Перевод: со всех языков на таджикский

с таджикского на все языки

резко

  • 1 резко

    сахт,тез, тунду тез

    Русско-таджикский словарь > резко

  • 2 резко

    нареч.
    1. сахт, тез, тунду тез; резко запахло дымом бӯи дуди тез омад; резко звучал его голос овозаш сахт буд
    2. ногаҳон, ногаҳонӣ. нохост, тасодуфан, якбора; резко упала температура ҳарорати ҳаво якбора паст шуд; их отношения резко изменились муносибати онҳо якбора дигар шуд
    3. (о движени­ях) чолокона, чобукона; он резко вско­чил из-за стола вай аз паси стол чоло­кона бархест
    4. сахт, тунду тез, дағалона; резко ответить дағалона ҷавоб додан

    Русско-таджикский словарь > резко

  • 3 грубо

    нареч.
    1. бад, безеб; дагалона, дурушт
    2. (о голосе) гафс, дурушт, дагал; его голос звучал грубо овози вай ғафс буд
    3. (резко, неучтиво) дағалона, беадабона; сахт; грубо говорить с кем-л. бо ягон кас дағалона гап задан
    4. умуман, тахминан; грубо говоря умуман гӯем

    Русско-таджикский словарь > грубо

  • 4 затормозить

    I
    сов.
    1. что и без доп. тормоз кардан, тормоз додан; затормозить машину мошинро тормоз додан; автобус резко затормозил автобус якбора сахт тормоз дод
    2. что перен. разг. нигоҳ доштан, ба таъхир андохтан, суст кардан, қафо монондан, хобондан; затормозить работу корро ба таъхир индохтан; корро хобондан
    II
    сов. разг. (начать тормозить) ба тормоздиҳӣ сар кардан

    Русско-таджикский словарь > затормозить

  • 5 переворошить

    сов. что разг.
    1. (всё, многое) тагу рӯ кардан, гардонда мондан; тит кардан; переворошить сено хасбедаро тагу рӯ кардан; переворошить все книги ҳамаи китобҳоро тагу рӯ кардан
    2. перен. ба хотир овардан, як-як ба хотир овардан; переворошить в памяти события последних лет воқеаҳои солҳои охирро як-як ба хотир овардан
    3. перен. (резко изменить) дигар кардан, тағир додан

    Русско-таджикский словарь > переворошить

  • 6 отделяться

    несов.
    1. см. отделиться;
    2. намоён (аён, падидор) гаштан; снежная вершина резко отделялась на синем фоне неба куллаи барфпӯш дар осмони кабуд баръало намоён мегашт
    3. страд. ҷудо карда шудан отдергивать несов. см. отдернуть

    Русско-таджикский словарь > отделяться

  • 7 отрезать

    I
    сов.
    1. что буридан, бурида ҷудо кардан, бурида гирифтан, қатъ кардан; отрезать лист бумаги як варак коғаз бурида гирифтан; ему отрезало ногу безл. пояш бурида шуд // (отпилить) арра кардан, арра карда буридан (гирифтан); отрезать доску тахтаро арра кардан
    2. что (земельный участок) рош (марза) кашида ҷудо кардан
    3. кого-что ҷудо кардан; отрезать противника от моря душманро аз баҳр ҷудо кардан
    4. что роҳ надодан, банд кардан; отрезать отступление ба акибгардӣ роҳ надодан
    5. разг (резко ответить) ҷавоби дурушт (дағал, тунд) додан <> как (будто, словно, точно) ножом отрезал қатъиян рад кардан; как (будто, словно, точно) [ножом] отрезало якбора шасташ (дамаш) гашт
    II
    несов. см. отрезать

    Русско-таджикский словарь > отрезать

  • 8 отрубить

    сов.
    1. что буридан, бурида гирифтан, ҷудо (қатъ) кардан; отрубить кусок мяса як порча гушт бурида гирифтал; отрубить сучок шохча буридан
    2. разг. (резко ответить) ба даҳони касе задан, ҷавоби сахт (тунд) додан

    Русско-таджикский словарь > отрубить

  • 9 преломиться

    сов.
    1. уст. шикаста шудан, тақсим шудан
    2. физ. акс (инъикос) ёфтан, мункасир шудан
    3. перен. уст. (ослабеть) суст (камқувват, бемадор) шудан
    4. перен. уст. (резко измениться) ба куллӣ тағир ёфтан, якбора дигар шудан
    5. перен. в со-чет. со словами «в сознании», «в восприятии» ба тарзи махсус фаҳмидан (дарк кардан)

    Русско-таджикский словарь > преломиться

  • 10 резкий

    (резок, резка, резко)
    1. сахт, тунд, тез, тунду тез, баланд; резкий холод хунуки сахт; резкий ветер боди тунд; резкая боль дарди сахт
    2. баланд, тез, нофорам, тунд, сахт; резкий свет рӯшноии баланд; резкий запах буи тез; резкий голос овози сахт (баланд)
    3. возеҳ, сареҳ; равшан; ду-рушт, дағал; --не черты лица тархи дурушти рӯй
    4. ногаҳон(ӣ), тасодуфй, якбора; резкое понижение температуры пастшавии ногаҳонии ҳарорат
    5. (о движениях) чобукона, пасту баланд
    6. тез, тунду тез, сахт, талх; резкий ответ ҷавоби тунд (дағал); резкий тон письма оҳанги тунду тези мактуб; резкая критика танқиди сахт

    Русско-таджикский словарь > резкий

  • 11 резче

    сравн. ст. к резкий и резко

    Русско-таджикский словарь > резче

  • 12 тормозить

    несов.
    1. что и без доп. тормоз додан; тормозить машину тормоз дода мошинро боз доштан; резко тормозить якбора тормоз додан
    2. что перен. халал расондан, монеъ шудан; тормозить работу ба кор халал расондан
    3. что физиол. боздорӣ кардан

    Русско-таджикский словарь > тормозить

См. также в других словарях:

  • резко — • резко активизировать • резко возрасти • резко враждебный • резко выделяться • резко затруднить • резко изменить • резко измениться • резко контрастировать • резко нарастить • резко обострить • резко ограничить • резко ослабить • резко… …   Словарь русской идиоматики

  • резко — См …   Словарь синонимов

  • резко-резко — нареч, кол во синонимов: 1 • резко (73) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • резко-резко — резко резко …   Орфографический словарь-справочник

  • резко обводненный — прил., кол во синонимов: 1 • резко обводнённый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • резко обводнённый — прил., кол во синонимов: 1 • резко обводненный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • резко расчлененный — прил., кол во синонимов: 1 • резко расчленённый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • резко расчленённый — прил., кол во синонимов: 1 • резко расчлененный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • резко очерченный — прил., кол во синонимов: 10 • выразительный (49) • крутой (136) • отчетистый (12) …   Словарь синонимов

  • резко пресекавший — прил., кол во синонимов: 1 • обрезавший (62) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • резко прерывавший — прил., кол во синонимов: 1 • обрезавший (62) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»