Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

рождение

  • 1 рождение

    1) наро́дження, наро́джування; диал. уро́дження

    1938 года \рождение ния — 1938 року наро́дження

    де́нь \рождение ния — де́нь наро́дження, уро́дини, -дин, день уро́дин; день роди́н

    от (с) \рождение ния — від (од) наро́дження, зро́ду

    по \рождение нию — з наро́дження, за наро́дженням

    2) ( дитя) ча́до

    Русско-украинский словарь > рождение

  • 2 рождение

    физ.
    наро́дження

    Русско-украинский политехнический словарь > рождение

  • 3 рождение

    физ.
    наро́дження

    Русско-украинский политехнический словарь > рождение

  • 4 рождение частицы

    наро́дження части́нки

    Русско-украинский политехнический словарь > рождение частицы

  • 5 рождение частицы

    наро́дження части́нки

    Русско-украинский политехнический словарь > рождение частицы

  • 6 природа

    1) природа, натура. [Пташки заспівали, комашня заметушилася, ліс загомонів, природа знов віджила (Коцюб.). Усміхалась весняним привітом натури краса (Л. Укр.)]. Законы -ды - закони природи (натури). Тропическая -да - тропічна природа. Мёртвая (тихая) -да, живоп. - мертва природа. Живая -да - жива природа, животвір (-твору);
    2) (врождённые свойства, наклонности) натура, природа, єство; (сущность) істота (реже стота); (характер) вдача. [Природу тяжко одмінити (Номис). Вовча натура тягне до лісу (Чуб.). Панської стоти не переробиш (Приказка). Вірив у матеріялістичну своїх теорій натуру (Корол.). Природа морали]. -да растений, животных - природа рослин, тварів. -да человека - природа (натура, єство, вдача) людини. Женская -да скажется - жіноча натура (істота, вдача) себе виявить. Отдать долг -де - см. Отдавать. -да вещей - природа или єство (істота) речей. [Ми не можемо знати саму істоту речей (Основа 1915)]. Это в -де вещей - це світова річ. Привычка вторая -да - звичка - друга натура. Гони -ду в дверь, она влетит в окно - крий, ховай погане, а воно таки гляне. По -де (по своим врождённым качествам) - з природи, з натури, природою, натурою (срв. п. 3). [Вона з природи чесна (Куліш). Епікуреєць з натури (Грінч.)]. Долгие по -де слоги - довгі з природи (з натури и т. д.) склади;
    3) (рождение, род) рід (р. роду), зрода (-ди). От -ды - зроду, від зроди. [Він від зроди такий (Левч.)]. Он от -ды глух - він зроду глухий. От -ды способный к чему - уродливий до чого (що робити). [Як феаки сами над усіх людей уродливі по морю гнати швидкий корабель (Потеб. Одис.)]. Он по -де (по происхождению) француз - він родом (з роду) француз, він природній француз.
    * * *
    природа; нату́ра

    в приро́де веще́й — приро́дна (звича́йна, зрозумі́ла) річ

    мёртвая \природа — нежива́ приро́да

    на ло́не приро́ды — на ло́ні приро́ди

    от приро́ды, с приро́ды — з приро́ди; зро́ду, зро́ду-ві́ку, зро́ду-зві́ку

    по приро́де — за приро́дою, з приро́ди, приро́дою

    Русско-украинский словарь > природа

См. также в других словарях:

  • РОЖДЕНИЕ — РОЖДЕНИЕ, рождения, ср. 1. только ед. Действие по гл. рождать и рождаться (книжн.). Рождение ребенка матерью. «Отселе я вижу потоков рожденье.» Пушкин. 1905 года рождения. || Появление на свет из тела матери. Глухой от рождения. «Ругай меня, я… …   Толковый словарь Ушакова

  • рождение — См …   Словарь синонимов

  • РОЖДЕНИЕ — РОЖДЕНИЕ, появление на свет живого, частично или полностью сформированного потомства. Живородящими являются все млекопитающие (кроме ехидны и утконоса), некоторые рептилии и акулы, а также различные насекомые и беспозвоночные животные (см.… …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • Рождение — Жизнь * Биография * Возраст * Время * Здоровье * Катастрофа * Путь(жизненный) * Рождение * Смерть * Смысл жизни * Судьба * Цель Рождение Рождаемся мы, чтобы согрешить, а умираем, чтоб очиститься. О. Чиладзе В метрических свидетельствах пишут, где …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • РОЖДЕНИЕ — С времён глубочайшей древности идея Р. (и плодородящей силы женщины) связывалась с идеей плодородия вообще и животворящей силы земли в частности (ср. палеолитические фигурки богинь матерей, мужские и женские знаки в палеолитической живописи,… …   Энциклопедия мифологии

  • рождение —     РОЖДЕНИЕ, разг. сниж. нарождение     РОДЫ, устар. родины     РОЖЕНИЦА, родильница     РОЖДАТЬ/РОДИТЬ, производить/произвести, высок. порождать/породить, книжн. разрешаться/разрешиться, разг. плодить/ наплодить, разг. рожать/родить, разг. сниж …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Рождение —     Рождение ребенка, увиденное во сне, предвещает счастливое улучшение жизненных обстоятельств. А возможно, вас и в самом деле ожидает появление на свет прекрасного малыша.     Если девушке снится рождение ребенка до свадьбы, ей следует более… …   Большой универсальный сонник

  • РОЖДЕНИЕ — РОЖДЕНИЕ, я, ср. 1. см. родить, ся. 2. День, число, когда кто н. родился, а также (разг.) то же, что день рождения. Пригласить на р. У дочки завтра р. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • РОЖДЕНИЕ — «РОЖДЕНИЕ», СССР, АРМЕНФИЛЬМ, 1976, 145 мин. Историко биографический фильм. Установление Советской власти в 20 х годах ХХ века в Армении. Ленин направляет в Ереван своего соратника Александра Мясникяна и назначает его председателем Совнаркома… …   Энциклопедия кино

  • Рождение — (англ. birth) в праве РФ один из актов гражданского состояния. Согласно ст. 14 ФЗ «Об актах гражданского состояния»** основанием для гос ной регистрации Р. являются: документ установленной формы о Р., выданный медицинской организацией, в которой… …   Энциклопедия права

  • Рождение — У этого термина существуют и другие значения, см. Рождение (значения) …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»