-
21 ceinture
f1) пояс, кушакceinture de liège — пробковый поясceinture de sauvetage — спасательный поясceinture de sécurité [de sûreté] ав. — привязной ремень; авто предохранительный поясattachez vos ceintures! — пристегните ремни!; перен. примите меры предосторожности!ceinture fléchée канад. — широкий шерстяной пояс с орнаментом в виде стрел (надевается во время карнавала)il ne lui va pas à la ceinture — он едва ему доходит, достаёт до пояса••se serrer [se mettre] la ceinture, faire ceinture разг. — 1) затянуть потуже пояс, голодать 2) обходиться без чего-либо; распрощаться с чем-либоdesserrer sa ceinture — распустить пояс ( наевшись)coup au-dessous de la ceinture — удар ниже поясаceinture noire — "чёрный пояс" ( в дзюдо)3) поясница4) архит. поясок ( колонны); полочка6) мор. привальный брус7) тех. пояс, зона8) астр. пояс9) оградаla grande [la petite] Ceinture — Большое [Малое] кольцо ( вокруг Парижа)12) планка вокруг ножек ( у мебели)13) прост. воздержание -
22 clope
-
23 quoi
1. pron interde quoi s'agit-il? — в чём дело?, о чём идёт речь?à quoi cela sert? — к чему это?à quoi sert de pleurer? — зачем плакать?vous lui avez demandé de quoi il riait? — вы спросили его, над чем он смеялся?je ne sais quoi penser — не знаю, что и думатьà quoi bon? — зачем?, к чему?, что толку?bien quoi?, mais quoi? разг. — в чём дело?il y a de quoi être fier! ирон. — есть чем гордиться!ni quoi ni qu'est-ce разг. — ровным счётом ничегоquoi que... — что бы ни...quoi qu'il en ait — вопреки его желанию, хочет он того или нетque quoi — ( при переспросе) что?••avoir de quoi разг. — быть при деньгахje ne sais quoi, n'importe quoi — что бы то ни было, всё равно чтоquoi faisant... — поступая так...pas de quoi разг. — не за что (в ответ на благодарность)comme quoi разг. — так; таким образом2. pron relatce à quoi j'aspire — то, к чему я стремлюсьce sont des choses à quoi vous ne songez pas — это вещи, о которых вы и не помышляете3. interjquoi!, quoi donc!, hé quoi! — как!quoi! vous partez? — как, вы уезжаете? -
24 cantimplora
f1) сифон2) (металлическая) фляга; бидон (для охлаждения и транспортировки воды, вина, молока и т.п.)5) Сал. котёл, чугун6) Гват. зоб ( болезнь)7) Кол. пороховница••¡cantimplora! interj Куба, П.-Р. — ни черта!, ни шиша!, ровным счётом ничего! -
25 braccio
m ( pl m i bracci, pl f le braccia)1) рука ( от плеча до кисти)prendere in braccio — взять на рукиtenere in braccio — держать на рукахtenere sotto braccio una persona — идти с кем-либо под ручку / под рукуdare / porgere il braccio a qd — взять кого-либо под рукуportare / avere un braccio al collo — носить руку на перевязиbuttare / gettare le braccia al collo — броситься на шеюpregare qd con le braccia in croce — умолять кого-либоincrociare le braccia — 1) ( также stare con le braccia in croce) скрестить руки, (ровным счётом) ничего( шеньки прост.) не делать 2) бросить работу, забастоватьavere sulle braccia перен. — 1) иметь на руках / на своём попечении 2) держать в своих руках, нести ответственностьavere le braccia legate — быть связанным по рукамavere le braccia lunghe — иметь длинные руки, обладать большими возможностямиavere due braccia sole — иметь только две руки (ср. у меня не десять рук)mi cascano le braccia — у меня ( просто) руки опускаютсяrimettersi / abbandonarsi nelle braccia di qd — отдаться в чьи-либо руки, положиться на кого-либо, довериться кому-либоdarsi / rimettersi / abbandonarsi in braccia a qc — отдаться во власть чего-либо, предаться чему-либоessere in braccio al sonno / шутл. a Morfeo — быть во власти сна / Морфеяallargare le braccia — развести руками (напр. в недоумении)campare colle proprie braccia — жить трудом своих рукa braccio, a braccia — 1) на руках 2) руками, вручную 3) без подготовки, экспромтом (говорить, писать)giacere a braccia aperte — лежать без чувств2) pl рабочие руки, рабочая сила3) власть; сила, авторитетprendere braccio — получить власть ( над кем-либо); выйти из повиновения4) ветвь, ветка6) геогр. (pl bracci)braccio di fiume — рукав реки7) локоть ( мера длины)avrei voluto essere cento braccia sotto terra перен. — я готов был сквозь землю провалиться9) тех. рычаг12) лапа13) рукав; траверса14) ручка, петля-держалка (в трамвае и т.п.)••fare il braccio di ferro — меряться силами, заниматься армрестлингомdare braccio libero a qd — предоставить кому-либо свободу действийrubare a braccia quadre — начисто обокрастьingannare a braccia quadre — нагло надуть прост. -
26 metà
fполовина; серединаa / per metà — 1) наполовину 2) пополамa metà degli utili — на паях, в равных долях прибылиa metà strada, a metà del cammino — на полдороге / полпутиfare le cose a metà — делать наполовину, не доделывать до концаdividere per metà — разделить пополамfare a metà con qd — поделиться с кем-либоavere qc a metà con qd — владеть чем-либо сообща / разг. на пару с кем-либоtroncare a metà — прервать на серединеAnt:••la mia (C cara, dolce) metà — моя (дражайшая) половинаfare la metà di nonnulla — ровным счётом ничего не делать -
27 nientissimo
pron indef -
28 stesso
1. agg1) такой же, одинаковый(è) la stessa musica / canzone разг. — старая песня2) сам; тот самыйdovere tutto a se stesso — быть всем обязанным самому себеoggi stesso — сегодня жеnello stesso tempo, al tempo stesso — в то же самое время; одновременно2. m, fто же самое, одно и то жеè / fa lo stesso — всё равно, неважно, не имеет значенияfa lo stessissimo разг. — это не может иметь абсолютно никакого значения, это ничегошеньки / ровным счётом ничего не значитessere sempre alle stesse — всегда повторять / говорить / делать одно и то жеSyn:eguale, uguale, medesimo, proprio, quello, altrettale, simile, identico, gemello, compagno, tale e quale, altrettanto; la stessa cosaAnt: -
29 metà
metà f́ половина; середина la metà del secolo — середина века ametà а) наполовину б) пополам a metà degli utili — на паях, в равных долях прибыли a metà strada, a metà del cammino — на полдороге, на полпути a metà prezzo — за полцены fare le cose a metà — делать наполовину, не доделывать до конца dividere per metà — разделить пополам fare a metà con qd — поделиться с кем-л avere qc a metà con qd — владеть чем-л сообща <на пару> с кем-л ( разг) troncare a metà — прервать на середине¤ la mia (cara, dolce) metà — моя (дражайшая) половина fare la metà di nonnulla — ровным счётом ничего не делать chi ben comincia è alla metà dell'opera prov — доброе начало полдела откачало -
30 nientissimo
-
31 stesso
stésso 1. agg 1) такой же, одинаковый (è) la stessa musicalo stesso — всё равно, неважно, не имеет значения fa lo stessissimo fam — это не может иметь абсолютно никакого значения, это ничегошеньки <ровным счётом ничего> не значит essere sempre alle stesse — всегда повторять <говорить, делать> одно и то же -
32 it is no mortal good to him
Общая лексика: это ему ровным счётом ничего не дастУниверсальный англо-русский словарь > it is no mortal good to him
-
33 it's mere tokenism
-
34 sweet Fanny Adams
Шутливое выражение: ровным счётом ничего -
35 that idea dwindled away to nothing
Общая лексика: из этой затеи ровным счётом ничего не вышлоУниверсальный англо-русский словарь > that idea dwindled away to nothing
-
36 ganz und gar nichts
прил.общ. ровным счётом ничего -
37 rein nichts
прил.разг. (gär) ровным счётом ничего -
38 weder gicks noch gacks wissen
сущ.разг. не знать ни бельмеса, не знать ровным счётом ничегоУниверсальный немецко-русский словарь > weder gicks noch gacks wissen
-
39 teljesen
• абсолютно "полностью"• весь• вполне• совсем• целиком* * *совсе́м, соверше́нно, по́лностью, целико́м* * *1. совсем, совершенно;\teljesen bizonyos, hogy — … достоверно известно, что …; \teljesen el vagyok csigázva — я совсем замотался; \teljesen elszegényedik — изнищать; \teljesen eltompít (pl. kést) — иступлять/иступить; \teljesen igaz — совершенно верно; önnek \teljesen igaza van — вы совершенно правы; \teljesen ismeretlen ember — совершенно незнакомый человек; \teljesen kielégítő — весьма удовлетворительно; \teljesen kihasznál — использовать целиком; \teljesen kimerül — дойти до полного изнурения; \teljesen kimerült\teljesen átizzadt — весь в поту;
a) (emberről) — он вконец измучился v. измотался;b) (gépről) вконец износился;\teljesen kimerülve — в полном изнеможении;ez \teljesen lehetetlen — это абсолютно невозможно; \teljesen lezüllik — опускаться на дно жизни; \teljesen meg van elégedve — вполне доволен; erről \teljesen meg vagyok győződve — я в этом вполне убеждбн; ő \teljesen megszelídült — он сделался совсем ручным; \teljesen puskini stílus — чисто пушкинский стиль; \teljesen tönkretesz — до конца v. вконец разорить; \teljesen tönkremegy — разориться дотла; \teljesen tönkrement — он совсем разорён;2. (teljes egészében) всецело, целиком;\teljesen leleplez — разоб лачить совсем v. до конца; \teljesen a tudománynak szentelte életét — он целиком отдался науке;ez \teljesen öntől függ — это всецело зависит от вас;
3. (egészen) сплошь, вовсе, вполне;\teljesen hülye — положительный дурак; \teljesen megsüketült — совсем/совершенно оглох; ez \teljesen megnyugtatta őt — это его вполне успокоило; \teljesen őrült — совсем сумасшедший; \teljesen süket — совсем/совершенно глухой; \teljesen tudatlan — он ровным счётом ничего не знает; положительный невежда; \teljesen új — совсем новый;a falakat \teljesen belepte a korom — стены сплошь покрыты сажей;
4. (hiánytalanul, utolsó fillérig) полностью, сполна, дотла;az összeg \teljesen ki van egyenlítve — деньги получены сполна; a munkanapot \teljesen kihasználja — полностью загрузить рабочий день; az üzem teljesítőképességét \teljesen kihasználja — вагрузить завод на полную мощность; \teljesen kifosztották — его обворовали дочиста; \teljesen leéga dohányom \teljesen elfogyott — табак у меня весь вышел;
a) — сгореть дотла;b) átv. (minden pénze elmegy) разориться, nép. прогореть;\teljesen megfizette nekem az adósságát — он полностью вернул мне долг; он сполна заплатил мне долг;5. (fenékig;az utolsó cseppig) дочиста;\teljesen kiitta poharát — он выпил стакан до дна
-
40 üldse e. lausa e. täitsa mitte midagi
сущ.разг. ровным счётом ничего
См. также в других словарях:
Ровным счётом ничего — РОВНЫЙ, ая, ое; вен, вна, вно, внШы и вны. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Ровным счётом ничего — Разг. Экспрес. Ничтожно мало; абсолютно (ничего). Обстрел! Тоже суются все мне указывать! Что я могу сделать своей шрапнелью с окопами долговременного типа? Ничего ровным счётом (Сергеев Ценский. Лютая зима) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ровным счётом ничего — нареч. качеств. количеств. Очень мало. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ровным счётом ничего — см. всего ничего … Словарь многих выражений
ровным счётом — см. ровный; в зн. частицы. Как раз, точно; ровно. Зарплаты хватает ровным счётом на две недели. Ровным счётом ничего не знает … Словарь многих выражений
ровный — прил., употр. часто Морфология: ровен, ровна, ровно, ровны и ровны; ровнее; нар. ровно 1. Ровной называют что либо, чья поверхность не имеет впадин и возвышений. Ровная местность. | Ровное плато. | Ровная доска. | Идеально ровное колесо. | Ровная … Толковый словарь Дмитриева
РОВНЫЙ — РОВНЫЙ, ая, ое; вен, вна, вно, вны и вны. 1. Гладкий, прямой, не имеющий возвышений, утолщений, изгибов. Ровная местность. Дорога идёт ровно (нареч.). Р. ряд зубов. Ровная пряжа. 2. Равномерный, спокойный. Р. пульс. Ровно (нареч.) дышать. Р. тон … Толковый словарь Ожегова
СЧЁТ — СЧЁТ, а ( у), на счёте и на счету, мн. счета, ов, муж. 1. см. счесть и считать 1. 2. ед. Результат чего н. (напр. игры), выраженный в числах. Закончить матч со счётом 3:1. Какой с.? 3. Документ с указанием причитающихся денег за отпущенный товар … Толковый словарь Ожегова
Кришнамурти, Джидду — Джидду Кришнамурти జిడ్డు కృష్ణ మూర్తి … Википедия
ничто — [шт], ничего, ничему, ничем, ни о чём (в сочет. с предлогами пишется раздельно: ни за что, ни для чего, ни у чего, ни с чем, ни при чём и т.п.); местоим. сущ. (в отрицат. предл.). Ни один, никакой предмет, ни одно, никакое явление, дело и т.п. Ни … Энциклопедический словарь
ничто — I см. ничто; ничего/, ниче/м; (других форм нет) м. и ср. О том, кто (что) ничего собой не представляет, является чуждым, посторонним или незначительным, ничтожным для кого л. Он для нас ничто/. Такой человек не ничто/. Считать, держать за ничто/ … Словарь многих выражений