Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

рос.

  • 1 вырастать

    büyümek,
    boy atmak; artmak,
    yükselmek; genişlemek; belirmek,
    görünmek
    * * *
    несов.; сов. - вы́расти
    1) (становиться больше, выше, старше) büyümek; boy atmak; boylanmak (тк. о росте)

    ребёнок вы́рос — çocuk büyüdü

    трава́ вы́росла по коле́но — otlar diz boyu büyüdü

    де́рево вы́росло на метр — ağaç bir metre boylandı

    2) разг., в соч.

    он вы́рос из э́того пальто́ — bu palto ona dar / küçük geliyor artık

    3) (появляться - о траве, волосах и т. п.) bitmek

    он вы́рос в кру́пного учёного — büyük bir bilgin oldu

    5) тк. сов. (увеличиваться в размерах и т. п.) artmak; yükselmek; genişlemek ( расширяться)

    дохо́ды вы́росли — gelirler arttı

    посевна́я пло́щадь вы́росла — ekim sahası genişledi

    6) (возникать перед кем-л.) belirmek, görünmek; bitmek

    вы́расти сло́вно из-под земли́ — yerden bitercesine belirmek

    пе́ред на́ми вы́рос лес — orman önümüze dikeldi

    Русско-турецкий словарь > вырастать

  • 2 пока

    1) нареч. şimdilik; henüz

    э́того пока́ доста́точно — şimdilik bu kadarı yeter

    (э́то) пока́ не изве́стно — henüz belli değil

    пока́ есть вре́мя,... — henüz vakit varken...

    на́до сде́лать э́то, пока́ не по́здно — bunu geç kalmadan yapmalı

    он пока́ не прие́хал — henüz / daha gelmedi

    я пока́ ещё не реши́л — daha bir karar vermedim

    2) союз ( в то время как)...dıkça;...dığı sürece

    пока́ су́дно швартова́лось, у нас бы́ло 15 мину́т свобо́дного вре́мени — gemi rıhtıma yanaşadursun 15 dakika vaktimiz vardı

    как же он вы́рос, пока́ я его́ не ви́дел! — ne kadar da büyümüş ben (onu) görmiyeli!

    3) союз ( до тех пор как)...ıncaya /...ana kadar / dek;...madan

    я рабо́тал, пока́ не уста́л — yorulana kadar çalıştım

    пока́ существу́ет госуда́рство,... — devlet varolduğu sürece / varoldukça

    (до тех по́р) пока́ не бу́дет сформиро́ван но́вый кабине́т (мини́стров) — yeni kabine kurulana dek

    пока́ не похолода́ло,... — havalar soğumadan...

    пока́ ты побре́ешься, за́втрак бу́дет гото́в — sen tıraş olana kadar kahvaltı hazır olacak

    ••

    пока́ (что) всё — şimdilik bu kadar

    ну, пока́! — haydi Allahaısmarladık! haydi güle güle!

    Русско-турецкий словарь > пока

  • 3 расти

    1) врз büyümek; bitmek (о растениях, волосах); boy atmak, boylanmak, sivrilmek ( становиться выше ростом)

    го́род растёт — şehir büyüyor

    он рос в дере́вне — çocukluğu köyde geçmişti, köyde büyüyüp yetişmişti

    э́то де́рево растёт о́чень бы́стро — bu ağaç çok çabuk boylanır

    2) ( увеличиваться) artmak; genişlemek; kabarmak; ilerlemek

    населе́ние растёт — nüfus artıyor

    дохо́ды расту́т — gelirler artıyor

    их дру́жба растёт и кре́пнет — dostlukları ilerliyor, sağlamlaşıyor

    вражда́ всё росла́ — düşmanlık kabardıkça kabarıyordu

    расту́щее недово́льство — büyüyen hoşnutsuzluk

    объём рабо́т растёт — çalışmaların hacmi genişliyor

    сла́ва его́ растёт с ка́ждым днём — ünü günden güne yayılıyor

    3) перен. ( совершенствоваться) büyümek, gelişmek, gelişmeler / başarılar kaydetmek
    4) (произрастать, водиться) yetişmek

    в саду́ расту́т две я́блони — bahçede iki elma ağacı var

    ••

    там да́же трава́ не растёт — orada ot bile bitmez

    Русско-турецкий словарь > расти

  • 4 родиться

    несов., сов.
    1) doğmak, dünyaya gelmek

    роди́ться слепы́м — kör doğmak

    у них роди́лся сын — bir oğulları oldu

    он роди́лся и вы́рос в Москве́ — Moskova'da doğup büyümüştü, doğma büyüme Moskovalıdır

    не роди́лся ещё тот, кто... —...acak henüz anasından doğmadı

    2) перен. doğmak, meydana gelmek

    роди́лась блестя́щая иде́я — parlak bir fikir doğdu

    3) ( давать урожай) ürün vermek
    ••

    роди́ться в руба́шке / в соро́чке — kadir gecesi doğmak

    Русско-турецкий словарь > родиться

См. также в других словарях:

  • РОС — районный отдел статистики РОС ртутьорганическое соединение РОС Российское общество социологов организация, РФ Источник: http://www.sociologists.spb.ru/osn.htm РОС Ру …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Рос — Рос: Рос, Бертиль (р. 1943) шведский автогонщик Рос, Фредерик де (р. 1958) бельгийский блок флейтист Рос Марба, Антони (р. 1937) испанский дирижёр …   Википедия

  • рос — РОС, росла. прош. вр. от расти. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • рос То — же, что (роз), употр. перед глухими согласными, напр. роспуск, россказни. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • рос… — То же, что роз…, употр. перед глухими согласными, напр. роспуск, россказни. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • рос. — рос. российский Культурология. XX век. Энциклопедия. 1998 …   Энциклопедия культурологии

  • рос... — РОС... см. Роз …   Энциклопедический словарь

  • росіл — Росіл: Росіл: бульйон, суп [IV] в розумінні: бульйон, суп [II] м ясний суп, бульйон [VI] м ясний суп [VII] суп, бульйон [19;25,51] юшка з волового м яса [X] …   Толковый украинский словарь

  • рос — іменник чоловічого роду, істота представник давньої Русі іст …   Орфографічний словник української мови

  • росіл — іменник чоловічого роду розсіл; бульйон діал. рідко …   Орфографічний словник української мови

  • Росія — іменник жіночого роду …   Орфографічний словник української мови

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»