Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

ребята

  • 1 ребята

    1) ді́ти, -те́й; немовля́та, -ля́т; дітваки́, -кі́в
    2) ( о парнях) хло́пці, -ців, ласк. хлоп'я́та, -п'я́т; ( о детях обоего пола) ді́ти; ( о молодёжи обоего пола) хло́пці і дівча́та

    уда́лые \ребята та — хло́пці-молодці́, мото́рні хло́пці

    Русско-украинский словарь > ребята

  • 2 запузыривать

    запузырить
    1) (мыльн. пузыри) пускати, дути баньки, пухирі, пустити, надути пухиря;
    2) (жарить) затинати, затяти, утяти, шкварити, ушкварити, устругувати, устругнути, чистити, учистити, гатити, вгатити; см. Жарить 2. -ривай (пой), ребята, хорошенько - шкварте, хлопці, добре;
    3) паскудити кого, лаятися паскудними словами, (диал.) собачити кому;
    4) см. Впихивать, Вколачивать.
    * * *
    несов.; сов. - запуз`ырить
    запузи́рювати, -юю, -юєш, запузи́рити

    Русско-украинский словарь > запузыривать

  • 3 молодец

    I. см. Молодец 4.
    II. 1) (юноша, парень) молодець (-дця), юнак (-ка), хлопець (-пця); (холостяк) парубок (-бка). Эй, -дец, поди-ка сюда - гей, хлопче (молодче, козаче), підійди-но сюди;
    2) см. Малой;
    3) (дока, расторопный человек) молодець, майстер (-тра), козир (-ря), зух (-ха). Он на всё -дец - він на все майстер;
    4) Молодец (хват, удалец) - (хлопець-)молодець (-дця), козак, юнак, зух, зух-хват, бодрак (-ка), (диал.) левенець (-нця), леґінь (-ня), (перен.) лицар, козир, ум. молодчик, козаченько, левенчик. [Так от який він лицар? Молодець на овець, а як на молодця, сам війця (Еварн.). І старий заплакав, як побачив на коневі такого юнака (Шевч.). Ой, козаченьку, левенцю! (Чуб. V). Дали мені капелюх, уже тепер вояк-зух (Головац.). Я з чоловіком спимо в хаті, а мої бодраки в сінях на холоді сплять (Звин.)]. Добрый -дец (зв. п.) - козаче-молодче, хлопче-молодче, славний козаче, (диал.) козаче- левенче. Разудалый, добрый -дец - славний козак (юнак, левенець), добрий молодець. Разудалы добры -цы - славні хлопці, славні молодці, хлопці-молодці, славне козацтво (юнацтво), славні козаки (юнаки), (только в обращении) панове-молодці. [Гей, чого хлопці, славні молодці, чого смутні, невеселі? (Пісня). Од нас, козаки, од нас, юнаки, ні один ляшок не скрився (ЗОЮР II). Не в Синопу, отамани, панове-молодці, а у Царград до султана поїдемо в гості (Шевч.)]. -дцы-ребята! - молодці-хлопці! Такой -дец, что глядеть любо - такий молодець (козак), що любо глянути (подивитися). Он вёл себя -цом - він поводився як козак (по-козацькому, по-молодецькому). -дец к -дцу, -дцы на подбор - одним лицем молодці, молодець до молодця. [Тим часом Буран устиг добрати ще десять охочих, одним лицем молодців (Корол.)]. Ай да -дец! - от так молодець! от козак! Молодец девка - козир- дівка.
    * * *
    I м`олодец
    фольк.
    молоде́ць, -дця́, хло́пець, -пця, коза́к, -а
    II молод`ец
    молоде́ць, -дця́; ( служащий на посылках) хло́пець, -пця

    Русско-украинский словарь > молодец

  • 4 пошаливать

    пошалить
    1) пустувати, жирувати, гарувати, чмутувати, дуріти (иноді, часом); попустувати, пожирувати, погарувати, почмутувати, подуріти (якийсь час); (подурачиться) дурнувати, подурнувати, (пошутить) жартувати, пожартувати. [Закортить дитині попустувати (Кониськ.)];
    2) сваволити, посваволити, грабувати, пограбувати, розбивати, порозбивати (якийсь час). У нас не всё благополучно: ребята -вают - у нас не все гаразд - хлопці сваволять (грабують, розбивають).
    * * *
    1) (шалить слегка, время от времени) пустува́ти [потро́ху, коли́-не-коли́]; ( дурачась) жирува́ти [потро́ху, коли́-не-коли́]
    2) ( бесчинствовать) бешкетува́ти, [і́нколи, коли́-не-коли́] пустува́ти [і́нколи, коли́-не-коли́]; ( грабить) грабува́ти [і́нколи, коли́-не-коли́]

    Русско-украинский словарь > пошаливать

  • 5 Принавалиться

    см. Наваливаться. -вались, ребята! - а ну разом (а ну берись), хлопці!

    Русско-украинский словарь > Принавалиться

См. также в других словарях:

  • РЕБЯТА — 1. РЕБЯТА, ребят, ед. нет (разг.). Молодые люди, парни. Теплые ребята. Хорошие ребята. Собрались всё свои ребята. Сходим, ребята, в театр. «Эй вы, ребята! крикнул он работникам.» Мельников Печерский. «Ребята, не Москва ль за нами?» Лермонтов. ||… …   Толковый словарь Ушакова

  • ребята — 1. РЕБЯТА, ребят, ед. нет (разг.). Молодые люди, парни. Теплые ребята. Хорошие ребята. Собрались всё свои ребята. Сходим, ребята, в театр. «Эй вы, ребята! крикнул он работникам.» Мельников Печерский. «Ребята, не Москва ль за нами?» Лермонтов. ||… …   Толковый словарь Ушакова

  • РЕБЯТА — 1. РЕБЯТА, ребят, ед. нет (разг.). Молодые люди, парни. Теплые ребята. Хорошие ребята. Собрались всё свои ребята. Сходим, ребята, в театр. «Эй вы, ребята! крикнул он работникам.» Мельников Печерский. «Ребята, не Москва ль за нами?» Лермонтов. ||… …   Толковый словарь Ушакова

  • ребята — 1. РЕБЯТА, ребят, ед. нет (разг.). Молодые люди, парни. Теплые ребята. Хорошие ребята. Собрались всё свои ребята. Сходим, ребята, в театр. «Эй вы, ребята! крикнул он работникам.» Мельников Печерский. «Ребята, не Москва ль за нами?» Лермонтов. ||… …   Толковый словарь Ушакова

  • РЕБЯТА — РЕБЯТА, ят (разг.). 1. см. ребенок. 2. Молодые люди, парни (употр. также в обращении). Девушки и р. Р., вперёд! • Свои ребята (прост.) приятели, свои люди. В бригаде свои ребята, помогут. | уменьш. ласк. ребятки, ток, ткам; ласк. ребятушки, шек,… …   Толковый словарь Ожегова

  • ребята — см. ребенок 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. ребята сущ. • дети • детвора …   Словарь синонимов

  • РЕБЯТА — Выдавать на ребят кого. Кар. Отдавать замуж за вдовца с детьми. СРГК 1, 258. Весёлые ребята. 1. Жарг. шк. Шутл. Отстающие ученики. Bytic, 1999 2000. 2. Жарг. арм. Шутл. Солдаты, готовящиеся к демобилизации. Максимов, 59. 3. Жарг. курс. Шутл.… …   Большой словарь русских поговорок

  • ребята — сущ., мн., употр. часто 1. Ребятами называют группу детей. Ребята, кто завтра пойдёт со мной в кино? 2. Ребятами называют молодых людей. Матросы оказались хорошими ребятами. | Ребята, вперёд! 3. Своими ребятами называют приятелей, друзей. •… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ребята — РЕБЯТА1, бят, мн Разг. То же, что юноши. Ребята собрались пойти на дискотеку. РЕБЯТА2, бят, мн То же, что дети; Син.: Разг. детвора, Разг. ребятня. Ребята побежали на реку купаться …   Толковый словарь русских существительных

  • ребята — Искон. От форм. косв. пад. (см. ребенок). Этикетная семантика (даже по отношению к взрослым) из ребята «ребенки, дети». Ср. старик, отец, мать в фамильярном обращении …   Этимологический словарь русского языка

  • Ребята возвращаются (фильм) — Ребята возвращаются Kids Return Жанр драма / комедия Режиссёр Такэси Китано Автор сценария Такэси Китано …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»