Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

рассыпать

  • 1 рассыпать

    -плю, -плешь, προστκ. рассыпь ρ.σ.μ.
    1. (δια)σκορπίζω, διασπείρω• χύνω•

    рассыпать по скатерти соль χύνω το αλάτι στο τραπεζομάντηλο•

    всю муку она -ла на пол όλο το αλεύρι αυτή το έχυσε στο πάτωμα•

    рассыпать уголь σκορπίζω το κάρβουνο•

    рассыпать сено σκορπίζω το χόρτο.

    2. ρίχνω•

    рассыпать муку по мешкам ρίχνω αλεύριστα τσουβάλια.

    3. (για μαλλιά) αφήνω να πέσουν, να κρέμονται.
    4. αραιώνω•

    рассыпать роту δίνωαραιά διάταξη στο λόχο.

    1. (δια)σκορπίζομαι, διασπείρομαι.
    2. πέφτω, γίνομαι κομμάτια, κομματιάζομαι.
    3. (για μαλλιά) πέφτω, κρέμομαι•

    е волосы -лись прядами по плечам τα μαλλιά της έπεφταν μπούκλες στους ώμους.

    4. (για πλήθος, κοπάδι) φεύγω προς διάφορες κατευθύνσεις• σκορπίζω, -ομαι• χωρίζομαι, κατανέμομαι, μοιράζομαι•

    охотники -лись по лесу οι κυνηγοί σκόρπισαν στο δάσος.

    5. διαχέομαι• αναλύομαι•

    рассыпать в коплиментах κάνω πολλά κοπλιμέντα•

    рассыпать в похвалах εγκωμιάζω πολύ, πλέκω εγκώμια.

    6. ηχώ (διακοφτά, τρεμουλιαστά). || διαδίδομαι, ακούομαι (για γέλιο, κελάηδημα κ.τ.τ.).
    ρ.δ.
    βλ. рассыпать.
    βλ. рассыпаться.

    Большой русско-греческий словарь > рассыпать

  • 2 рассыпать

    рассыпать
    сов, рассыпать несов διασπείρω, χύνω / (δια)σκορπίζω (разбрасывать):
    \рассыпать карандаши́ σκορπίζω τά μολύβια· \рассыпать пшеницу по мешкам βάζω τό σιτάρι στά σακκιά.

    Русско-новогреческий словарь > рассыпать

  • 3 рассыпать

    рассыпать, рассылать χύνω (просыпать)' σκορπίζω (сыпать в разные стороны)
    * * *
    I рассып`ать II расс`ыпать

    Русско-греческий словарь > рассыпать

  • 4 рассыпать

    1. (разбрасывать по поверхности) διασκορπίζω, διαχέω, ρίχνω 2. (просыпать) διασκορπίζω 3. (разместить, распределить, насыпая) ρίχνω, γεμίζω.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > рассыпать

  • 5 рассыпать

    [ρασσυπάτ'] ρ. διασπείρω

    Русско-греческий новый словарь > рассыпать

  • 6 рассыпать

    [ρασσυπάτ'] ρ διασπείρω

    Русско-эллинский словарь > рассыпать

  • 7 рассыпаться

    рассыпать||ся
    1. χύνομαι, διασπείρομαι:
    волосы ее рассыпались по плечам τά μαλλιά χύνονταν στούς ὠμους της·
    2. (разбредаться, разбегаться) σκορπίζω (άμετ.):
    ребята рассыпались по́ лесу τά παιδιά σκόρπισαν στό δάσος· компания рассыпалась ἡ παρέα σκόρπισε·
    3. (разваливаться) διαλύομαι, γκρεμίζομαι· 4.:
    рассыпаться в похвалах ἀρχίζω νά ἐγκωμιάζω, διαχύνομαι σέ ἐπαίνους· рассыпаться в благодарностях διαχύνομαι σέ εὐχαριστίες· ◊ рассыпаться мелким бесом перед кем-л. κάνω τούμπες μπροστά σέ κάποιον.

    Русско-новогреческий словарь > рассыпаться

См. также в других словарях:

  • РАССЫПАТЬ — 1. РАССЫПАТЬ, рассыпаю, рассыпаешь. несовер. к рассыпать. 2. РАССЫПАТЬ, рассыплю, рассыплешь и (прост.), рассыпешь, повел. рассыпь, совер. (к рассыпать). 1. что. Насыпать по поверхности, разбросать, сыпля. Рассыпать по скатерти соль. Всю муку… …   Толковый словарь Ушакова

  • РАССЫПАТЬ — 1. РАССЫПАТЬ, рассыпаю, рассыпаешь. несовер. к рассыпать. 2. РАССЫПАТЬ, рассыплю, рассыплешь и (прост.), рассыпешь, повел. рассыпь, совер. (к рассыпать). 1. что. Насыпать по поверхности, разбросать, сыпля. Рассыпать по скатерти соль. Всю муку… …   Толковый словарь Ушакова

  • РАССЫПАТЬ — РАССЫПАТЬ, рассыпать что, сыпать врознь, разбросать или разронять что сыпучее, мелкое; рассеять, растрясти, распорошить. Не носи денег в горсти, рассыплешь. Рассыпь птице корму. Что вез, все по дороге рассыпал! Рассапать стрелков, распустить… …   Толковый словарь Даля

  • РАССЫПАТЬ — РАССЫПАТЬ, плю, плешь и (разг.) пешь, пем, пете, пят; рассыпь; анный; совер. 1. что. Просыпать или, сыпля, раскидать по поверхности, разронять. Р. соль. Р. крошки по столу. Р. приманку для птиц. 2. что. Насыпая, разместить. Р. крупу по пакетам. 3 …   Толковый словарь Ожегова

  • рассыпать — РАССЫПАТЬ, плю, плешь и (разг.) пешь, пем, пете, пят; рассыпь; анный; совер. 1. что. Просыпать или, сыпля, раскидать по поверхности, разронять. Р. соль. Р. крошки по столу. Р. приманку для птиц. 2. что. Насыпая, разместить. Р. крупу по пакетам. 3 …   Толковый словарь Ожегова

  • рассыпать — высыпать / нечаянно: просыпать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. рассыпать гл. сов. • разбросать • раскидать …   Словарь синонимов

  • рассыпать — высыпать / нечаянно: просыпать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. рассыпать гл. сов. • разбросать • раскидать …   Словарь синонимов

  • рассыпать — рассыпать, рассыплю (неправильно рассыпаю), рассыплет и допустимо рассыпет; повел. рассыпь и рассыпай …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • рассыпать — I рассы/пать плю, пешь; рассы/пь; рассы/панный; пан, а, о; св. см. тж. рассыпать, рассыпаться, рассыпка 1) что Ронять, дать упасть многим предметам или чему л. сыпучему; разбросать по поверхности. Рассыпать крупу. Рассыпать уголь …   Словарь многих выражений

  • рассыпать — 1) рассыпать плю, плешь; повел. рассыпь; сов., перех. (несов. рассыпать). 1. Сыпля или роняя, дать раскатиться по поверхности. Рассыпать крупу. Рассыпать уголь. Рассыпать бусы. □ Летит и видит он: В заглушье под леском рассыпана пшеничка. И.… …   Малый академический словарь

  • рассыпать(ся) — 1. рассыпать(ся), сыплю(сь), сыплешь(ся), сов. 2. рассыпать(ся), аю(сь), аешь(ся), несов. (к рассыпать(ся) …   Русское словесное ударение

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»