-
1 реванш
реванш м Revanche( '' v A: S ( q) ] f c политика реванша Revanchepolitik f взять реванш Revanche nehmen*; sich revanchieren( - v A '' S i: - ] -
2 реванш
-
3 Revanche
фр. f =, -nj-m Revanche geben — спорт. дать кому-л. возможность отыграться; дать реваншnach Revanche fiebern ( trachten) — стремиться ( рваться) к реваншу, жаждать реванша ( после военного поражения) -
4 Revanche
-
5 revanchieren
2) разг. отблагодарить (кого-л. за что-л.), сделать ответный подарок (кому-л.) -
6 Rückspiel
n -(e)s, -e спорт. -
7 Rückwettkampf
m -(e)s,..kämpfe спорт. -
8 отплатить
( чем-либо) vergelten (непр.) vt ( кому-либо - D); sich revanchieren ( кому-либо - bei) ( брать реванш); abrechnen vi ( кому-либо - mit) ( рассчитаться с кем-либо)••отплатить той же монетой — mit der gleichen Münze zahlen vi -
9 отплачивать
( чем-либо) vergelten (непр.) vt ( кому-либо - D); sich revanchieren ( кому-либо - bei) ( брать реванш); abrechnen vi ( кому-либо - mit) ( рассчитаться с кем-либо)••отплатить той же монетой — mit der gleichen Münze zahlen vi -
10 отплатить
отплатить, отплачивать (чем-л.) vergelten* vt (кому-л. D); sich revanchieren( - v A '' S i: - ] (кому-л. bei) (брать реванш); abrechnen vi (кому-л. mit) (рассчитаться с кем-л.) а отплатить той же монетой mit der gleichen Münze zahlen vi отплатить тем же Gleiches mit Gleichem vergelten* -
11 Revanche
сущ.общ. реванш -
12 Revanche geben
-
13 Revanchekampf
сущ.спорт. матч-реванш -
14 Revanchespiel
сущ.спорт. ответная встреча, матч-реванш -
15 eine Niederlage auswetzen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > eine Niederlage auswetzen
-
16 revanchieren
гл.1) общ. отплатить, отомстить (за что-л. кому-л.; sich), (fьr A an j-m) брать реванш2) разг. (fьr A bei j-m) отблагодарить (за что-л. кого-л.; sich) -
17 sich revanchieren
мест.1) общ. отплатить, отомстить (кому-л. за что-л.), (bei j-m für A) брать реванш2) разг. (bei j-m fьr A) отблагодарить (кого-л. за что-л.), сделать ответный подарок (кому-л.) -
18 Rückspiel
сущ.спорт. матч-реванш, ответная игра, ответная встреча -
19 Rückwettkampf
сущ.спорт. матч-реванш -
20 Match-Revanche
fшахм. матч-реванш
- 1
- 2
См. также в других словарях:
РЕВАНШ — (фр.). отмщение, отплата злом за зло. В игре вторая партия, которою стараются отыграться. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. РЕВАНШ 1) возмездие, отплата; 2) в игре возможность отыграться. Словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
реванш — а, м. revanche f., > Revanche, пол. revanz. 1. Возмездие, отплата. Поздравляю Вашей милости с полученного викториею и что вам велел Бог реванж самому учинить клятвенным неприятием за их добрый в Вам трактамент. 1714. Петр I ген. лейт.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
РЕВАНШ — РЕВАНШ, реванша, муж. (франц. revanche). Отплата за поражение (на войне, в игре); вторичная игра (борьба), предпринятая после поражения, с целью на этот раз одержать победу. Взять реванш. Дать реванш. Германские фашисты мечтают о реванше за… … Толковый словарь Ушакова
реванш — отплата, возмездие Словарь русских синонимов. реванш сущ., кол во синонимов: 3 • возмездие (17) • … Словарь синонимов
РЕВАНШ — (французское revanche отплата, возмездие), отплата за поражение, за проигрыш; повторная борьба, предпринятая с целью взять верх над победившим противником … Современная энциклопедия
РЕВАНШ — (франц. revanche отплата возмездие), отплата за поражение, за проигрыш; повторная борьба, предпринятая с целью взять верх над победившим противником … Большой Энциклопедический словарь
РЕВАНШ — РЕВАНШ, а, муж. Отплата за поражение (в войне, в игре). Дать р. Взять р. Матч р. | прил. реваншный, ая, ое (книжн.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
РЕВАНШ — муж. отплата равным, отмщенье, б.ч. в играх. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
РЕВАНШ — «РЕВАНШ («И мы», «Шрифт»)», СССР, Союзкино, 1930, ч/б. Историко революционный фильм. Действие происходит в небольшом провинциальном городке в 1905 году. Рабочие паровозного депо, члены подпольного революционного комитета, узнав о том, что в… … Энциклопедия кино
Реванш — (франц.) возмездие; в последнее время словом этимобозначается во Франции специально возмездие Германии за войну 1870 71г., т. е. отнятие от ее Эльзаса и Лотарингии. Идея Р. сильнораспространена и является политическим знамением Поля Дерулэда… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Реванш — (франц. revanche отплата, возмездие) отплата за поражение, за проигрыш; повторная борьба, предпринятая с целью взять верх над победившим противником. Политическая наука: Словарь справочник. сост. проф пол наук Санжаревский И.И.. 2010 … Политология. Словарь.