-
1 champ
I m1) поле; нива; pl поле, сельская местностьchamp d'essai, champs d'expérimentation — опытное полеchamps ouverts — поля, не разгороженные оградамиen plein champ — в открытом, в чистом полеà travers champs — полем ( не по дороге)couper à travers champs — идти полем напрямикcourir les champs — бродить по полям2) поле; открытое ровное место; площадь; поверхностьchamp de combat, champ de bataille, champ d'honneur — поле боя, сражения, битвы, браниmourir [tomber] sur le champ de bataille — пасть на поле браниsonnerie aux champs — сигнал приветствияchamp de tir — стрельбище, полигон; сектор обстрелаchamp clos — арена ( турнира), место поединка••champ libre — свобода действийlaisser le champ libre — 1) удалиться 2) предоставить полную свободу действийdonner libre champ à... — дать волю чему-либо3) поле; поле зрения; кфт. кадрentrer dans le champ — входить в поле зрения, в кадрchamp idéologique — совокупность методов, понятий, объектов, лежащих в основе разработки какой-либо наукиchamp d'action — поле деятельности, поприщеII m прост.; = champ' -
2 égalité
f1) равенствоsur un pied d'égalité — на равных условиях; на основе равноправия; на равной ноге2) одинаковостьà égalité de... — при равенстве; при одинаковом...à égalité de taille — при равном размере (об одежде, росте)3) однообразие; постоянство, регулярность (пульса и т. п.); однородностьégalité d'âme, égalité d'humeur — уравновешенность, ровное настроение, ровный характер4) ровность, гладкость -
3 fluide
1. adj1) текучий, жидкий2) невесомый, неуловимый3) плавныйcirculation fluide — ровное, поточное движение ( без заторов)2. m2) флюид3) носитель, агентfluide caloporteur — теплоноситель; pl энергоносители -
4 humeur
f1) уст. жидкость, влага ( в организме)humeur aqueuse — водянистая влага ( глаза)humeur vitrée — стекловидное тело ( глаза)2) нрав; расположение духа, настроение; характер; прихотьincompatibilité d'humeur — несходство характеровégalité d'humeur — ровное настроение, ровный характерhumeur à faire qch — расположение, готовность сделать что-либоêtre [se sentir] d'humeur à... — быть расположенным что-либо сделатьmettre qn en belle humeur — развеселить кого-либо, привести в хорошее расположение духаde bonne [de mauvaise] humeur — в хорошем [плохом] настроенииd'humeur radicale — радикально настроенный3) плохое настроение; досадаun accès d'humeur, un moment d'humeur — приступ гнева, раздраженияavoir de l'humeur contre qn — раздражаться против кого-либо4)une humeur — прихоть, каприз; дурьagir par humeur — действовать по прихотиl'humeur l'a pris de... — ему захотелось, взбрело в голову...5) уст. юмор -
5 ровный
1) ( о поверхности) uni, plan2) (прямой - о линии, черте и т.п.) droit3) (одинаковый, равный) égal4) ( равномерный) régulierровное дыхание — respiration régulière5) перен. ( уравновешенный) égal••для ровного счета — pour faire le compte, pour arrondir le compteровным счетом ничего разг. — rigoureusement ( или absolument) rienне ровен ( или не ровен) час разг. — прибл. tout peut arriver -
6 plaine
-
7 champ
сущ.1) общ. сельская местность, нива, открытое ровное место, площадь, поверхность, поле зрения, лицевая сторона (медали, и т.п.), поле2) мед. салфетка, которой отграничивают операционное поле, поле зрения (в микроскопии)3) перен. круг, сфера4) тех. край, пашня, месторождение5) кино. кадр6) метал. область7) радио. напряжённость поля8) выч. группа разрядов, зона9) прост. шампанское10) маш. кромка, торец, ребро11) свт. фон -
8 circulation fluide
сущ.общ. ровное движение, поточное движение (без заторов)Французско-русский универсальный словарь > circulation fluide
-
9 flamme douce
-
10 mèche prononcée
сущ.текст. чистое ровное руно -
11 plaine
сущ.1) общ. равнина2) тех. низменность, ровное дно3) ист. (Plaine) "болото" (в конвенте в эпоху Французской революции)4) геральд. половина нижней трети щита -
12 égalité d'humeur
сущ.общ. ровное настроение, ровный характер, уравновешенность -
13 égalité d'âme
сущ.общ. ровное настроение, ровный характер, уравновешенность
См. также в других словарях:
Ровное — топоним Россия Ровное (Белгородская область) село Ровное (Иркутская область) посёлок Ровное (Калининградская область) село Ровное (Красноярский край) село Ровное (Курская область) село Ровное (Ленинградская… … Википедия
Ровное — пгт, р.ц., Саратовская обл. Основан в конце XVIII в. как нем. колония, имевшая двойное название: Ровная (Зельман). После выселения немцев в 1944 г. официально принято название Ровная, с 1972 г. пос. гор. типа Ровное. Географические названия мира … Географическая энциклопедия
ровное — слышится ровное дыхание • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Ровное — пгт, р.ц., Саратовская обл. Основан в конце XVIII в. как нем. колония, имевшая двойное название: Ровная (Зельман). После выселения немцев в 1944 г. официально принято название Ровная, с 1972 г. пос. гор. типа Ровное … Топонимический словарь
Ровное Поле — топоним: Беларусь Ровное Поле деревня, Лынтупский сельсовет, Поставский район, Витебская область Ровное Поле деревня, Клястицкий сельсовет, Россонский район, Витебская область Ровное Поле хутор, Каменнологский сельсовет, Ошмянский район,… … Википедия
Ровное пение — / Ровное песнопение ♦ (ENG plainsong / plain chant) (лат. cantus planus пение без аккомпанемента) неразмерная вокальная мелодия без инструментального сопровождения, исполняемая в унисон в церкви во время богослужения. Часто этот термин… … Вестминстерский словарь теологических терминов
ровное, спокойное поведение — сущ., кол во синонимов: 1 • ровность (23) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ровное место — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN level ground … Справочник технического переводчика
Ровное (Мелитопольский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ровное. Село Ровное укр. Рівне Страна … Википедия
Ровное (Ёгольское сельское поселение) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ровное. Деревня Ровное Страна РоссияРоссия … Википедия
Ровное (Васильковский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ровное. Село Ровное укр. Рівне Страна Украина … Википедия