-
41 задевать (чью-л.) репутацию
Makarov: derogate from reputationУниверсальный русско-английский словарь > задевать (чью-л.) репутацию
-
42 замарать свою репутацию
General subject: blot one's copy-book, blot copybookУниверсальный русско-английский словарь > замарать свою репутацию
-
43 запятнать (чью-л.) репутацию
1) General subject: smudge record, sully reputation2) Makarov: cast an imputation on characterУниверсальный русско-английский словарь > запятнать (чью-л.) репутацию
-
44 запятнать репутацию
1) General subject: (чью-л.) smudge record, (чью-л.) sully reputation, cast a slur on someone's reputation2) Makarov: (чью-л.) cast an imputation on characterУниверсальный русско-английский словарь > запятнать репутацию
-
45 запятнать свою репутацию
1) General subject: singe one's reputation, singe reputation, soil reputation, spot reputation2) Makarov: soil (one's) reputation, tarnish ( one's) reputation, disgrace name, dishonour reputation, forfeit honourУниверсальный русско-английский словарь > запятнать свою репутацию
-
46 запятнать чью-либо репутацию
General subject: cast an imputation on somebody's reputationУниверсальный русско-английский словарь > запятнать чью-либо репутацию
-
47 зарабатывать деловую репутацию
Economy: develop a business reputationУниверсальный русско-английский словарь > зарабатывать деловую репутацию
-
48 зарабатывать доброе имя, хорошую репутацию
General subject: garner a reputationУниверсальный русско-английский словарь > зарабатывать доброе имя, хорошую репутацию
-
49 зарабатывать репутацию
General subject: develop a reputationУниверсальный русско-английский словарь > зарабатывать репутацию
-
50 заработать репутацию
Politics: develop a reputation (... (кого-л.) =... as (...))Универсальный русско-английский словарь > заработать репутацию
-
51 заслужить репутацию
General subject: get the name, establish a reputation as a...Универсальный русско-английский словарь > заслужить репутацию
-
52 защитить свою репутацию
General subject: vindicate characterУниверсальный русско-английский словарь > защитить свою репутацию
-
53 злонамеренно порочить репутацию товаров конкурента
1) General subject: slander competitor's goods (акт недобросовестной конкуренции)2) Patents: slander competitor's goodsУниверсальный русско-английский словарь > злонамеренно порочить репутацию товаров конкурента
-
54 изучать репутацию
Makarov: examine the record -
55 иметь дурную репутацию
1) General subject: be in disrepute2) Makarov: be of evil report, be of ill reportУниверсальный русско-английский словарь > иметь дурную репутацию
-
56 иметь плохую репутацию
1) General subject: be in disreputation, have a bad record, have a bad reputation, have a good record, to be bare of credit, to be in bad odor, to be in bad odour, be in disrepute2) Makarov: be bare of credit, be in bad odour, be in ill odour, be of evil report, be of ill reportУниверсальный русско-английский словарь > иметь плохую репутацию
-
57 иметь репутацию
1) General subject: acquire a reputation for2) Business: have a record -
58 иметь репутацию дисциплинированного человека
General subject: have a reputation for disciplineУниверсальный русско-английский словарь > иметь репутацию дисциплинированного человека
-
59 иметь репутацию докучливой, функционирующей со сбоями и занимающей
General subject: have the reputation of being buggy, bloated and intrusive (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle об Windows Vista)Универсальный русско-английский словарь > иметь репутацию докучливой, функционирующей со сбоями и занимающей
-
60 иметь репутацию справедливого человека
General subject: have a reputation for being fairУниверсальный русско-английский словарь > иметь репутацию справедливого человека
См. также в других словарях:
репутацию — приобрести репутацию • обладание, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
испачкавший репутацию — прил., кол во синонимов: 26 • бросивший тень (26) • выставивший на позор (26) • … Словарь синонимов
испортивший репутацию — прил., кол во синонимов: 27 • бросивший тень (26) • выставивший на позор (26) • … Словарь синонимов
пачкавший репутацию — прил., кол во синонимов: 28 • бесславивший (29) • бесчестивший (38) • бросавший тень … Словарь синонимов
портивший репутацию — прил., кол во синонимов: 23 • бесславивший (29) • бесчестивший (38) • бросавший тень … Словарь синонимов
испачкать репутацию — осрамить, опозорить, запятнать, обесчестить, ошельмовать, обесславить, скомпрометировать, ославить, оконфузить, заклеймить позором, пригвоздить к позорному столбу, дискредитировать, опорочить, замарать, запятнать честь, покрыть позором, испортить … Словарь синонимов
испортить репутацию — замарать, опорочить, запачкать, запятнать имя, бросить тень, навлечь позор, выставить на позор, посрамить, покрыть позором, запятнать честь, отнять честь, осрамить, постыдить, заклеймить позором, дискредитировать, оконфузить, ославить,… … Словарь синонимов
имевший репутацию — прил., кол во синонимов: 8 • был известным как (8) • был на счету (12) • … Словарь синонимов
подмочивший репутацию — прил., кол во синонимов: 30 • заделавший козу (33) • навредивший (45) • нагадивший … Словарь синонимов
иметь репутацию — пользоваться славой, быть на счету, считаться, пользоваться репутацией, быть известным как, почитаться, слыть, числиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
подмочить репутацию — насыпать соли на хвост, причинить ущерб, подложить мину, навредить, напакостничать, насолить, причинить вред, устроить шкоду, нагадить, заделать козу, подвести под монастырь, подложить свинью, нанести вред, сделать шкоду, сделать пакость, сделать … Словарь синонимов