag (ëåñà), Schroten, Schrotung, Zerteilen5) chem. Scheiden (полимера)6) construct. Hauen7) forestr. Fällen (деревьев), Hauung, Hieb (действие), Aushieb8) polygr. Schneiden10) paper.ind. Häckseln12) nav. Apparatekammer, Apparateraum, Bude, Kanzel (подводной лодки)13) shipb. Aufbau, Kappen (троса, мачты), Rundhaus -
39 рубка
-
40 рубка
См. также в других словарях:
РУБКА — 1. РУБКА1, рубки, мн. нет, жен. Действие по гл. рубить в 1 и 3 знач. Рубка леса. Рубка чучел шашками. 2. РУБКА2, рубки, жен. 1. Надстройка на палубе судна. Штурвальная рубка. Капитанская рубка. || Помещение в дирижабле, где сосредоточены приборы… … Толковый словарь Ушакова
РУБКА — 1. РУБКА1, рубки, мн. нет, жен. Действие по гл. рубить в 1 и 3 знач. Рубка леса. Рубка чучел шашками. 2. РУБКА2, рубки, жен. 1. Надстройка на палубе судна. Штурвальная рубка. Капитанская рубка. || Помещение в дирижабле, где сосредоточены приборы… … Толковый словарь Ушакова
рубка — РУБКА, и, ж. (или рубка леса, рубка сосен, казачья рубка). Бурные события, споры, митинги, брожения, «баталии», бурное выяснение отношений, дебаты. Рубки в парламенте. Рубка за место под солнцем. Семейные рубки конфликты в семье … Словарь русского арго
рубка — спиливание, надстройка, дебаты, свалка, спор, тюкание, валка, срубание, тюканье, тяпание, повал, сечка, рассечение, порубка, рассечка Словарь русских синонимов. рубка порубка, валка Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.:… … Словарь синонимов
рубка — 1. РУБКА, и; ж. к Рубить (кроме 5 зн.) и Рубиться. Р. мяса. Работать на рубке леса. 2. РУБКА, и; мн. род. бок, дат. бкам; ж. [от голл. roef каюта] Закрытое сооружение (жилое, служебное) на главной палубе или надстройке судна, не доходящее до… … Энциклопедический словарь
РУБКА — (Deck house) всякого рода закрытые помещения на верхней или на вышележащих палубах, не доходящие до бортов судна. В зависимости от своего назначения, а иногда и по месту своего расположения, рубки получают дополнительные наименования, так, напр … Морской словарь
Рубка в ус — способ сопряжения брусьев под углом около 45 град. Синонимы: Рубка на ус См. также: Врубки Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Рубка — Рубка. Народная этимология захватывает [...] заимствованные слова в специальных языках. Так, в морском языке слово рубка представляет морфологическое видоизменение голл. слова roef легкая надпалубная надстройка . (Виноградов В. В. К изучению… … История слов
РУБКА — леса спиливание или срубание деревьев и удаление их из леса. Виды рубки: главного пользования (получение древесины), ухода (восстановление и повышение продуктивности леса), санитарная (оздоровление лесного массива), комплексные … Большой Энциклопедический словарь
РУБКА — (от нидерл. roef каюта) ..1) закрытое сооружение (жилое, хозяйственное, служебное) на главной палубе или надстройке судна, не доходящее до бортов2)] Служебное помещение на судне (рулевая, штурманская и другие рубки) … Большой Энциклопедический словарь
рубка — РУБКА, и, жен. Надстройка на палубе судна разного назначения, в том числе для управления, а также помещение сходного назначения в дирижабле, на радиостанции. Ходовая р. (из к рой управляется ход судна). Рулевая р. Боевая р. II. РУБКА см. рубить.… … Толковый словарь Ожегова