-
1 растрескивание
растрескивание с. Aufreißen n; Bersten n; крист. Dekrepitieren n; Reißen n; Rissigwerden n; Rißbildung f; Splitterung f; Sprungbildung f; хим. Verknistern n; Zerklüftung f; Zerspringen nрастрескивание с. (напр., полиолефиновой плёнки) Spleißen nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > растрескивание
-
2 растрескивание
-
3 растрескивание
Русско-немецкий словарь по водному хозяйству > растрескивание
-
4 растрескивание
rus образование (с) трещин, растрескивание (с)deu Furchenbildung (f), Rißbildung (f) der HautБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > растрескивание
-
5 растрескивание
растрескивание
Образование трещин в материале или изделии под влиянием внешних воздействий или внутренних напряжений
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > растрескивание
-
6 растрескивание
n1) gener. Dekrepitation (кристаллов при нагревании), Spaltung, Reißen (напр. древесины), Bersten2) geol. Aufspaltung, Dekrepitieren (гаэовожидких включений в кристаллах), Dekrepitierung (гаэовожидких включений в кристаллах), Platzen, Zerbersten, Zerklüftung, Zerknistern, Zerrieseln, Zerspalten (напр. горных пород)3) eng. Aufreißen, Rissigwerden, Rißbildung, Spleißen (напр. полиолефиновой плёнки), Splitterung, Sprengung, Sprungbildung, Verknistern, Zerrieseln (кирпича), Zerspringen4) chem. Kracken, Krackung, Verknisterung5) construct. Abplatzen (напр. бетона), Abplatzung, Rissigkeit6) road.wrk. Absprengung7) forestr. Dehiszenz, Reißen (дерева)8) polygr. Zerreissen (красочного слоя)9) oil. Spalten10) food.ind. Platzen (напр. яиц)11) silic. Dekrepitieren (при нагревании), Reißen (напр., глазури)12) wood. Abplatzen (покрытия), Aufspringen, Eisblumenbildung (лакового покрытия), Reißen (древесины), Rissbildung13) cinema.equip. Platzen (напр., линзы, отражателя), Springen (напр., линзы, отражателя), Zerspringen (напр., линзы, зеркального отражателя) -
7 растрескивание
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > растрескивание
-
8 растрескивание
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > растрескивание
-
9 растрескивание
Bruch, Brüchigkeit, Einriß, Reißen, Rißbildung, Sprungbildung, ZerklüftungРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > растрескивание
-
10 растрескивание
Aufreißen, ( древесины) Ausreißen, Bersten, ( оболочки кристаллов при испарении газово-жидких включений) Dekrepitieren, Reißen, Splitterung, (напр. полиолефиновой плёнки) Spleißen, Spleißung, Sprungbildung, Verknistern, Zerspringen, ( кирпича) Zerrieseln, Zerklüftung -
11 растрескивание
nРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > растрескивание
-
12 растрескивание
Rißbildung f -
13 растрескивание лакокрасочного покрытия
растрескивание лакокрасочного покрытия
Образование разрывов в высохшем лакокрасочном покрытии.
Примечание
При растрескивании лакокрасочного покрытия образуются трещины различной формы, наиболее характерные из которых приведены на рисунках 2-5.
[ ГОСТ 28246-2006]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > растрескивание лакокрасочного покрытия
-
14 растрескивание лакокрасочного покрытия изделия мебели
растрескивание лакокрасочного покрытия изделия мебели
Разрушение лакокрасочного покрытия изделия мебели, характеризующееся появлением мелких разрывов.
[ ГОСТ 20400-80]Тематики
Обобщающие термины
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > растрескивание лакокрасочного покрытия изделия мебели
-
15 растрескивание лакокрасочного покрытия под действием холода
растрескивание лакокрасочного покрытия под действием холода
Образование трещин в лакокрасочном покрытии под действием низких температур.
[ ГОСТ 28246-2006]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > растрескивание лакокрасочного покрытия под действием холода
-
16 растрескивание в атмосферных условиях
nУниверсальный русско-немецкий словарь > растрескивание в атмосферных условиях
-
17 растрескивание в виде волосных трещин
ntextile. Haarriß (лакового слоя), Haarrißbildung (лакового слоя)Универсальный русско-немецкий словарь > растрескивание в виде волосных трещин
-
18 растрескивание в виде волосяных трещин
nchem. HaarrißbildungУниверсальный русско-немецкий словарь > растрескивание в виде волосяных трещин
-
19 растрескивание в виде птичьих следов
n1) chem. Krähenfüßbildung (о красочном покрытии)2) textile. Krähenfüßebildung (о красочном покрытии)3) silic. (глазури) KrähenfüßebildungУниверсальный русско-немецкий словарь > растрескивание в виде птичьих следов
-
20 растрескивание в виде сетки
nrailw. (поверхности асфальтобетонного покрытия) MaronageУниверсальный русско-немецкий словарь > растрескивание в виде сетки
См. также в других словарях:
Растрескивание — – кер. появление или увеличение размера трещины после воздействия знакопеременных температур. [ГОСТ 530 2007] Растрескивание – изменение, характеризуемое появлением разрывов в пленке. Примечание. Растрескивание может включать несколько форм … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
растрескивание — тресканье, трескание, кракелюр Словарь русских синонимов. растрескивание сущ., кол во синонимов: 4 • декрепитация (1) • … Словарь синонимов
Растрескивание — Растрескивание. См. откалывание. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов
растрескивание — Образование трещин в материале или изделии под влиянием внешних воздействий или внутренних напряжений [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики строительные изделия прочие EN crack formationcracking … Справочник технического переводчика
растрескивание — 3.18 растрескивание: Появление или увеличение размера трещины после воздействия знакопеременных температур (см. приложение Б). Источник: ГОСТ 530 2007: Кирпич и камень керамические. Общие технические условия оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Растрескивание — Spalling Растрескивание. (1) Отделение частиц от поверхности. Растрескивание обычно связывается с опорами вращательных элементов и с зубьями шестерен. Растрескивание обычно результат подповерхностной усталости и более обширно, чем питтинг… … Словарь металлургических терминов
Растрескивание — Checks Растрескивание. (1) Многочисленные волосные трещины в покрытии или на поверхности металла. Трещины могут возникать во время обработки или дальнейшей службы и наиболее часто связаны с термообработкой или термоцикличностью. Также называемые… … Словарь металлургических терминов
растрескивание — rus образование (с) трещин, растрескивание (с) eng fissuring (skin), formation of fissures fra formation (f) de fissures, formation (f) de rhagades deu Furchenbildung (f), Rißbildung (f) der Haut spa formación (f) de fisuras, formación (f) de… … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
растрескивание — trūkinėjimas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Netvarkingo siaurų plyšių tinklo atsiradimas kūno paviršiuje. atitikmenys: angl. crazing vok. Bersten, n; Rissbildung, f; Rissigwerden, n rus. растрескивание, n pranc.… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
растрескивание — skeldėjimas statusas T sritis chemija apibrėžtis Medžiagos skilimas į gabaliukus. atitikmenys: angl. cracking; fissuring; fracturing rus. растрескивание … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
растрескивание газотермического покрытия — растрескивание Дефект газотермического покрытия в виде совокупности трещин, возникающих под действием внутренних напряжений или внешних нагрузок. [ГОСТ 28076 89] Тематики газотермическое напыление Синонимы растрескивание EN cracking … Справочник технического переводчика