-
1 растравлять
-
2 растравлять
embitter глагол: -
3 растравлять
растравить (вн.)(о ране и т. п.) irritate (d.); (перен.) embitter (d.), aggravate (d.)растравлять рану (перен.) — rub salt on the wound
растравлять горе — exacerbate one's grief
-
4 растравлять
несовер. - растравлять; совер. - растравить1) (о ране и т.п.)2) перен. embitter, aggravate; fret, stir (up); re-open -
5 растравлять
-
6 растравлять
(кого-л./что-л.)
1) (о ране и т.п.)
irritate
2) перен. embitter, aggravate; fret, stir (up)* * ** * * -
7 растравлять
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > растравлять
-
8 растравлять
несов. - растравля́ть, сов. - растрави́ть; (вн.)1) ( вызывать воспаление) irritate (d)2) ( заставлять переживать) embitter (d), aggravate (d)растравля́ть ра́ны — rub salt on the wounds [wuː-]
растравля́ть ста́рое го́ре — exacerbate one's grief
-
9 растравлять
-
10 растравлять
irritate; fret; stirСинонимический ряд:бередить (глаг.) бередить; сыпать соль на раны -
11 растравлять рану
-
12 растравлять рану
Русско-английский словарь по общей лексике > растравлять рану
-
13 растравлять рану
-
14 растравлять душу
разг., неодобр.harrow smb.'s soul; revive smb.'s grief; rub salt in smb.'s wound; rub it in- Я ведь тебя одного любила, по тебе тосковала, глупый ты, хоть и думала, что мёртвый. Эх ты! - Ладно, не растравляй душу, - сказал он. (Н. Евдокимов, Была похоронка) — 'I loved only you, I wanted only you, you silly man, even though I thought you were dead!' 'Oh, all right, stop rubbing it in,' he said.
Русско-английский фразеологический словарь > растравлять душу
-
15 растравлять рану
Русско-английский большой базовый словарь > растравлять рану
-
16 растравить
сов. см. растравлять -
17 растравить
-
18 растравить
-
19 растравить
совер. от растравлять -
20 растравить
свсм растравлять
- 1
- 2
См. также в других словарях:
растравлять — вередить, раздразнивать, раздражать, бередить, растравливать, сыпать соль на раны, посыпать раны солью Словарь русских синонимов. растравлять см. бередить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
РАСТРАВЛЯТЬ — РАСТРАВЛЯТЬ, растравляю, растравляешь. несовер. к растравить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
растравлять — РАСТРАВИТЬ, авлю, авишь; авленный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
растравлять — РАСТРАВЛЯТЬ, несов. (сов. растравить), кому что. Перен. Вызывать (вызвать) у кого л. тревожное состояние, вспомнив что л., обычно неприятное, и заставив переживать (пережить) вновь, подобно тому, как вызывают болезненное состояние, воздействуя на … Большой толковый словарь русских глаголов
растравлять, растрагивать — См … Словарь синонимов
Растравлять — I несов. перех. 1. Вызывать воспаление, нагноение или раздражение с помощью едких или ядовитых веществ. отт. перен. Неосторожными словами или действиями заставлять вновь переживать (что либо тяжёлое, мучительное). отт. перен. Приводить в… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
растравлять — растравл ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
растравлять — (I), растравля/ю, ля/ешь, ля/ют … Орфографический словарь русского языка
растравлять — см. Растравить … Энциклопедический словарь
растравлять — см. растравить; я/ю, я/ешь; нсв … Словарь многих выражений
растравлять — 2.2.4.3., ОСМ 2 … Экспериментальный синтаксический словарь