род

вы были в Москве? — avez-vous été à Moscou?

вечером я буду дома — le soir je serai chez moi

у тебя есть с собой деньги? — as-tu de l'argent sur toi?

летом ей будет три года — en été elle aura trois ans

во дворе никого не было — dans la cour il n'y avait personne

она была довольна — elle était contente

он будет врачом — il sera médecin

ты будешь ему звонить? — tu vas lui téléphoner?

будь что будет! — advienne que pourra!

его́ ещё не́ было (на све́те), когда́ произошло́ э́то собы́тие — il n'était pas encore né lorsque cet événement s'est produit

в бума́жнике бы́ли его́ докуме́нты — il y avait ses papiers dans le portefeuille

есть щу́ки ве́сом в 40 кило́ — il y a des brochets qui pèsent quarante kilos

есть чему́ пора́доваться — il y a de quoi se réjouir

у него́ есть де́ньги — il a de l'argent

кни́га была́ в ко́жаном переплёте, у кни́ги был ко́жаный переплёт — le livre avait une reliure de cuir, le livre était relié en cuir

у нас бу́дет о чём поговори́ть — nous aurons de quoi causer

не быть до́ма — ne pas être à la maison

ве́чером я бу́ду до́ма — ce soir je serai chez moi

вчера́ он был в теа́тре — hier il est allé au théâtre, il a été au théâtre hier

он был у нас три ра́за — il est venu trois fois à la maison

заседа́ние бу́дет в четве́рг — la séance aura lieu jeudi

быть бу́ре — l'orage approche

быть беде́! — il va y avoir un malheur!

быть рабо́чим — être ouvrier

быть весёлым — être gai

го́род был взят — la ville a été prise

он бу́дет чита́ть — il lira, il va lire

быть мо́жет — peut-être, il se peut

как быть? — que faire?, comment faire?

быть ни при чём — n'y être pour rien

пусть бу́дет так, так и быть — soit

вести машину — conduire une voiture

вести войну — faire la guerre

вести себя — se conduire, se comporter

вести́ за́ руку — mener par la main

вести́ маши́ну — conduire une automobile

вести́ дела́ — gérer les affaires

вести́ кружо́к — diriger un cercle (d'études)

вести́ заседа́ние — présider une séance

вести́ пропага́нду — faire (de) la propagande

вести́ бой — mener un combat

вести́ разве́дку — faire la reconnaissance

вести́ кампа́нию — mener une campagne

вести́ де́ло — conduire une affaire

вести́ протоко́л — rédiger le procès-verbal

вести́ за́писи — prendre des notes

вести́ раско́пки — faire des fouilles

вести́ споко́йную, бу́рную жизнь — mener une vie tranquille, orageuse

доро́га ведёт в лес — le chemin mène à la forêt

алкоголи́зм ведёт к вырожде́нию — l'alcoolisme mène à la dégénérescence

к чему́ э́то ведёт? — à quoi cela mène-t-il?

э́то ни к чему́ не ведёт — cela n'avance à rien

вести́ смычко́м по струне́ — passer l'archet sur la corde

вести́ со счётом 2:0 — mener par 2 à 0

вести́ себя́ — se comporter

он о́тдал мне э́то и не попроси́л ничего́ взаме́н — il me l'a donné et n'a rien demandé en échange

взаме́н води́тельских прав мне да́ли спра́вку — en échange du permis de conduire on m'a donné un certificat

взять кни́гу со стола́ — prendre un livre sur la table

взять лопа́ту — prendre une pelle

взять ребёнка на́ руки — prendre un enfant dans ses bras

взять в доро́гу чемода́н — prendre une valise pour son voyage

взять с собо́й дете́й — partir avec les enfants

взять рабо́ту домо́й — prendre du travail à domicile

взять де́ло в свои́ ру́ки — prendre une affaire en main

взять де́ньги взаймы́ — emprunter de l'argent

взять такси́ — prendre un taxi

взять ребёнка на воспита́ние — se charger de l'éducation d'un enfant

взять на себя́ отве́тственность — assumer la responsabilité

взять поруче́ние — se charger d'une mission

взять в плен — faire prisonnier

взять пле́нных — faire des prisonniers

взять го́род — prendre une ville; s'emparer d'une ville

отку́да вы э́то взя́ли? — où avez-vous pris cela?, où l'avez-vous pêché?; où voyez-vous cela?

взять нале́во — prendre à gauche

взять в сто́рону — prendre de côté

взять на пору́ки — prendre sous caution

взять сло́во ( на собрании) — prendre la parole

взять сло́во с кого́-либо — faire donner sa parole à qn

взять на себя́ что́-либо — prendre qch sur soi, se charger de qch

взять за го́рло разг. — prendre qn à la gorge

взять обра́тно свои́ слова́ — se rétracter, se dédire

взять высо́кую но́ту — prendre une haute (придых.) note

взять в ско́бки — mettre entre parenthèses

взять за ско́бки мат. — mettre en facteur

взять своё разг. — arriver à ses fins

взять приме́р с кого́-либо — prendre exemple sur qn

взять верх над ке́м-либо — avoir le dessus sur qn

на́ша взяла́! разг. — nous avons le dessus

взять хи́тростью — prendre par la ruse

его́ ничто́ не возьмёт разг. — rien n'a de prise sur lui

меня́ взял страх — la peur m'a pris(e)

взять всем разг. — avoir tout pour soi

взять чью́-либо сто́рону — prendre le parti de qn

взять себя́ в ру́ки — se dominer, se maîtriser

взять го́лыми рука́ми разг. — prendre sans la moindre peine

взять препя́тствие спорт. — franchir l'obstacle

взять под обстре́л — diriger le feu sur qn, sur qch, prendre sous le feu

взять на прице́л — viser vt; mettre ( или coucher) en joue (тк. из ружья)

взять в оборо́т разг. — serrer la vis [vis] à qn

ни дать, ни взять — c'est à s'y méprendre

волнова́ться о де́тях — s'inquiéter des enfants

рабо́чие волнова́лись — les ouvriers s'agitaient

го́род волну́ется — la ville est en émoi

он во́лен был е́хать и́ли остава́ться — il était libre de partir ou de rester

по во́льной цене́ — à prix non tarifé

во́льная шу́тка — plaisanterie osée

во́льные мы́сли — idées avancées

во́льный го́род — ville franche

во́льная га́вань — port franc

на во́льном во́здухе — en plein air, au grand air

вступи́ть в свои́ права́ — reprendre ses droits

вступи́ть в разгово́р — entrer en conversation, prendre part à la conversation

вступи́ть в перегово́ры — entrer en pourparlers

вступи́ть в спор — engager un débat

вступи́ть в бой — engager le combat, s'engager

вступи́ть в (зако́нную) си́лу — entrer en vigueur

вступи́ть в брак — se marier

вступи́ть на путь... — prendre la voie de...

где вы живёте? — où habitez-vous?

го́род, где я жил — la ville où j'ai vécu

где попа́ло — n'importe où; au petit bonheur

где ему́ спра́виться (с э́тим де́лом) — allons donc! il ne saura jamais en venir à bout

где (уж) ему́ поня́ть! — ce n'est pas lui qui comprendra jamais cela

геро́й войны́ — héros de la guerre

геро́й рома́на — héros de roman

геро́й траге́дии — héros de tragédie

геро́й дня — le héros du jour

го́род-геро́й — la ville héros

наро́д-геро́й — le peuple héros

Геро́й Социалисти́ческого Труда́ — Héros du Travail Socialiste

Геро́й Сове́тского Сою́за — Héros de l'Union Soviétique

гла́вная мысль — idée maîtresse

гла́вная у́лица — la Grand-rue

гла́вным о́бразом — principalement; particulièrement; surtout

грома́дное удово́льствие — un grand plaisir

дойти́ до дома — gagner sa maison

дойти́ до́ дому — gagner son logis

вам и́з дому звони́ли — on vous a téléphoné de chez vous

свой дом — un chez-soi

жить свои́м домом — avoir un chez-soi

дом культу́ры — Maison de la culture

дом тво́рчества — maison de la création

дом учёных — Maison des savants

дом для престаре́лых — maison de retraite

исправи́тельный дом — maison de correction

дом Бурбо́нов — les Bourbons

дом умалишённых — asile d'aliénés

Бе́лый дом — la Maison blanche

рабо́тать на дому́ — travailler à domicile

дава́ть уро́ки на дому́ — donner des leçons particulières

принима́ть на дому́ — recervoir à domicile

разойти́сь по дома́м — s'en aller chacun chez soi

из дома в дом — de porte en porte

эпи́ческий жанр — genre épique

же́нский пол — le sexe féminin

же́нский труд — travail féminin

Междунаро́дный же́нский день — Journée internationale des Femmes

же́нский вопро́с — question féminine