Перевод: со всех языков на болгарский

с болгарского на все языки

религия

  • 1 Religion f

    религия {ж}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Religion f

  • 2 proselyte

    {'prɔsilait}
    I. 1. прозелит, нов привърженик на религия и пр., неевреин, приел еврейската религия
    2. привърженик, съмишленик
    II. 1. обръщам в своята вяра
    2. спечелвам привърженици
    * * *
    {'prъsilait} n 1. прозелит, нов привърженик на религия и пр(2) {'prъsilait} v 1. обръщам в своята вяра; 2. спечелвам п
    * * *
    оглашен;
    * * *
    1. i. прозелит, нов привърженик на религия и пр., неевреин, приел еврейската религия 2. ii. обръщам в своята вяра 3. привърженик, съмишленик 4. спечелвам привърженици
    * * *
    proselyte[´prɔsi¸lait] I. n 1. прозелит; неевреин, който е приел еврейската религия; 2. поддръжник, привърженик, съмишленик; II. v рядко = proselytize.

    English-Bulgarian dictionary > proselyte

  • 3 religion

    {ri'lidʒən}
    1. религия, вяра, набожност
    to get RELIGION ставам набожен
    2. монашество
    to enter RELIGION ставам монах
    someone's name in RELIGION монашеското име на някого
    3. прен. култ
    to make a RELIGION of doing something върша нещо фанатично/най-ревностно
    * * *
    {ri'lijъn} n 1. религия, вяра; набожност; to get religion ставам
    * * *
    религия; вероучение; вяра; набожност;
    * * *
    1. someone's name in religion монашеското име на някого 2. to enter religion ставам монах 3. to get religion ставам набожен 4. to make a religion of doing something върша нещо фанатично/най-ревностно 5. монашество 6. прен. култ 7. религия, вяра, набожност
    * * *
    religion[ri´lidʒən] n 1. религия, вяра; набожност; to get \religion ставам набожен; 2. монашество; to enter \religion ставам монах, покалугерявам се; his name in \religion was Damian монашеското му име бе Дамян; 3. прен. култ; to make a \religion of doing s.th., to make it a \religion to do s.th. върша нещо като (някакъв) култ.

    English-Bulgarian dictionary > religion

  • 4 belief

    {bi'li:f}
    1. вяра, доверие (in)
    2. мнение, убеждение
    to the best of my BELIEF по мое мнение/дълбоко убеждение, доколкото знам, струва ми се, според мен
    3. рел. вярване, вяра, религия
    * * *
    {bi'li:f} n 1. вяра, доверие (in); 2. мнение, убеждение; to th
    * * *
    убеждение; вярване; вяра; доверие;
    * * *
    1. to the best of my belief по мое мнение/дълбоко убеждение, доколкото знам, струва ми се, според мен 2. вяра, доверие (in) 3. мнение, убеждение 4. рел. вярване, вяра, религия
    * * *
    belief[bi´li:f] n 1. вяра, доверие, упование, надежда (in); 2. убеждение, мнение, възглед, разбиране, съвет; contrary to popular \belief обратно на общоприетото мнение; to do s.th. in the \belief that правя нещо с убеждението (обикн. погрешно), че; it staggers \belief разг. не е за вярване, трудно е да се повярва; to the best of o.'s \belief доколкото разбирам, доколкото ми е известно, доколкото знам; beyond \belief невероятно, не може да бъде, за чудене; 3. рел. вярване, вяра; вероизповедание, религия; the Christian \belief християнската религия.

    English-Bulgarian dictionary > belief

  • 5 initiate

    {i'niʃieit}
    I. 1. започвам, откривам, поставям начало на, лансирам, въвеждам
    завеждам (дело), to INITIATE measures вземам мерки
    2. посвещавам (в тайна) (into)
    3. въвеждам, посвещавам (в наука, изкуство) (in)
    4. приемам с ритуал (в тайно дружество) (into)
    II. a посветен
    III. n човек, посветен в тайна/религия
    * * *
    {i'nishieit} v 1. започвам, откривам; поставям начало на, лан(2) {i'nishiъt} а посветен.{3} {i'nishiъt} n човек, посветен в тайна/религия.
    * * *
    откривам; посветен; посвещавам; започвам; инициирам;
    * * *
    1. i. започвам, откривам, поставям начало на, лансирам, въвеждам 2. ii. a посветен 3. iii. n човек, посветен в тайна/религия 4. въвеждам, посвещавам (в наука, изкуство) (in) 5. завеждам (дело), to initiate measures вземам мерки 6. посвещавам (в тайна) (into) 7. приемам с ритуал (в тайно дружество) (into)
    * * *
    initiate[i´niʃieit] I. v 1. започвам, откривам; поставям началото на, лансирам, въвеждам; to \initiate measures вземам мерки; to \initiate proceedings against s.o. юрид. завеждам дело срещу някого; 2. посвещавам (в тайна) ( into); 3. въвеждам, посвещавам (в наука, изкуство) (in); 4. инициирам, приемам с ритуал (в тайно общество) ( into); II.[i´niʃiit] adj посветен; III.[i´niʃiit] n човек, посветен в тайна, религия.

    English-Bulgarian dictionary > initiate

  • 6 Christianity

    {kristi'aeniti}
    n християнство, християнска религия
    * * *
    {kristi'aeniti} n християнство, християнска религия.
    * * *
    n християнство, християнска религия
    * * *
    Christianity[¸kristi´æniti] n християнство.

    English-Bulgarian dictionary > Christianity

  • 7 Hebraism

    {'hi:breiizm}
    1. ез. староеврейски идиоматичен израз
    2. староеврейски манталитет, еврейската религия
    * * *
    {'hi:breiizm} n 1. ез. староеврейски идиоматичен израз; 2. с
    * * *
    1. ез. староеврейски идиоматичен израз 2. староеврейски манталитет, еврейската религия
    * * *
    Hebraism[´hi:brei¸izm] n 1. староеврейски идиоматичен израз; 2. староеврейски начин на мислене; еврейската религия.

    English-Bulgarian dictionary > Hebraism

  • 8 established

    {is'tæbliʃt}
    1. установен, доказан, солиден
    2. търг. патентован, регистриран (за марка)
    ESTABLISHED church официална/държавна църква/религия
    * * *
    {is'tablisht} а 1. установен, доказан; солиден; 2. тьрг. п
    * * *
    установен; солиден; патентован; доказан;
    * * *
    1. established church официална/държавна църква/религия 2. търг. патентован, регистриран (за марка) 3. установен, доказан, солиден
    * * *
    established[is´tæbliʃt] adj 1. установен, солиден; доказан; \established writer утвърден писател; 2. търг. патентован, регистриран (за марка); 3.: \established church държавна (официална) религия, господстваща църква.

    English-Bulgarian dictionary > established

  • 9 faith

    {feiθ}
    1. вяра, доверие, опора
    to have/put FAITH in имам доверие на/в
    2. вяра, религия
    3. честност, искреност, вярност
    good FAITH добросъвестност, честни/добри намерения, преданост, вярност
    in good FAITH честно, добросъвестно, искрено
    bad FAITH измама, подлост, предателство, двуличие
    in bad FAITH нечестно, неискрено, предателски
    4. обещание, (дадена) дума
    to give/pledge one's FAITH давам дума
    to keep FAITH удържам думата си
    to break FAITH нарушавам думата си
    in FAITH, by my FAITH ост. богa ми! наистина!
    * * *
    {feid} n 1. вяра, доверие; опора; to have/put faith in имам доверие
    * * *
    честност; вяра;
    * * *
    1. bad faith измама, подлост, предателство, двуличие 2. good faith добросъвестност, честни/добри намерения, преданост, вярност 3. in bad faith нечестно, неискрено, предателски 4. in faith, by my faith ост. богa ми! наистина! 5. in good faith честно, добросъвестно, искрено 6. to break faith нарушавам думата си 7. to give/pledge one's faith давам дума 8. to have/put faith in имам доверие на/в 9. to keep faith удържам думата си 10. вяра, доверие, опора 11. вяра, религия 12. обещание, (дадена) дума 13. честност, искреност, вярност
    * * *
    faith[feiu] n 1. вяра, доверие; опора; to pin o.'s \faith to ( upon) вярвам сляпо (абсолютно) на; разчитам (осланям се) на; 2. вяра (религия); Reformed F. протестантство; 3. честност, искреност; good \faith добросъвестност; честност, честни (добри) намерения; преданост, вярност; in good \faith честно, искрено, чистосърдечно, добросъвестно; bad \faith измама, подлост, двуличие, предателство (u Punic \faith); недобросъвестност; in bad \faith неискрено, нечестно, предателски; 4. обещание, дадена дума; to give ( pledge, plight) o.'s \faith давам (честната си) дума; to keep \faith удържам думата си; to break ( violate) \faith нарушавам думата си; by my \faith! ост. наистина! вярно! Бога ми! • in \faith whereof в уверение на което.

    English-Bulgarian dictionary > faith

  • 10 professor

    {prə'fesə}
    1. професор
    2. ам. доцент, гимназиален учител
    3. човек, който изповядва (даденa религия и пр.), привърженик
    * * *
    {prъ'fesъ} n 1. професор; 2. ам. доцент; гимназиален учител
    * * *
    професор;
    * * *
    1. ам. доцент, гимназиален учител 2. професор 3. човек, който изповядва (даденa религия и пр.), привърженик
    * * *
    professor[prə´fesə] n 1. професор; 2. който изповядва ( религия); 3. sl професионалист.

    English-Bulgarian dictionary > professor

  • 11 judftism

    {'dʒu:deiizm}
    n юдейска религия, юдейство
    * * *
    {'ju:deiizm} n юдейска религия, юдейство.
    * * *
    n юдейска религия, юдейство

    English-Bulgarian dictionary > judftism

  • 12 backslide

    {'bækslaid}
    1. отново се отдавам на порок/отчаяние/заблуда
    2. отстъпвам, отмятам се (от религия и пр.)
    * * *
    {'bakslaid} v 1. отново се отдавам на порок/отчаяние/ заблу
    * * *
    отстъпвам; отмятам се;
    * * *
    1. отново се отдавам на порок/отчаяние/заблуда 2. отстъпвам, отмятам се (от религия и пр.)
    * * *
    backslide[´bæk¸slaid] ( backslid[´bæk´slid]) v 1. отстъпвам, отмятам се (от вяра); 2. започвам отново да греша, връщам се (към заблуда и пр.).

    English-Bulgarian dictionary > backslide

  • 13 cult

    {kʌlt}
    1. култ, преклонение (of към)
    personality CULT култ към личността
    2. вяра, религия, вероизповедание
    3. (привърженици на) мода/модно течение
    CULT word модна дума/фраза
    * * *
    {k^lt} n 1. култ, преклонение (of към); personality cult култ към л
    * * *
    преклонение; вероизповедание; култ; култов;
    * * *
    1. (привърженици на) мода/модно течение 2. cult word модна дума/фраза 3. personality cult култ към личността 4. вяра, религия, вероизповедание 5. култ, преклонение (of към)
    * * *
    cult[kʌlt] n 1. култ, преклонение (of); personality \cult култ към личността; 2. вероизповедание; човек (нещо), издигнат в култ; 3. attr култов.

    English-Bulgarian dictionary > cult

  • 14 establish

    {is'tæbliʃ}
    1. установявам, създавам, основавам, въвеждам
    затвърдявам, утвърдявам (as като)
    2. настанявам
    to ESTABLISH oneself in a job установявам се/закрепвам се на работа
    3. установявам, доказвам (факт)
    4. установявам (църква, религия) като държавна/официална
    * * *
    {is'tablish} v 1. установявам, създавам, основавам; въвеждам
    * * *
    учредявам; установявам; създавам; основавам; въвеждам; доказвам; констатирам; настанявам;
    * * *
    1. to establish oneself in a job установявам се/закрепвам се на работа 2. затвърдявам, утвърдявам (as като) 3. настанявам 4. установявам (църква, религия) като държавна/официална 5. установявам, доказвам (факт) 6. установявам, създавам, основавам, въвеждам
    * * *
    establish[is´tæbliʃ] v 1. установявам, създавам, основавам; въвеждам; the tradition has been, has become \established to установена традиция е да ...; to \establish contact with установявам (влизам в) контакт с; to \establish a doctrine on изграждам доктрина върху; this concert \established his reputation as a musician този концерт го утвърди като музикант; 2. настанявам (in); to \establish o.s. in a job закрепям се (прен.) (на дадена служба); to \establish o.s. in the country установявам се да живея извън града (на село); 3. доказвам, установявам; we have not \established why you were so angry не разбрахме защо ти беше толкова сърдит; the police \established that he was guilty полицията доказа, че той е виновен; 4. установявам като официален (държавен) ( църква); 5. карти осигурявам всички взятки (от дадена боя).

    English-Bulgarian dictionary > establish

  • 15 bekennen

    bekénnen (bekannte, bekannt) unr.V. hb tr.V. 1. признавам; 2. Rel изповядвам (религия); sich bekennen обявявам се, заставам (zu jmdm./etw. (Dat) на страната на някого/нещо); sich zur Demokratie bekennen заставам на страната на демокрацията, обявявам се за привърженик на демокрацията; seine Schuld bekennen признавам, изповядвам вината си.
    * * *
    * tr 1. признавам; 2.изповядвам; <> sich zu e-m Glauben, zu e-m Menschen, zu e-r Ansicht = изповядвам някоя религия, обявявам се за привърженик на някой човек, някое схващане; Farbe = признввам открито схващанията си.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bekennen

  • 16 catolizar

    1. tr 1) католизирам, правя някого католик; 2) разпространявам католическата религия; 2. prnl приемам католическата религия.

    Diccionario español-búlgaro > catolizar

  • 17 conversion

    f. (lat. conversio "action de se tourner vers (Dieu)", de convertere "convertir") 1. ост. променяне, превръщане, промяна; conversion des métaux en or промяна, превръщане на металите в злато; conversion d'énergie превръщане на един вид енергия в друг; 2. рел. приемане на нова религия, покръстване (за християнската религия); conversion d'un païen au christianisme покръстване на езичник; 3. превръщане (за иконономическа стойност); conversion des dollars en francs превръщане на долари във франкове; 4. лог. променяне реда на думите в изречение, за да се получи друго такова; 5. комп. промяна на кода на компютърен символ; 6. воен. кръгово движение на войска с тактическа цел; 7. полуобръщане на място на скиор.

    Dictionnaire français-bulgare > conversion

  • 18 infidèle

    adj. (lat. infidelis) 1. ост. неверен, вероломен; 2. нечестен; 3. прен. несигурен, слаб; mémoire infidèle слаба, несигурна памет; неточен, погрешен; traduction infidèle неточен превод; неверен в любовта; femme infidèle невярна жена; 4. ост. неправоверен, който е от друга религия; 5. m., f. неверник, неправоверен; прелюбодеец; 6. който изповядва друга религия, друговерски, неправоверен. Ќ Ant. fidèle; exact.

    Dictionnaire français-bulgare > infidèle

  • 19 pratiquer

    v.tr. (de pratique2) 1. практикувам; pratiquer un métier практикувам дадена професия; 2. прилагам, изпълнявам, осъществявам; правя, направям; pratiquer une opération chirurgicale правя хирургическа операция; 3. посещавам, поддържам връзки с някого; 4. проправям (път и др.); 5. изпълнявам религиозни обреди, изповядвам религия; pratiquer une religion изповядвам религия; 6. посещавам редовно; se pratiquer практикувам се.

    Dictionnaire français-bulgare > pratiquer

  • 20 religion

    f. (lat. religio "attention scrupuleuse, vénération", de relegere "recueillir, rassembler", ou de religare "relier") 1. религия, вяра, вероизповедание; abjurer une religion отричам се от религия; 2. религиозност; 3. катол., рел. религиозен орден, конгрегация. Ќ entrer en religion покалугерявам се, ставам монах; faire une religion d'une chose вменявам си в дълг, задължавам се свято да се придържам към нещо; nom de religion калугерско, монашеско име. Ќ Ant. doute, irreligion.

    Dictionnaire français-bulgare > religion

Страницы

См. также в других словарях:

  • Религия — Обелиск с религиозными текстами Религия  особая форма осознания мира, обусловленная верой в сверхъестественное, включающая в себя свод моральных норм и типов поведения, о …   Википедия

  • РЕЛИГИЯ — (от лат. religio благочестие, святыня, предмет культа). Светские авторы обычно определяют Р. как мироощущение, моральные нормы и тип поведения, которые основаны на вере в существование сверхъестественного мира или сверхъестественных существ Бога… …   Философская энциклопедия

  • РЕЛИГИЯ — это убеждение, что все происходящее с нами необычайно важно. И именно поэтому она будет существовать всегда. Чезаре Павезе Без соображения с божественным не сделаешь хорошо ничего человеческого, и наоборот. Марк Аврелий Среди приверженцев каждой… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • РЕЛИГИЯ — (лат. religio, от предл. re, и ligare связывать). Отношение, которым человек признал себя связанным с невидимым миром. Вероисповедание, вера, вообще признание и почитание Бога. Религия естественная. Религия, основывающаяся на побуждениях сердца и …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Религия —  Религия  ♦ Religion    Совокупность верований и обрядов, имеющих объектом Бога или многих богов. Это и придает религии связность (по одной из возможных, хотя и сомнительных гипотез, этимология слова восходит к латинскому глаголу religare –… …   Философский словарь Спонвиля

  • религия — См …   Словарь синонимов

  • РЕЛИГИЯ — РЕЛИГИЯ, религии, жен. (лат. religio). Взгляды и представления, основанные на мистике, на вере в чудодейственные силы и существа. Религии древнего Востока. Мусульманская религия. «Религия есть опиум народа, это изречение Маркса есть краеугольный… …   Толковый словарь Ушакова

  • РЕЛИГИЯ — (от лат. religio благочестие, набожность, предмет культа), форма идеалистич. мировоззрения, а также соответствующее поведение и специфические действия (культ), связанные с верой в сверхъестеств. силы (бога) и в их влияние на жизнь человека и его… …   Демографический энциклопедический словарь

  • РЕЛИГИЯ — см. Государственная религия …   Юридический словарь

  • РЕЛИГИЯ — (лат. religio благочестие, набожность, святыня) мировоззрение, миропонимание, мироощущение, а также сопряженное с ними поведение людей, определяемое верой в существование сверхъестественной сферы, артикулируемой в зрелых формах Р. в качестве Бога …   Новейший философский словарь

  • Религия — ■ Одна из основ общества. ■ Нужна народу, однако не в очень большом количестве. ■ «Религия наших отцов» произносить с благоговением …   Лексикон прописных истин

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»