-
101 забавный
1. a lot of fun2. amusedly3. amusingly4. droll5. drolly6. entertaining7. fun8. humorous9. amusing; funny10. funny11. waggishСинонимический ряд:смешно (проч.) комично; потешно; смехотворно; смешно; уморительно -
102 half-replicate design
French\ \ plan avec demi-répétition; plan avec renouvellementGerman\ \ Versuchsplan mit halber WiederholungDutch\ \ proefopzet met de helft van de replicatiesItalian\ \ schema con ripetizione per una metàSpanish\ \ planea medio reiterado; diseño semi-replicadoCatalan\ \ disseny semi-replicatPortuguese\ \ delineamento semi-replicado; planeamento semi-replicado; planejamento semi-replicado (bra)Romanian\ \ -Danish\ \ forsøgsplan med halv gentagelseNorwegian\ \ forsøksplan med haly gjentakingSwedish\ \ halva replikera designGreek\ \ μισό-επαναληπτικές σχεδιασμόςFinnish\ \ puolittainen toistoHungarian\ \ fél-ismétléses tervTurkish\ \ yarı-yinelemeli tasarımEstonian\ \ poolkordustega plaanLithuanian\ \ pusiau atkartojamas planasSlovenian\ \ pol ponovitev designPolish\ \ układ z połówkową replikacjąRussian\ \ план полу-репликиUkrainian\ \ -Serbian\ \ -Icelandic\ \ hálf-endurtaka hönnunEuskara\ \ erdi-erreplika diseinuaFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ تصميم التكرير النصفيAfrikaans\ \ halfreplikaatontwerpChinese\ \ 半 仿 作 设 计Korean\ \ 절반 반복 설계 -
103 но
ноIсоюз противит. но, однако, вместе с тем употр. для:Тудо чарнен шогале, но савырнен ыш ончал. В. Иванов. Он остановился, но не повернулся.
Чын, йӧсӧ илаш салтаклан тыгай годым, но сар эртымек, лиеш илыш мотор. С. Вишневский. Конечно, солдату трудно жить в такое время, но после войны будет жизнь хорошая.
Нужна верч тыршышат уло дыр, но тыште нуно огыт кой. А. Эрыкан. Наверное, есть и такие, кто за бедняков, но их здесь не видно.
3) соединения двух предложений, выражающих противопоставляемые мыслиВучалтын! Но тыгайым огыл. А. Бик. Ожидалось! Но не такого.
– Чуза, чуза, родо-влак! – Эрай кычкырале. Но тудын йӱкшӧ эн лишне шогышо-влаклан гына шокта. Я. Ялкайн. – Подождите, подождите, родимые! – крикнул Эрай. Но его голос слышен только тем, кто находится близко.
4) соединения двух предложений, одно из которых указывает на уступительный характер противопоставленияКызытеш йӧсӧ. Тений шужен ий. Но совет власть мемнам ок кудалте. П. Корнилов. Пока трудно. Сейчас голодный год. Но советская власть нас не оставит.
Конешне, Зверев осал зверь. Но тудо земский начальник. С. Чавайн. Конечно, Зверев – лютый зверь. Но он земский начальник.
5) в начале реплики, содержащей в себе возражение собеседнику, употр. в сочет. с част. ветНо вет тидын нерген ик мутымат ыш пелеште. В. Иванов. Но ведь об этом он не сказал ни слова.
Но вет илыш салтакын вичкыж – лач шӱртӧ. С. Вишневский. Но ведь жизнь у солдата тонкая – всё равно что нить.
6) в начале вопр. предложений для усиления вопр. противопоставленияНо кузе тыге? Иктат терген огыл мо? Й. Ялмарий. Но как так? Никто не проверял что ли?
Но мый мом ыштен кертам? В. Иванов. Но что я могу сделать?
7) в знач. сущ. препятствие, возражениеТыште ик но уло. Здесь есть одно но.
8) в знач. част. для подтверждения ответа на вопрос, употр. обычно в конце предложения, соотв. выражению «вот именно»– Кызытат йӱмым чарнен огыл мо? – Чарнен огыл но. – Всё ещё не перестал пить? – Вот именно, не перестал.
– Эртак тыге толаша мо? – Эртак толаша но. – Всё время так балуется? – Вот именно, всё балуется.
Сравни с:
шол9) в знач. част. разг. но, да, употр. при ответе для выражения утверждения, согласия– Тый тиде общежитийыште илет? – Но. – Ты живёшь в этом общежитии? – Да.
IIмежд. но употр.:– Но-о, – Миклай имньым покталта. А. Эрыкан. – Но-о, – Миклай понукает лошадь.
– Мый таче олаш коштым. – Но? – Я сегодня ходил в город. – Но?
Сравни с:
неужели3) с повторением для выражения предостережения, угрозы– Эх, тый, торта, тидым ышташат шотет уке. – Но-но, шыпрак! Эх, ты, бестолковый, даже для этого не хватило у тебя толку. – Но-но, потише!
-
104 реплика
-и, сущ. ж. I хәрү үг; подавать реплики хәрү үг өгх -
105 кидать
1. несов.кого-что, чемырғытыу, бәреү, ташлау2. несов.кого-чтоиндереү, ташлау3. несов.обычно безл.сайҡалдырыу, ырғытыукидать в дрожь — ҡалтыратыу (ҡурҡыуҙан, өшөүҙән)
кидать тень на кого-что — шик һалыу, ҡара яғыу
кидать грязью в кого — хурлау, ҡара яғыу
кидать камешек в огород чей — һүҙ ебәреү (ташлау), кемдеңдер баҡсаһына таш ташлау
-
106 оттенение
-
107 драматическое произведение
драматическое произведение
Литературно-художественное произведение, предназначенное для исполнения на сцене и построенное по законам сценического искусства.
Примечание
Текст драматического произведения включает особые структурные элементы: реплики действующих лиц, ремарки.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > драматическое произведение
-
108 драматическое произведение
драматическое произведение
Литературно-художественное произведение, предназначенное для исполнения на сцене и построенное по законам сценического искусства.
Примечание
Текст драматического произведения включает особые структурные элементы: реплики действующих лиц, ремарки.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > драматическое произведение
-
109 затраты воспроизводства
затраты воспроизводства
Оцененные затраты на создание, - при текущих ценах на дату анализа, при использовании тех же материалов, производственных стандартов, конструкции (дизайна), компоновки и качества подготовки кадров - точного дубликата или реплики рассматриваемого актива. Воссоздаваемый актив должен характеризоваться теми же недостатками и достоинствами и теми же характеристиками износа (например, моральным износом), что и рассматриваемый актив.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > затраты воспроизводства
-
110 оттенение
оттенение
Направленное нанесение углерода или металлической пленки на реплики или исследуемую поверхность для дальнейшего анализа методом электронно-просвечивающей микроскопии. Часто используется для обеспечения контраста и выявления особенностей поверхностей излома.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > оттенение
-
111 система исправления
система исправления
Репарация повреждений ДНК, происходящая в процессе ее репликации - напротив поврежденного сегмента образуется брешь, которая заполняется за счет одной из цепей нормальной дочерней реплики (по типу генетической рекомбинации), после чего происходит репарация исходного повреждения и заполнение в новосинтезированной цепи второй бреши.
[Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > система исправления
-
112 драматическое произведение
драматическое произведение
Литературно-художественное произведение, предназначенное для исполнения на сцене и построенное по законам сценического искусства.
Примечание
Текст драматического произведения включает особые структурные элементы: реплики действующих лиц, ремарки.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > драматическое произведение
См. также в других словарях:
РЕПЛИКИ — (от лат. replico возражаю) часть прений сторон, заключающаяся в возражениях, которыми обмениваются стороны в судебном процессе после произнесения основных речей и по поводу сказанного в них … Юридический словарь
РЕПЛИКИ-РЕАКЦИИ — РЕПЛИКИ РЕАКЦИИ. Стереотипные выражения, являющиеся частью диалогических единств. Основными типами таких реплик являются: реплики согласия (Да; Конечно; Безусловно), реплики отрицания (Нет; Ни в коем случае), реплики эмоций (не может быть!… … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
РЕПЛИКИ-ПОБУЖДЕНИЯ — РЕПЛИКИ ПОБУЖДЕНИЯ. Стереотипные выражения, провоцирующие ответ, типа: Что нового?; Как дела? и др … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
реплики — (от лат. replico возражаю) часть прений сторон, заключающаяся в возражениях, которыми обмениваются стороны в судебном процессе после произнесения основных речей и по поводу сказанного в них … Большой юридический словарь
РЕПЛИКИ — – часть прений сторон, заключающаяся в возражениях, которыми обмениваются стороны в уголовном процессе после произнесения основных речей. Ст. 307 УПК предусматривает право (но не обязанность) сторон воспользоваться Р. Ст. 307 УПК предусматривает… … Советский юридический словарь
реплики — В остросюжетных сценах положительные герои любят задавать друг другу один вопрос: Ты в порядке? Причем, у героя может быть сломана нога или рука. Этой фразой герои как бы говорят нам, зрителям: Мы очень хорошие и добрые! Видите, как мы заботимся… … Энциклопедия киноштампов
Бессловесные реплики — реплики, включающие объяснение без помощи слов или речи: телодвижения, жесты, взгляды и т.п. См. также: Человеческое общение Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
гипотеза частичной реплики — partial replica hypothesis гипотеза частичной реплики. Гипотеза, предполагающая, что родительская структура фага воспроизводится по частям, после чего “детали” (частичные реплики) соединяются в полные вирусные частицы; Г.ч.р. выдвинута А.Херши в… … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
гипотеза частичной реплики — Гипотеза, предполагающая, что родительская структура фага воспроизводится по частям, после чего «детали» (частичные реплики) соединяются в полные вирусные частицы; Г.ч.р. выдвинута А. Херши в 1952. [Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо… … Справочник технического переводчика
Воздержаться от замечаний, от своей реплики — Не на все реплики собеседника нужно реагировать словесно (репликой) и немедленно. Солидному культурному человеку не следует экспансивно реагировать на чье то нетактичное речевое поведение, а также высказывать немедленные скороспелые суждения по… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Затяжная реплика — – реплики каждого участника диалога не должны быть монологами. Оптимальная длина реплики – полминуты, далее полминуты говорит другой коммуникант. Если первый что то не досказал за полминуты, он может сделать это в следующие свои полминуты.… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике