Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

расчленить

  • 61 разделить

    1. apportion
    2. disjoint
    3. part
    4. segregate
    5. sort
    6. uncouple
    7. divide; separate; share; fall
    8. disunite
    9. partake
    Синонимический ряд:
    1. разъединить (глаг.) разобщить; разъединить
    2. расчленить (глаг.) поделить; разбить; раздробить; распределить; расчленить
    Антонимический ряд:

    Русско-английский большой базовый словарь > разделить

  • 62 ужашлаш

    ужашлаш
    -ем
    1. делить, поделить, разделить; распределять (распределить) по частям кому-л. что-л.

    Погым ужашлаш делить имущество;

    парышым ужашлаш делить прибыль;

    тӧр ужашлаш делить поровну;

    шке коклаште ужашлаш делить между собой.

    Мландым ужашлаш тӱҥалыныт. МДЭ. Начали делить землю.

    Сравни с:

    шелаш, пайлаш
    2. делить, разделять, разделить; расчленять, расчленить, классифицировать

    Морфема-влак лиймышт шотышто икгай огытыл. Тыште кок кугу тӱшкам ужашлен палемдаш лиеш. З. Учаев. По своему происхождению морфемы неодинаковы. Их можно разделить на две большие группы.

    Кугыжан политике классовый вийым ужашлаш тӧчен. «Мар. ком.» Политика царя пыталась расчленить классовые силы.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > ужашлаш

  • 63 Н-35

    ДЛЯ НАЧАЛА coll PrepP Invar adv
    as a beginning, initially
    for a start
    to start (with) for starters as a starter to begin with (in limited contexts) one starts (begins) by (doing sth.).
    «Вот ваш бюджет - три миллиона. Для начала хватит?» (Аксенов 12). "Here's your budget-three million. Will that be enough for a start?" (12a)
    ...Ему пришлось не сладко - кончался нэп, наступал государственный сектор. Для начала Алихану предложили расчленить кофейню-кондитерскую и свободно выбрать одно из двух: или кофейню, или кондитерскую (Искандер 3)....Life was not sweet for him-the New Economic Policy ended, the state took over the economy. To start with, Ali Khan was ordered to separate the coffehouse and bake shop and freely choose one of the two: either the coffehouse or the bake shop (3a)
    А я бы на твоем месте, знаешь, что сделал? Для начала я перестал бы быть холуем при Иванько» (Войнович 3). "And in your position, you know what I would do? To start, I would stop toadying to Ivanko!" (3a).
    «Ты представляешь себе, какой поднимется шум, когда кто-нибудь из них для начала преподнесет читающей публике „Ревизора" или, на самый худой конец, „Евгения Онегина"!» (Булгаков 9). "Can you imagine the furore when one of them will, as a starter, present the reading public with an Inspector General or, if worst comes to worst, a Yevgeny OneginV (9a).
    Маг сказал: «Однако мы заговорились, дорогой Фагот, а публика начинает скучать. Покажи нам для начала что-нибудь простенькое» (Булгаков 9)....The magician said, "That's enough talk from us, my dear Faggot-the audience is getting bored. Show us something simple to begin with" (9b).
    He зная, чем его развлечь, я ему для начала рассказал о шахматном турнире, выигранном его любимым гроссмейстером Спасским (Войнович 6). Not knowing how to entertain him, I began by talking about the chess tournament, which had been won by his favorite grand master, Spassky (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Н-35

  • 64 для начала

    [PrepP; Invar; adv]
    =====
    ⇒ as a beginning, initially:
    - [in limited contexts] one starts (begins) by (doing sth.).
         ♦ "Вот ваш бюджет - три миллиона. Для начала хватит?" (Аксенов 12). "Here's your budget-three million. Will thatbeenough for a start?" (12a)
         ♦...Ему пришлось не сладко - кончался нэп, наступал государственный сектор. Для начала Алихану предложили расчленить кофейню-кондитерскую и свободно выбрать одно из двух: или кофейню, или кондитерскую (Искандер 3)....Life was not sweet for him-the New Economic Policy ended, the state took over the economy. To start with, Ali Khan was ordered to separate the coffehouse and bake shop and freely choose one of the two: either the coffehouse or the bake shop (3a)
         ♦ "А я бы на твоем месте, знаешь, что сделал? Для начала я перестал бы быть холуем при Иванько" (Войнович 3). "And in your position, you know what I would do? To start, I would stop toadying to Ivanko!" (3a).
         ♦ "Ты представляешь себе, какой поднимется шум, когда кто-нибудь из них для начала преподнесет читающей публике "Ревизора" или, на самый худой конец, "Евгения Онегина"!" (Булгаков 9). "Can you imagine the furore when one of them will, as a starter, present the reading public with an Inspector General or, if worst comes to worst, a Yevgeny OneginV (9a).
         ♦...Маг сказал: "Однако мы заговорились, дорогой Фагот, а публика начинает скучать. Покажи нам для начала что-нибудь простенькое" (Булгаков 9)....The magician said, "That's enough talk from us, my dear Faggot-the audience is getting bored. Show us something simple to begin with" (9b).
         ♦ Не зная, чем его развлечь, я ему для начала рассказал о шахматном турнире, выигранном его любимым гроссмейстером Спасским (Войнович 6). Not knowing how to entertain him, I began by talking about the chess tournament, which had been won by his favorite grand master, Spassky (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > для начала

  • 65 раздробить

    сов
    partir vt, quebrar vt, fragmentar vt; ( на щебень) britar vt; ( разделить на части) fra(c)cionar vt; ( расчленить) desmembrar vt; мат fra(c)cionar vt, converter vt

    Русско-португальский словарь > раздробить

  • 66 раздробить

    1) fracasser vt; casser vt, briser vt ( разбить)
    2) ( разделить) fractionner vt; morceler (ll) vt ( на куски); parceller vt ( на участки); disloquer vt ( на составные части); démembrer vt ( расчленить)
    3) ( преобразовать) convertir vt

    раздроби́ть ме́тры в сантиме́тры — convertir les mètres en centimètres

    * * *
    v
    1) gener. réduire en miettes, broyer (кость, руку и т.п.)
    2) obs. entier

    Dictionnaire russe-français universel > раздробить

  • 67 расчленять

    * * *
    v
    1) gener. articuler (изложение чего-л.), différencier, disloquer, dépiécer, fragmenter, démembrer
    2) liter. balkaniser
    3) milit. étaler

    Dictionnaire russe-français universel > расчленять

  • 68 расчленяться

    2) страд. être + part. pas. (ср. расчленить)
    * * *
    v
    milit. éclater

    Dictionnaire russe-français universel > расчленяться

  • 69 расчленять

    см. \<расчленить\>

    Русско-таджикский словарь > расчленять

  • 70 расколоть

    расколо́ть
    1. haki, fendi(gi) (дрова);
    rompi (орехи, сахар);
    2. sektigi, malunuigi;
    \расколоться 1. fendiĝi, rompiĝi;
    2. перен. skismiĝi, malunuiĝi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) escindir vt, hender (непр.) vt; partir vt, cortar vt (дрова, сахар); cascar vt (орехи, яйца)
    2) перен. ( расчленить) escindir vt, dividir vt
    3) прост. hacer cantar (gargantear)
    * * *
    1) fendre vt (дрова и т.п.); casser vt (орех, сахар)
    2) перен. diviser vt, scinder vt

    Diccionario universal ruso-español > расколоть

  • 71 раздробить

    сов.
    1) ( расколоть) вату, ватып ташлау, ватып ваклау, ваклап бетерү
    2) ( повредить) чәрдәкләү
    3) перен. ( расчленить) бүлгәләү, ваклау
    4) ( преобразовать) әйләндерү

    Русско-татарский словарь > раздробить

  • 72 расчленение

    Русско-татарский словарь > расчленение

  • 73 расчленять

    несов.; см. расчленить

    Русско-татарский словарь > расчленять

  • 74 раздробить

    параструшчваць; патрушчыць; раздрабіць; размажджэрыць; раструшчыць; струшчыць
    * * *
    совер.
    1) (размельчить) раздрабіць, раздрабніць, раскрышыць, мног. параскрышваць
    (повредить, разбить) раструшчыць
    2) (расчленить) раздрабіць, раздрабніць

    Русско-белорусский словарь > раздробить

  • 75 расчленять

    (что-л.)
    1) divide
    2) dismember
    3) воен. break up, open out; break down амер.
    * * *
    * * *
    расчленять; расчленить 1) divide 2) dismember
    * * *
    break
    disjoint
    dismember
    unjoint

    Новый русско-английский словарь > расчленять

  • 76 расчленять

    (что-л.)
    несовер. - расчленять; совер. - расчленить
    3) воен. break up, open out; break down амер.

    Русско-английский словарь по общей лексике > расчленять

  • 77 инстинкт

    Термин, введенный в обиход биологами, в основном исследователями поведения животных, и нашедший широкое применение при описании поведения человека. Согласно самому широкому определению, инстинкт есть специфический для вида поведенческий паттерн, преимущественно основанный на наследственности и поэтому относительно независимый от научения. Термин инстинкт применялся для обозначения широкого круга поведенческих паттернов (материнский инстинкт, гнездовой, сезонно-миграционный и т.д.). Эти феномены, как оказалось, не подчиняются ни анализу с точки зрения компонентного поведения, ни физиологическому объяснению. Как следствие, термин имел сильную телеологическую коннотацию. Это отражается в использовании термина инстинктивная цель, обозначающего предполагаемую цель, укорененную в инстинктивном поведении. Заданная цель подразумевается, например, в понятии инстинкт самосохранения, игравшем главную роль в ранних гипотетических построениях.
    На современную теорию инстинкта повлияло развитие ряда смежных областей. Наблюдения, в особенности этологической школы (Лоренц, Тинберген и др.), а также социобиологов (Э. О. Уилсон) и нейробиологов (Э. Кэнделл) внесли существенные сомнения относительно валидности и эвристической ценности понятия инстинкт. Внимательное наблюдение за внешне целенаправленным инстинктивным поведением позволяет ученым расчленить его на частные паттерны взаимосвязанных и последовательных реакций. Как было показано, элементы этих последовательных паттернов подвержены внешним манипуляциям, извращающим их очевидные (то есть телеологически правдоподобные) цели в естественном состоянии (Hassler, 1960).
    Тенденция этих паттернов сохраняться в природе в целом объясняется с точки зрения эволюции: те или иные поведенческие последовательности предпочтительны настолько, насколько лучше по сравнению с другими они обеспечивают выживание. Но существует и третья возможность: имеются также нейтральные (то есть не затрудняющие выживание и не способствующие ему) генетически закодированные паттерны поведения.
    Поэтому большинство современных биологов, следуя Шнейрле, подвергают эту концепцию инстинкта критике. Они предпочитают говорить о типичных для вида паттернах поведения, предположительно укорененных во врожденном, генетически детерминированном оснащении. При этом поведенческие проявления подобных паттернов почти всегда в той или иной мере зависят от среды. Можно сформулировать принцип, согласно которому роль среды возрастает с усложнением нервной системы.
    В ранних психоаналитических теориях термин инстинкт использовался для описания мотивационных сил человеческого поведения; в настоящее время эти силы обычно обозначаются как инстинктивные влечения.
    \
    Лит.: [424, 477, 764, 791, 882]

    Словарь психоаналитических терминов и понятий > инстинкт

  • 78 разбить

    1. shatter
    2. fracture
    3. beat; churn; churn butter; strike; break; smash; shoot; kill; trump
    4. break; crash; crush; defeat; divide; lay out; pitch; knock; split

    разбить палатку; сделать привал — peg out

    5. break up
    6. dash
    7. lay out
    8. smite
    9. stave
    Синонимический ряд:
    1. разгромить (глаг.) побить; разгромить; раздолбать; разнести; расколошматить; сокрушить
    2. разделить (глаг.) поделить; разделить; раздробить; расчленить
    3. разрушить (глаг.) поломать; порушить; разрушить
    4. расколотить (глаг.) кокнуть; раскокать; расколотить
    5. расшибить (глаг.) расквасить; раскроить; расшибить

    Русско-английский большой базовый словарь > разбить

  • 79 раздробить

    1. buck
    2. comminute
    3. crush
    4. disintegrate
    5. grind
    6. mill
    7. break to pieces; crush; dismember; divide up; split up; drum
    8. fracture
    9. granulate
    Синонимический ряд:
    1. разделить (глаг.) поделить; разбить; разделить; расчленить
    2. размельчить (глаг.) измельчить; искрошить; размельчить; раскрошить
    3. размозжить (глаг.) размозжить

    Русско-английский большой базовый словарь > раздробить

  • 80 расчленять


    несов. см. расчленить

    Русско-адыгейский словарь > расчленять

Страницы

См. также в других словарях:

  • РАСЧЛЕНИТЬ — РАСЧЛЕНИТЬ, расчленю, расчленишь, совер. (к расчленять) (книжн.). Разделить, разбить на части. Империалисты хотели расчленить. Советскую Россию. || Разделить, разбить (целое) на составные, обоснованные содержанием, строением части. Расчленить… …   Толковый словарь Ушакова

  • расчленить — разделить, поделить, разбить, раздробить Словарь русских синонимов. расчленить см. разделить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • расчленить — РАСЧЛЕНИТЬ(СЯ) см. членить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • РАСЧЛЕНИТЬ, ЦСЯ — РАСЧЛЕНИТЬ, СЯ см. членить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Расчленить — сов. перех. см. расчленять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • расчленить — расчленить, расчленю, расчленим, расчленишь, расчлените, расчленит, расчленят, расчленя, расчленил, расчленила, расчленило, расчленили, расчлени, расчлените, расчленивший, расчленившая, расчленившее, расчленившие, расчленившего, расчленившей,… …   Формы слов

  • расчленить — расчлен ить, н ю, н ит …   Русский орфографический словарь

  • расчленить — (II), расчленю/(сь), ни/шь(ся), ня/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • расчленить — ‘отделить одну часть чего либо от другой, произвести деление целого на части’ Syn: разделить, поделить, разбить (усил.), раздробить (усил.) …   Тезаурус русской деловой лексики

  • расчленить — ню, нишь; расчленённый; нён, нена, нено; св. (нсв. также членить). что. Разделить на отдельные части, на составные элементы. Р. слово на морфемы. Р. производственный процесс на отдельные операции. Р. мысль. Р. труп. ◁ Расчленять, яю, яешь; нсв.… …   Энциклопедический словарь

  • расчленить — ню/, ни/шь; расчленённый; нён, нена/, нено/; св. (нсв., также, члени/ть) см. тж. расчленять, расчленяться, расчленение что Разделить на отдельные части, на составные элементы …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»