-
1 рассыпать
-плю, -плешь, προστκ. рассыпь ρ.σ.μ.1. (δια)σκορπίζω, διασπείρω• χύνω•рассыпать по скатерти соль χύνω το αλάτι στο τραπεζομάντηλο•
всю муку она -ла на пол όλο το αλεύρι αυτή το έχυσε στο πάτωμα•
рассыпать уголь σκορπίζω το κάρβουνο•
рассыпать сено σκορπίζω το χόρτο.
2. ρίχνω•рассыпать муку по мешкам ρίχνω αλεύριστα τσουβάλια.
3. (για μαλλιά) αφήνω να πέσουν, να κρέμονται.4. αραιώνω•рассыпать роту δίνωαραιά διάταξη στο λόχο.
1. (δια)σκορπίζομαι, διασπείρομαι.2. πέφτω, γίνομαι κομμάτια, κομματιάζομαι.3. (για μαλλιά) πέφτω, κρέμομαι•е волосы -лись прядами по плечам τα μαλλιά της έπεφταν μπούκλες στους ώμους.
4. (για πλήθος, κοπάδι) φεύγω προς διάφορες κατευθύνσεις• σκορπίζω, -ομαι• χωρίζομαι, κατανέμομαι, μοιράζομαι•охотники -лись по лесу οι κυνηγοί σκόρπισαν στο δάσος.
5. διαχέομαι• αναλύομαι•рассыпать в коплиментах κάνω πολλά κοπλιμέντα•
рассыпать в похвалах εγκωμιάζω πολύ, πλέκω εγκώμια.
6. ηχώ (διακοφτά, τρεμουλιαστά). || διαδίδομαι, ακούομαι (για γέλιο, κελάηδημα κ.τ.τ.).ρ.δ.βλ. рассыпать.βλ. рассыпаться. -
2 рассыпать
рассыпатьсов, рассыпать несов διασπείρω, χύνω / (δια)σκορπίζω (разбрасывать):\рассыпать карандаши́ σκορπίζω τά μολύβια· \рассыпать пшеницу по мешкам βάζω τό σιτάρι στά σακκιά. -
3 рассыпать
рассыпать, рассыпать 1. (по поверхности) (ver) streuen vt; ausschütten vt (высыпать) 2. (по мешкам и т. п.) (hinein) schütten vt -
4 РАССЫПАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > РАССЫПАТЬ
-
5 рассыпать
рассыпатьפָּזַר [לִפזוֹר, פּוֹזֵר, יִפזוֹר]; שָטַח [לִשטוֹחַ, שוֹטֵחַ, יִשטַח]; זָרָה [לִזרוֹת, זוֹרֶה, יִזרֶה]* * * -
6 рассыпать
рассыпать, рассылать χύνω (просыпать)' σκορπίζω (сыпать в разные стороны)* * *I рассып`атьχύνω ( просыпать); σκορπίζω ( сыпать в разные стороны)II расс`ыпать -
7 рассыпать
пошидан, чошидан, рехтан, резондан -
8 рассыпать
-
9 рассыпать
-
10 рассыпать
несовер. - рассып`ать;
совер. - расс`ыпать (что-л.)
1) scatter, strew (разбрасывать), spill
2) (распределять, насыпая) pour out
3) воен.: рассыпать роту в цепь to draw up a company in extended lineсов. см. рассыпать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > рассыпать
-
11 рассыпать
сов. - рассыпать, несов. - рассыпатьВ1) spandere vt, spargere vt disseminare vtрассыпать мешок угля — rovesciare un sacco di carbone3) ( о волосах) sciogliere vt; scarmigliare vt ( растрепать)4) воен. sparpagliare vtрассыпать роту — sparpagliare una compagnia -
12 рассыпать
1) ( по поверхности) spargere, spandere2) ( разместить) riempire, distribuire* * *сов. - рассы́пать, несов. - рассыпа́тьВ1) spandere vt, spargere vt disseminare vt2) (распределить, насыпая) versare vt, mettere vtрассыпать зерно по мешкам — versare / mettere il grano nei sacchi
3) ( о волосах) sciogliere vt; scarmigliare vt ( растрепать)4) воен. sparpagliare vt* * *vgener. dispergere, spargere, spandere (семена, удобрения и т.п.), versare -
13 рассыпать
189 Г сов.несов.рассыпать 1. что maha v laiali ajama v puistama v poetama; \рассыпать сахар suhkrut maha ajama, \рассыпать крошки по столу (leiva)raasukesi lauale ajama, \рассыпать муку по мешкам jahu kottidesse kallama v puistama;2. кого-что ülek. laiali paiskama v hajutama; \рассыпать роту в цепь roodu ahelikku paiskama (kiiresti ümber rivistama) -
14 рассыпать
1. сов. кого-чтосәсеү, түгеү, һибеү, таратыу, сәсеп (түгеп, һибеп) ебәреү, һирпеү2. сов. кого-чторазместить, насыпаяһалыу, ҡойоу, тултырыу3. сов. кого-чтовоен.таратыу, таратып һалыу4. несов. см. рассыпать -
15 рассыпать
сов.1. что пошидан, чошидан, рехтан, резондан; рассыпать зерно ғалларо резондан2. что рехтан, андохтан; рассыпать муку по мешкам ордро ба халтаҳо рехтан3. кого-что воен. паре-шон (пароканда) кардан рассыпать несов. см. рассыпать рассыпаться сов.1. пош хӯрдан, рехтан, пошида шудан, чошида шудан, пошида пароканда шудан; мелочь рассыпатьлась пулҳои майда рехтанд2. вайрон (хароб) шудан, хушк шуда бӯлак-бӯлак (пора-пора) шудан; бочка рассохлась и рассыпатьлась бочка хушк шуда тахтаҳояш рехта рафтаанд3. (о волосах) парешон шудан; локоны рассыпатьлись по плечам кокулҳо дар сари китфҳо парешон шуданд4. парешон (пароканда) шудан, ба ҳар тараф рафтан5. в чём и без доп. разг. мадҳу сано кардан, таърифборон кардан; рассыпатьться в похвалах таърифборон кардан; рассыпатьться в благодарностях беист миннатдорӣ изҳор кардан6. (о звуках) паҳн шудан; шунида шудан, баромадан -
16 рассыпать
I рассыпать (вн.)2. (распределять, насыпая) pour out (d.)3. воен.:II сов. см. рассыпатьрассыпать роту в цепь — draw* up a company in extended line
-
17 рассыпать
1)2)3)воен. рассыпать бойцов цепью — жауынгерлерді тізбектеп орналастыру
-
18 рассыпать
-
19 рассыпать
нарасцярушваць; нарасьцярушваць; парасцярушваць; рассыпаць; расцерушыць; расьцерушыць* * *I (рассы́пать) II (рассыпа́ть)несовер. в разн. знач. рассыпаць -
20 рассыпать
I (расс´ыпать) сов. что1. (просыпать) итэкъуп, тетэкъонвсю муку рассыпать на пол зэкIэ хьаджыгъэр джэхашъом тыритэкъон2. (насыпать) иптэкъонрассыпать крупу по мешкам курпэр дзыохэм арыптэкъон
II (рассып´ать) несов. см. рассыпать I
См. также в других словарях:
РАССЫПАТЬ — 1. РАССЫПАТЬ, рассыпаю, рассыпаешь. несовер. к рассыпать. 2. РАССЫПАТЬ, рассыплю, рассыплешь и (прост.), рассыпешь, повел. рассыпь, совер. (к рассыпать). 1. что. Насыпать по поверхности, разбросать, сыпля. Рассыпать по скатерти соль. Всю муку… … Толковый словарь Ушакова
РАССЫПАТЬ — 1. РАССЫПАТЬ, рассыпаю, рассыпаешь. несовер. к рассыпать. 2. РАССЫПАТЬ, рассыплю, рассыплешь и (прост.), рассыпешь, повел. рассыпь, совер. (к рассыпать). 1. что. Насыпать по поверхности, разбросать, сыпля. Рассыпать по скатерти соль. Всю муку… … Толковый словарь Ушакова
РАССЫПАТЬ — РАССЫПАТЬ, рассыпать что, сыпать врознь, разбросать или разронять что сыпучее, мелкое; рассеять, растрясти, распорошить. Не носи денег в горсти, рассыплешь. Рассыпь птице корму. Что вез, все по дороге рассыпал! Рассапать стрелков, распустить… … Толковый словарь Даля
РАССЫПАТЬ — РАССЫПАТЬ, плю, плешь и (разг.) пешь, пем, пете, пят; рассыпь; анный; совер. 1. что. Просыпать или, сыпля, раскидать по поверхности, разронять. Р. соль. Р. крошки по столу. Р. приманку для птиц. 2. что. Насыпая, разместить. Р. крупу по пакетам. 3 … Толковый словарь Ожегова
рассыпать — РАССЫПАТЬ, плю, плешь и (разг.) пешь, пем, пете, пят; рассыпь; анный; совер. 1. что. Просыпать или, сыпля, раскидать по поверхности, разронять. Р. соль. Р. крошки по столу. Р. приманку для птиц. 2. что. Насыпая, разместить. Р. крупу по пакетам. 3 … Толковый словарь Ожегова
рассыпать — высыпать / нечаянно: просыпать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. рассыпать гл. сов. • разбросать • раскидать … Словарь синонимов
рассыпать — высыпать / нечаянно: просыпать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. рассыпать гл. сов. • разбросать • раскидать … Словарь синонимов
рассыпать — рассыпать, рассыплю (неправильно рассыпаю), рассыплет и допустимо рассыпет; повел. рассыпь и рассыпай … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
рассыпать — I рассы/пать плю, пешь; рассы/пь; рассы/панный; пан, а, о; св. см. тж. рассыпать, рассыпаться, рассыпка 1) что Ронять, дать упасть многим предметам или чему л. сыпучему; разбросать по поверхности. Рассыпать крупу. Рассыпать уголь … Словарь многих выражений
рассыпать — 1) рассыпать плю, плешь; повел. рассыпь; сов., перех. (несов. рассыпать). 1. Сыпля или роняя, дать раскатиться по поверхности. Рассыпать крупу. Рассыпать уголь. Рассыпать бусы. □ Летит и видит он: В заглушье под леском рассыпана пшеничка. И.… … Малый академический словарь
рассыпать(ся) — 1. рассыпать(ся), сыплю(сь), сыплешь(ся), сов. 2. рассыпать(ся), аю(сь), аешь(ся), несов. (к рассыпать(ся) … Русское словесное ударение