-
1 решавам
1. decide, make up o.'s mind resolve, determine(за съд) rule give a rulingрешавам сам decide for o.s., make up o.'s own mindти сам трябва да решиш it is for you to decideрешавам въпрос decide/settle a question/an issueтова решава въпроса that settles it/the matterрешавам нещо в полза на decide a matter in s.o.'s favourрешавамсъдбата на decide/seal the fate ofрешавам сам съдбата си work out o.'s own destiny/fateрешавам (спор и пр.) чрез война fight it outтова решава изхода на that decides the issue of2. (задача) solve, work outрешавам задачи (елементарни) do sumsрешавам се decide, make up o.'s mind(престрашавам се) take the plungeне мога да се реша да I can't bring myself toрешавам се на decide on, venture on* * *реша̀вам,гл.1. decide, make up o.’s mind, resolve, determine; (за съд) rule, give a ruling; делото бе решено в негова полза/вреда the case went for/against him; \решавам сам decide for o.s.; \решавам сам съдбата си work out o.’s own destiny/fate; \решавам съдбата на decide/seal the fate of; \решавам ( спор и пр.) чрез война fight it out; ти сам трябва да решиш it is for you to decide; това решава изхода на that decides the issue of; той реши да остане вкъщи заради бурята the storm resolved him to stay at home;2. ( задача) solve, work out; \решавам задачи ( елементарни) do sums;\решавам се ( престрашавам се) take the plunge; не мога де се реша да I can’t bring myself to; не се \решавам not dare (да to); hang back; \решавам се на decide on, venture on.* * *decide: решавам for yourself - решавай сам, решавам the fate of - решавам съдбата на; make up one's mind; determine: His future is решавамd - Бъдещето му е решено; resolve; venture (се on); adjudicate; solve{sOlv} (и мат.): решавам a problem - решавам задача; vote; dare (се): How did you решавам to go there alone? - Как се реши да отидеш там сам?* * *1. (за съд) rule give a ruling 2. (задача) solve, work out 3. (престрашавам се) take the plunge 4.) РЕШАВАМ ce decide, make up o.'s mind 5. decide, make up o.'s mind resolve, determine 6. РЕШАВАМ (спор и пр.) чрез война fight it out 7. РЕШАВАМ въпрос decide/settle a question/an issue 8. РЕШАВАМ задачи (елементарни) do sums 9. РЕШАВАМ нещо в полза на decide a matter in s.o.'s favour 10. РЕШАВАМ сам decide for o.s., make up o.'s own mind 11. РЕШАВАМ сам съдбата си work out o.'s own destiny/fate 12. РЕШАВАМ се на decide on, venture on 13. РЕШАВАМсъдбата на decide/seal the fate of 14. не мога да се реша да I can't bring myself to 15. не се РЕШАВАМ not dare (да to);hang back 16. ти сам трябва да решиш it is for you to decide 17. това решава въпроса that settles it/the matter 18. това решава изхода на that decides the issue of -
2 решавам
реша̀вам, реша̀ гл. 1. entscheiden (entschied, entschieden) unr.V. hb itr.V. ( нещо über etw. (Akk)), beschließen (beschloss, beschlossen) unr.V. hb tr.V.; 2. ( задача) lösen sw.V. hb tr.V.; решавам се sich entscheiden unr.V. hb, sich entschließen unr.V. hb; решаваме нещо единодушно Wir beschließen etw. einstimmig; решавам да отида на кино Ich beschließe, ins Kino zu gehen; решавам изхода на нещо Über den Ausgang einer Sache entscheiden; решавам кръстословица Ein Kreuzworträtsel lösen. -
3 решавам
гл 1. décider, prendre le parti de (faire qch), prendre la résolution de (faire qch); 2. (за съд, събрание) décider, statuer (sur qch), trancher, juger; 3. (за задача) résoudre; 4. само 3 л. décider de; решавам се se décider (а), se résoudre (а), se déterminer (а); не се решавам hésiter. -
4 решавам
реша̀вам нсвреша̀ свI. прх1. (вземам решение) decìdere, deliberàre2. (определям) stabilìre3. (задача) risòlvere -
5 решавам
resolvesolve -
6 решавам
решать* * *реша́вам грешать -
7 решавам се
sich entschließen -
8 решавам
bestimmen -
9 решавам
entscheiden -
10 решавам
to decide -
11 решавам
to dicide -
12 решавам задача
meet a challengemeet a challenges -
13 решавам нщ. друго
es sich [Dat.] anders überlegen -
14 решавам [задача/проблем]
lösen [eine Aufgabe/ein Problem] -
15 решавам [конфликт]
beilegen [schlichten] -
16 решавам [несв.]
beschließen -
17 мога да решавам конфликти
Konflikte lösen können -
18 не се решавам
zögern -
19 beilegen [schlichten]
решавам [конфликт] -
20 beschließen
решавам [несв.]
См. также в других словарях:
решавам — гл. вземам решение, оформям становище, намислям, определям, утвърдявам, произнасям се, изказвам мнение гл. разгадавам, разрешавам, намирам разрешение гл. възнамерявам, имам намерение, намислил съм, идва ми да гл. намирам за уместно, предпочитам,… … Български синонимен речник
решавам се — гл. осмелявам се, престрашавам се, смея, дръзвам, посмявам, минава ми страхът, хвърлям се, рискувам, предприемам гл. имам смелостта гл. позволявам си … Български синонимен речник
решавам в полза на — словосъч. подкрепям, потвърждавам, оставям в сила … Български синонимен речник
не се решавам — словосъч. колебая се, двоумя се, съмнявам се … Български синонимен речник
предрешавам — гл. предопределям, обуславям, решавам предварително гл. предубеден съм, действувам с предубеждение, решавам, предварително вземам решение … Български синонимен речник
балтая се — гл. скитам, лутам се, бавя се, колебая се, не се решавам, суетя се, щурам се … Български синонимен речник
блуждая — гл. лутам се, скитам, щурам се, снова, рея се, въртя се, шляя се, миткам, витая, губя се, изгубвам се, суетя се, бъркам се, пътешествувам, странствувам, кръстосвам гл. колебая се, двоумя се, не се решавам гл. бродя … Български синонимен речник
губя кураж — словосъч. обезкуражавам се, изплашвам се, изгубвам кураж, изгубвам дух, плаша се, не се решавам, боя се, обезверявам се, обезсърчавам се, разочаровам се, разколебавам се, отпадам духом, изпадам в малодушие словосъч. колебая се, дърпам се, трепвам … Български синонимен речник
двоумя се — гл. колебая се, раздвоен съм, намирам се на кръстопът, питам се, поколебавам се, не се решавам, клатушкам се гл. страхувам се, боя се, не се осмелявам, страх ме е гл. съмнявам се гл. разколебавам се, проявявам неувереност, проявявам нерешителност … Български синонимен речник
дръзвам — гл. осмелявам се, посмявам, смея, решавам се, позволявам си, предприемам, рискувам, одързостявам се, престрашавам се, хвърлям се, имам смелост, побивам смелост … Български синонимен речник
идва ми да — словосъч. ще ми се, искам, желая, възнамерявам, намислям, решавам, избива ме на, кара ме на, имам намерение, намислил съм … Български синонимен речник