Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

рубе

  • 1 рубеж

    рубе́ж
    limo, landlimo;
    за \рубежо́м (за границей) translime, eksterlande.
    * * *
    м.
    1) frontera f, límite m

    на рубе́же XXI столе́тия — en la frontera de (entre) los siglos XX y XXI

    2) воен. línea f; objetivo m ( при наступлении)

    во́дный рубе́ж — curso de agua, corriente f; río m ( река)

    оборони́тельный рубе́ж — línea de defensa (defensiva)

    ••

    за рубе́жо́м — en el extranjero

    * * *
    м.
    1) frontera f, límite m

    на рубе́же XXI столе́тия — en la frontera de (entre) los siglos XX y XXI

    2) воен. línea f; objetivo m ( при наступлении)

    во́дный рубе́ж — curso de agua, corriente f; río m ( река)

    оборони́тельный рубе́ж — línea de defensa (defensiva)

    ••

    за рубе́жо́м — en el extranjero

    * * *
    n
    1) gener. barrera, frontera, lìmite
    2) milit. lìnea, objetivo (при наступлении)
    3) econ. meta

    Diccionario universal ruso-español > рубеж

  • 2 рубец

    рубе́ц
    1. (шрам) cikatro;
    2. (шов) orlo.
    * * *
    м.
    1) ( шрам) cicatriz f (тж. перен.)
    2) ( шов) costura f, sutura f
    3) ( отдел желудка жвачных) panza f (тж. кул.)
    * * *
    м.
    1) ( шрам) cicatriz f (тж. перен.)
    2) ( шов) costura f, sutura f
    3) ( отдел желудка жвачных) panza f (тж. кул.)
    * * *
    n
    1) gener. (отдел желудка жвачных) panza (тж. кул.), (øðàì) cicatriz (тж. перен.), bastilla, costura, costuron, encauma (от ожога), sutura, verdugo (от удара хлыстом и т.п.), zurcido, dobladillo, dobladura, ramalazo (от удара), repulgo, taja
    2) colloq. alforza, chirlo (на лице)

    Diccionario universal ruso-español > рубец

  • 3 исходный

    исхо́дный
    elirpunkta;
    komenca (начальный);
    origina (изначальный).
    * * *
    прил.
    inicial, primicial; original ( отправной)

    исхо́дное положе́ние, исхо́дная пози́ция — posición de partida

    исхо́дный рубе́ж — línea de partida

    * * *
    прил.
    inicial, primicial; original ( отправной)

    исхо́дное положе́ние, исхо́дная пози́ция — posición de partida

    исхо́дный рубе́ж — línea de partida

    * * *
    adj
    gener. inicial, original (отправной), primicial

    Diccionario universal ruso-español > исходный

  • 4 оборона

    оборо́н||а
    defend(ad)o, defensivo;
    противовозду́шная \оборона kontraŭaera defendo;
    противохими́ческая \оборона kontraŭgasa defendo;
    \оборонаи́тельный defenda;
    \оборонаи́тельный бой defendbatalo;
    \оборонаи́тельный рубе́ж defendlinio;
    \оборонаный defenda;
    \оборонаная промы́шленность armindustrio.
    * * *
    ж.
    1) defensa f

    противовозду́шная оборо́на (ПВО) — defensa contra aeronaves (antiaérea) (сокр. DCA)

    противота́нковая оборо́на — defensa antitanque

    противохими́ческая оборо́на — defensa antigás

    перейти́ к оборо́не — ponerse a la defensiva

    крепи́ть оборо́ну страны́ — fortalecer la capacidad defensiva del país

    2) ( позиция) defensiva f; sistema defensivo

    кругова́я оборо́на — defensa perimétrica (circular)

    прорва́ть оборо́ну — romper el sistema defensivo

    заня́ть оборо́ну — ponerse a la defensiva, ocupar (las) posiciones defensivas

    ••

    Министе́рство оборо́ны — Ministerio de Defensa

    * * *
    ж.
    1) defensa f

    противовозду́шная оборо́на (ПВО) — defensa contra aeronaves (antiaérea) (сокр. DCA)

    противота́нковая оборо́на — defensa antitanque

    противохими́ческая оборо́на — defensa antigás

    перейти́ к оборо́не — ponerse a la defensiva

    крепи́ть оборо́ну страны́ — fortalecer la capacidad defensiva del país

    2) ( позиция) defensiva f; sistema defensivo

    кругова́я оборо́на — defensa perimétrica (circular)

    прорва́ть оборо́ну — romper el sistema defensivo

    заня́ть оборо́ну — ponerse a la defensiva, ocupar (las) posiciones defensivas

    ••

    Министе́рство оборо́ны — Ministerio de Defensa

    * * *
    n
    1) gener. (ïîçèöèà) defensiva, defensa, sistema defensivo
    2) milit. defensiva

    Diccionario universal ruso-español > оборона

См. также в других словарях:

  • рубе́ж — рубеж, а, ом …   Русское словесное ударение

  • рубе́ль — рубель, я …   Русское словесное ударение

  • Рубе — (Roubaix), город на севере Франции. Около 100 тыс. жителей Старинный центр шерстяной и хлопчатобумажной промышленности. Производство кружев. Текстильное машиностроение. * * * РУБЕ РУБЕ (Roubaix), город на севере Франции, в департаменте Нор.… …   Энциклопедический словарь

  • рубе́ц — рубец, рубца …   Русское словесное ударение

  • Рубе — Город Рубе Roubaix …   Википедия

  • Рубе́ц — (рубцы) (cicatrix; син. ткань рубцовая нрк) плотное образование, состоящее из гиалинизированной, богатой коллагеновыми волокнами соединительной ткани, возникающее в результате репаративной регенерации, как исход воспалительного процесса. Рубец… …   Медицинская энциклопедия

  • Рубе-Туркуэн — Полное название Club Olympique de Roubaix Tourcoing Основан 1945 Расформирован 15 июня 1970 Стадион Стад Амеди Пруво Соревнование …   Википедия

  • Рубе (футбольный клуб) — Рубе Полное название Racing Club de Roubaix Основан 1895 Расформирован 1964 Стадион Парк Жан Дюбрюль Соревнование …   Википедия

  • Рубе-Вест — фр. Roubaix Ouest   кантон Франции (АЕ 3 го уровня)  …   Википедия

  • Рубе-Нор — фр. Roubaix Nord   кантон Франции (АЕ 3 го уровня)  …   Википедия

  • Рубе-Центр — фр. Roubaix Centre   кантон Франции (АЕ 3 го уровня)  …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»