Перевод: со всех языков на таджикский

с таджикского на все языки

ребята

  • 1 ребята

    мн:
    1. см. ребёнок;
    2. разг бачагон, ҷавонон, йигитҳо; славные ребята ҷавонони хуб

    Русско-таджикский словарь > ребята

  • 2 айда

    межд. прост.
    1. рафтем, меравем; ребята, айда купаться! бачаҳо, рафтем ба оббозӣ!
    2. в знач. сказ. тохтам (тохтӣ, тохт ва ғ.), давидам (давидӣ, давид ва ғ.); дети набрали полные карманы орехов - и айда домой бачаҳо кисаҳоро бо чормағз пур карданду ба хона тохтанд

    Русско-таджикский словарь > айда

  • 3 забежать

    сов.
    1. тохта даромадан; во двор забежали ребята бачаҳо ба рӯи ҳавлӣ тохта даромадаанд // разг. (зайти мимоходом) як сари қадам даромадан, болои роҳ сар халондан; забежать к товарищу на минутку ба пеши рафиқи худ як сари қадам даромадан
    2. (скрыться, убежать далеко) ба ҷои дур тохта рафтан; нопадид шудан; дети забежали далеко в лес бачаҳо тохта ба даруни ҷангал даромада рафтаид
    3. (зайти со стороиы) тохта даромадан; забежать сбоку аз канор тохта даромадан <> забежать вперёд 1) кореро бармаҳал кардан, саросемагӣ кардан 2) уст. пешдастй кардан

    Русско-таджикский словарь > забежать

  • 4 добавка

    ж разг. хӯроки илова; ребята попросйли и бачаҳо боз хӯрок хостанд

    Русско-таджикский словарь > добавка

  • 5 набежать

    сов,
    1. на кого-что давида дакка хӯрдан; давида (дамида) баромадан; волна набежала на берег мавҷ ба соҳил дамида баромад
    2. разг. тохта (давида) омада тӯб шудан; ребята набежали со всех сторон бачаҳо аз чор тараф тохта омада тӯб шуданд
    3. перен. разг. зиёд шудан, афзудан; набежали проценты фоизаш зиёд шуд

    Русско-таджикский словарь > набежать

  • 6 перекататься

    сов. разг. (о всех, многих) савора гардиш (саир) кардан; все ребята перекатались на машине ҳамаи бачаҳо мошинсавор гардиш карданд

    Русско-таджикский словарь > перекататься

  • 7 подхватить

    сов.
    1. кого-что бардоштан, доштан, гирифтан, дошта гирифтан, даст гирифтан; подхватить кого-л. под руки аз оринҷи касе доштан; спортсмен подхватил мяч варзишгар тӯпро аз ҳаво дошта гирифт; мальчик подхватил сумку и по-бежал бача тӯрбаро гирифту давид // (увлечь течением) бурдан, гирифта бурдан
    2. что перен. ёфтан, дарёфт кардан, гирифтор шудан; подхватить насморк гирифтори зуком шудан
    3. что перен. зуд сарфаҳм рафтан, пай бурдан, дарёфтан; он подхватил мысль собеседника вай фикри ҳамсӯҳбати худро зуд пай бурд
    4. что ҷӯр шудан, ҷӯр шуда хондан; ребята подхватили песню бачаҳо ба суруд ҷӯр шуданд
    5. что ёри додан, ҳамроҳ шудан, қувват (тақвият) додан, ёрмандӣ (кӯмак) кардан; подхватить чю-л. инициативу ташаббуси касеро қувват додан

    Русско-таджикский словарь > подхватить

  • 8 полезть

    сов.
    1. баромадан, хазидан; даромадан; кошка полезла на дерево гурба ба дарахт баромад; ребята полезли в воду бачаҳо ба об даромаданд // пе-рен пайдо шудан, омадан; в голову полезли всякие мысли ба сарам ҳар гуна фикрҳо меомаданд
    2. разг. (начать) сар (шурӯъ, оғоз) кардан; полезть в драку занозанӣ сар кардан
    3. за чем даст бурдан (андохтан); полезть в карман за спичками барои баровардани гӯгирд даст ба киеа бурдан
    4. (о волосах, шерсти) рехтан, тулак кардан

    Русско-таджикский словарь > полезть

  • 9 полоскаться

    несов.
    1. шалап-шулуп кардан, оббозй кардан; ребята полоскались в речушке бачаҳо дар дарёча оббозй мекарданд
    2. перен. (трепетать от ветра) лаппидан, лаппас задан, ба ҳаракат омадан

    Русско-таджикский словарь > полоскаться

  • 10 прокрасться

    I
    сов.
    1. пинҳонӣ (дуздӣ) даромадан, дуздвор дохил шудан, номаълум (махфӣ) гузаштан; ребята прокрались в сад бачаҳо пинҳонӣ ба боғ даромаданд
    2. перен. пайдо шудан, ба вуҷуд омадан, ба фикр (ба хаёл) омадан; в его душу прокралось сомнение дар дилаш шакку шубҳа пайдо шуд
    II
    сов. разг. дуздӣ карда ба даст афтидан

    Русско-таджикский словарь > прокрасться

  • 11 ребятишки

    мн. разг. уменьш.ласк. к ребята 1; ребятишкам на молочишко прост, чойпулӣ

    Русско-таджикский словарь > ребятишки

  • 12 ребятки

    мл. уменьш.-ласк. к ребята

    Русско-таджикский словарь > ребятки

  • 13 ребятушки

    мн. прост, ласк, к ребята

    Русско-таджикский словарь > ребятушки

  • 14 сцепиться

    сов.
    1. банд (қӯш, пайваст) шудан; колеса телег сцепились чархҳои ароба банд шудаанд
    2. перен. разг. -а ҳам дарафтодан, ба ҳамдигар часпидан; ребята сцепились из-за мяча бачаҳо барои тӯп шуда ба ҳамдигар часпиданд

    Русско-таджикский словарь > сцепиться

  • 15 целый

    (цел, -а, -о)
    1. тк. полн. ф. бутун, пурра, яклухт; тамом, ҳама, пур; подать мясо целым куском гӯштро яклухт додан; выпить целый стакан воды як стакани пур обро нӯшидан; он принес целую охапку дров ӯ як бағали пур ҳезум овард; мы набрали целую корзину грибов мо як сабади пур замбӯруғ чидем; ребята выехали в пионерский лагерь целым классом бачаҳо бо тамоми синфашон ба лагери пионерӣ рафтанд; целый день тамоми рӯз, рӯзи дароз; я не спал целую ночь ман шаби дароз хоб пакардам; по целым дням и ночам шабу рӯзҳои тамом; целая вечность вақти дуру дароз, хеле вақт боз; его сыну уже целых десять лет писарчаи ӯ аллакай даҳсолаи пур шудааст;
    2. тк. полн. ф. дурудароз, беохир, бепоён; это целая история ин воқеаи дурудароз
    3. в знач. сущ. целое с кулл, чизи комил, бутунӣ, ягонагӣ, томӣ; единое целое ягонагии комил
    4. бутун, дуруст; ботинки у него еще целы ботинкаҳои ӯ ҳоло дуруст аст
    5. со-лим, сиҳату саломат; остался цел(ый) и невредим(ый) сиҳату саломат монд
    6. пгк. кр. ф. чо ба ҷо; все вещи целы ҳамаи чизҳо ҷо ба ҷо
    7. тк. полн. ф. мапг. том; целое число адади том; целая величина бузургии том в целом куллан, умуман, бакуллӣ; в общем и целом умуман, умуман гӯем; целый короб новостей як олам навигариҳо

    Русско-таджикский словарь > целый

См. также в других словарях:

  • РЕБЯТА — 1. РЕБЯТА, ребят, ед. нет (разг.). Молодые люди, парни. Теплые ребята. Хорошие ребята. Собрались всё свои ребята. Сходим, ребята, в театр. «Эй вы, ребята! крикнул он работникам.» Мельников Печерский. «Ребята, не Москва ль за нами?» Лермонтов. ||… …   Толковый словарь Ушакова

  • ребята — 1. РЕБЯТА, ребят, ед. нет (разг.). Молодые люди, парни. Теплые ребята. Хорошие ребята. Собрались всё свои ребята. Сходим, ребята, в театр. «Эй вы, ребята! крикнул он работникам.» Мельников Печерский. «Ребята, не Москва ль за нами?» Лермонтов. ||… …   Толковый словарь Ушакова

  • РЕБЯТА — 1. РЕБЯТА, ребят, ед. нет (разг.). Молодые люди, парни. Теплые ребята. Хорошие ребята. Собрались всё свои ребята. Сходим, ребята, в театр. «Эй вы, ребята! крикнул он работникам.» Мельников Печерский. «Ребята, не Москва ль за нами?» Лермонтов. ||… …   Толковый словарь Ушакова

  • ребята — 1. РЕБЯТА, ребят, ед. нет (разг.). Молодые люди, парни. Теплые ребята. Хорошие ребята. Собрались всё свои ребята. Сходим, ребята, в театр. «Эй вы, ребята! крикнул он работникам.» Мельников Печерский. «Ребята, не Москва ль за нами?» Лермонтов. ||… …   Толковый словарь Ушакова

  • РЕБЯТА — РЕБЯТА, ят (разг.). 1. см. ребенок. 2. Молодые люди, парни (употр. также в обращении). Девушки и р. Р., вперёд! • Свои ребята (прост.) приятели, свои люди. В бригаде свои ребята, помогут. | уменьш. ласк. ребятки, ток, ткам; ласк. ребятушки, шек,… …   Толковый словарь Ожегова

  • ребята — см. ребенок 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. ребята сущ. • дети • детвора …   Словарь синонимов

  • РЕБЯТА — Выдавать на ребят кого. Кар. Отдавать замуж за вдовца с детьми. СРГК 1, 258. Весёлые ребята. 1. Жарг. шк. Шутл. Отстающие ученики. Bytic, 1999 2000. 2. Жарг. арм. Шутл. Солдаты, готовящиеся к демобилизации. Максимов, 59. 3. Жарг. курс. Шутл.… …   Большой словарь русских поговорок

  • ребята — сущ., мн., употр. часто 1. Ребятами называют группу детей. Ребята, кто завтра пойдёт со мной в кино? 2. Ребятами называют молодых людей. Матросы оказались хорошими ребятами. | Ребята, вперёд! 3. Своими ребятами называют приятелей, друзей. •… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ребята — РЕБЯТА1, бят, мн Разг. То же, что юноши. Ребята собрались пойти на дискотеку. РЕБЯТА2, бят, мн То же, что дети; Син.: Разг. детвора, Разг. ребятня. Ребята побежали на реку купаться …   Толковый словарь русских существительных

  • ребята — Искон. От форм. косв. пад. (см. ребенок). Этикетная семантика (даже по отношению к взрослым) из ребята «ребенки, дети». Ср. старик, отец, мать в фамильярном обращении …   Этимологический словарь русского языка

  • Ребята возвращаются (фильм) — Ребята возвращаются Kids Return Жанр драма / комедия Режиссёр Такэси Китано Автор сценария Такэси Китано …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»