рти

есте́ственная [наси́льственная] смерть — natural [violent] death

голо́дная смерть — death from starvation

умере́ть голо́дной сме́ртью — starve to death, die of starvation / hunger

он уме́р сме́ртью геро́я — he died a hero's death

свиде́тельство о сме́рти — death certificate

спаса́ть от сме́рти — save form death

бле́дный как смерть — (as) pale as death

быть ме́жду жи́знью и сме́ртью — be between life and death

быть при́ сме́рти — be dying, be near death

в когтя́х сме́рти — ≈ in the jaws of death

гражда́нская смерть — civil death

напуга́ть кого́-л до́ смерти — frighten smb to death

до са́мой сме́рти — to / till one's dying day

ла́герь сме́рти — death / extermination camp

на волосо́к от сме́рти — within a hair's breadth of death

умере́ть свое́й сме́ртью — die a natural death

до полусме́рти разг — to death

изби́ть кого-л до полусме́рти — to beat sb within an inch of his/her life

испуга́ть кого-л до полусме́рти — to frighten/to scare sb to death

изби́ть кого́-л до полусме́рти — beat smb within an inch of his life

испуга́ться до полусме́рти — be frightened to death

страх пе́ред неизве́стностью — fear of the unknown

страх сме́рти — fear / dread of death

смерте́льный страх — mortal fear

быть в страхе — be afraid

охва́ченный страхом — gripped / seized [siː-] by fear

из страха — for fear, out of fear

дрожа́ть от страха — tremble with fear

в страхе бо́жьем — in the fear of God

не за страх, а за со́весть — ≈ with total dedication

на свой страх и риск — at one's own risk

под страхом сме́рти — on pain of death

ему́ страх как хо́чется пойти́ туда́ — he wants terribly to go there, he's dying to go there

страх сме́рти — fear of death

со страху — from fear

под страхом сме́рти — on pain of death

зада́ть вопро́с — ask / put a question

вопро́с не в э́том — that is not the question

вот в чём вопро́с! — that is the question!

вопро́с (состои́т / заключа́ется) в том, что — the question / problem / point is that; what is at issue is

э́то ещё вопро́с, согласи́тся ли он — it remains to be seen whether he will agree

для него́ э́то не вопро́с — it's no problem for him

э́то совсе́м друго́й вопро́с — that is quite a different matter / issue

я к вам по ли́чному вопро́су — I have a private business / matter to discuss with you

вопро́с вре́мени — question of time

э́то вопро́с не́скольких мину́т — it's a matter of minutes

вопро́с че́сти — point of honour

вопро́с жи́зни и сме́рти — a matter of life and death

под вопро́сом — undecided; open to question; up in the air

что за вопро́с! — what a question!, of course!

по́ртить себе́ глаза́ — spoil one's eyes, ruin one's eyesight

о́стрый глаз — keen / sharp eye

ве́рный глаз — good / true eye

хозя́йский глаз — thrifty master's eye

смотре́ть опа́сности [сме́рти] в глаза́ — look danger [death] straight in the eye

за глаза́ хва́тит — there is more than enough

идти́ куда́ глаза́ глядя́т — follow one's nose

я глаза́м свои́м не ве́рю — I can't believe my eyes

определи́ть что-л на глаз — measure smth by eye

у всех на глаза́х — for all to see; in public

попада́ть не в бровь, а в глаз — hit the (right) nail on the head, hit the mark, strike home

не смыка́я глаз — without closing one's eyes, without getting a wink of sleep

по́сле э́того слу́чая у него́ откры́лись глаза́ — that experience was an eyeopener for him

даре́ние на слу́чай сме́рти — gift in view of death

в поря́дке даре́ния — as gift; by way of gift

есть ли жизнь на э́той плане́те? — is there life on that planet?

фо́рма жизни — life form

борьба́ за жизнь — struggle for life

на всю жизнь — for life

никогда́ в жизни — never in one's life

при жизни — during / in one's lifetime

на ра́ннем [по́зднем] эта́пе жизни — early [late] in life

вступа́ть в жизнь — start out in life

о́браз жизни — way / mode of life / living

уме́ренный о́браз жизни — plain living

супру́жеская жизнь — married life

се́льская жизнь — country / rural life

сто́имость жизни — cost of living

зараба́тывать на жизнь — earn / make one's living

чем он зараба́тывает на жизнь? — what does he do for a living?

сре́дства к жизни — means of subsistence; livelihood

ра́зве э́то жизнь? — what kind of life is it?

мне от них жизни нет — they are making my life miserable; they are killing me

такова́ жизнь — this is life; life is life

она́ не ви́дела жизни — she hasn't seen much of life

по́лный жизни — full of life / pep

бо́льше жизни! — cheer up!; put a bit more pep into it!

в до́ме никаки́х при́знаков жизни — there are no signs of life in the house

поги́бли со́тни жизней — hundreds of lives were lost

жизнь бьёт ключо́м — life is in full swing

в нём жизнь бьёт ключо́м — he is brimming over with life

би́ться / сража́ться не на жизнь, а на́ смерть — fight to the death [to the bitter end]

борьба́ не на жизнь, а на́ смерть — a life-and-death struggle

брать всё от жизни — enjoy life to the full

верну́ть к жизни — bring back [restore] to life

верну́ться к жизни — come to life

войти́ в жизнь — become part of everyday life

вопро́с жизни и сме́рти — a matter of life and death

игра́ть свое́й жизнью — gamble with one's life

как жизнь? — how's life?, how are things?, how are you doing?

лиши́ть себя́ жизни, поко́нчить с жизнью — take one's own life, commit suicide

между жизнью и сме́ртью — between life and death

он жизни не рад — he wishes he were dead

отста́ть от жизни — fall behind the times

соба́чья жизнь — a dog's life

уйти́ из жизни — die; be gone; leave this world

я ему́ устро́ю весёлую жизнь — I'll cook his goose for him

идти́ за кем-л — follow smb

идти́ к це́ли — go towards one's aim

идти́ вперёд — advance

по́езд идёт в пять — the train leaves at five

сего́дня я иду́ в теа́тр — I'm going to the theatre tonight

вот он идёт — here he comes

по́езд идёт — the train is coming

иду́! — I'm coming!

кровь идёт из ра́ны — blood is coming from the wound; the wound is bleeding

доро́га идёт ле́сом — the road goes / runs through the forest

да́лее иду́т го́ры — farther on there stretches / extends a mountain-ridge

лес идёт до реки́ — the forest goes / stretches as far as the river

снег идёт — it is snowing, it snows

дождь идёт — it is raining, it rains

град идёт — it is hailing, it hails

иду́т перегово́ры — negotiations are under way

иду́т заня́тия — classes are in progress [going on]

идёт подгото́вка к се́ву — preparations for sowing are in progress

рабо́та не идёт — the work isn't going well

идти́ в лётчики — become an airman

идти́ в а́рмию — join the army

идти́ на усту́пки — compromise; make concessions

идти́ на всё — be ready to do anything, go to all lengths

он на э́то не пойдёт — he will not agree to that; he will never do that

това́р хорошо́ идёт — these goods sell well

идти́ в прода́жу — go [be up] for sale

тряпьё идёт на изготовле́ние бума́ги — rags are used in paper-making

э́та о́пера идёт ка́ждый ве́чер — this opera is on / shown every night

сего́дня идёт "Га́млет" — [Hamlet] is on tonight, they are showing [Hamlet] tonight

спекта́кль идёт в исполне́нии лу́чших арти́стов — the best actors are playing in the performance

шли го́ды — years went by

идёт втора́я неде́ля как — it is more than a week since

ему́ идёт двадца́тый год — he is in his twentieth year, he is going / getting on (for) twenty

пошёл обра́тный отсчёт вре́мени — the countdown has begun

зарпла́та идёт ему́ с 1 февраля́ — his wages run from February 1st

вы идёте пе́рвым — you come first

что у нас идёт пото́м? — what do we have next?, what's next?

сейча́с иду́ я — it's my turn now

идёт! (реплика, выражающая согласие) — all right!, OK!; it's a deal!

идти́ ко дну — go to the bottom, sink

идти́ в счёт — be taken into account

идти́ вразбро́д — straggle

идти́ по жи́зни — wend one's way through life

идти́ как по ма́слу — go swimmingly

идти́ на прима́нку — bite, rise to the bait

идти́ о́щупью — feel / grope one's way

идти́ в бой — go / march into battle

идти́ про́тив свое́й со́вести — act against one's conscience

идти́ свои́м поря́дком / чередо́м — take its normal course

речь идёт о его́ жи́зни и́ли сме́рти — it is a matter of life and death for him

о чём идёт речь? — what is at issue?; what's it all about?

дела́ иду́т хорошо́ [пло́хо] — things are going well [badly]

де́ло не пошло́ да́льше — the matter did not get any farther

изба́вьте меня́ от ва́ших замеча́ний — spare me your remarks

вы его́ изба́вили от хлопо́т — you have saved him trouble

изба́ви Бог! — God forbid!

исколоти́ть кого́-л до полусме́рти — beat smb within an inch of his life

му́ченическая смерть — the death of a martyr

тебе́ что за печа́ль? — what has that to do with you?

пля́ска сме́рти — dance macabre [dɑːŋs mə'kɑːbrə], Dance of Death

переступи́ть поро́г — cross the threshold

болево́й поро́г — threshold of pain

стоя́ть на поро́ге сме́рти — be on the brink / threshold of death; be at death's door