-
1 расстроить
расстроить 1. (что-л.) verwirren vt, zerrütten vt; Unordnung hereinbringen* (внести беспорядок) расстроить ряды противника Verwirrung in die Reihen des Feindes bringen* ( tragen*] 2. (причинить вред) zerrütten vt; verderben* vt (испортить) расстроить финансовое положение die Finanzsituation zerrütten расстроить здоровье die Gesundheit untergraben* ( ruinieren] расстроить желудок den Magen verderben* 3. (помешать осуществлению) vereiteln vt, zunichte machen vt; durchkreuzen vt (сорвать) это расстроило мои планы das hat meine Pläne vereitelt ( durchkreuzt] 4. (музыкальный инструмент) verstimmen vt 5. (огорчить) verstimmen vt, bekümmern vt -
2 расстроить
1) ( что-либо) déranger vt, désorganiser vt; plonger vt dans le désarroi ( дела); déjouer vt (интриги, намерения)расстроить чьи-либо замыслы — contrecarrer les projets de qn2) ( причинить вред)расстроить желудок — délabrer l'estomac , causer une indigestionрасстроить нервы — détraquer les nerfs3) (муз. инструмент) désaccorder vt -
3 расстроить
1) ( что-либо) verwirren vt, zerrütten vt; Unordnung hereinbringen (непр.) ( внести беспорядок)расстроить ряды противника — Verwirrung in die Reihen des Feindes bringen (непр.) ( tragen (непр.))2) ( причинить вред) zerrütten vt; verderben (непр.) vt ( испортить)расстроить здоровье — die Gesundheit untergraben (непр.) ( ruinieren)расстроить желудок — den Magen verderben (непр.)3) ( помешать осуществлению) vereiteln vt, zunichte machen vt; durchkreuzen vt ( сорвать)4) ( музыкальный инструмент) verstimmen vt -
4 расстроить
сов. В1) (хозяйство и т.п.) disordinare vt, ridurre in cattive condizioni; rovinare vt, dissestare vt; sconvolgere vt2) (здоровье и т.п.) guastare vt, minare vtрасстроить здоровье — rovinare / minare la saluteрасстроить нервы — snervare vt, far venire nervi3) ( огорчить) rammaricare vt; turbare vt ( разволновать); affliggere vt; accorare vt ( опечалить)5) ( помешать осуществлению) scombinare vt, scombussolare vt, mandare in fumo / a monte; buttare all'ariaрасстроить планы — sconvolgere i piani; rompere le uova nel paniere разг.6) ( нарушить порядок) disordinare vt, scompigliare vtрасстроить ряды противника — scompigliare le file nemiche7) ( прервать) interrompere vt, disturbare vt• -
5 расстроить
несовер. - расстраивать;
совер. - расстроить (кого-л./что-л.)
1) (приводить в беспорядок) disorder, disturb;
throw into confusion/disorder, unsettle;
break up
2) (выводить из строя) upset, disrupt;
derange;
disorganize
3) (причинять ущерб) ruin;
wreck;
impair, damage;
shatter;
disturb, spoil
4) (причинять вред) shatter;
ruin (зоровье) расстраивать желудок
5) (мешать осуществлению) frustrate, derange, thwart;
foil расстраивать планы ≈ foil расстраивать свадьбу
6) (огорчать) upset, put out( of humo(u) r) ;
disturb
7) муз. put/throw out of tune, untuneupset, derange ;
disorganize ;
disturb, spoil ;
shatter ;
frustrate ;
put out of tune (/OR humo[u]r, FIG.) ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > расстроить
-
6 расстроить
буд. вр. -ю, -ишь II сов. 1. (что) эвдх; расстроить ряды противника дәәснә цергин диг-дараг эвдх; 2. (кого-что) һундах, седкл зовах; эта весть расстроила его эн зәңг терунә седкл зовав -
7 расстроить(ся)
Большой англо-русский и русско-английский словарь > расстроить(ся)
-
8 расстроить
сов., вин. п.1) ( привести в беспорядок) desordenar vt, desorganizar vtрасстро́ить ряды́ проти́вника воен. — desordenar ( dispersar) las filas del enemigo2) ( помешать осуществлению) desbaratar vtрасстро́ить пла́ны — desbaratar los planesрасстро́ить дела́ — entorpecer los negociosрасстро́ить за́мысел — frustrar una intrigaрасстро́ить сва́дьбу — aguar la boda3) ( причинить вред) estropear vtрасстро́ить здоро́вье — quebrantar (arruinar) la saludрасстро́ить желу́док — tener descompuesto el estómagoрасстро́ить не́рвы — estropear los nervios4) ( музыкальный инструмент) desacordar (непр.) vt, destemplar vt5) ( кого-либо) indisponer (непр.) vt; apesadumbrar vt, apenar vt ( огорчить) -
9 расстроить
vgener. ontregelen -
10 расстроить компанию
Большой англо-русский и русско-английский словарь > расстроить компанию
-
11 zarmoutit
-
12 zkazit náladu
-
13 zmařit plány
-
14 detune
-
15 ontregelen
расстроить, разладить* * *гл.общ. разладить, расстроить -
16 overspend oneself
расстроить свое здоровье, расстроить свое состояние -
17 disturb smb's plans
расстроить чьи-л. планыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > disturb smb's plans
-
18 disturb smb's plans
расстроить чьи-л. планыАнгло-русский словарь экономических терминов > disturb smb's plans
-
19 dissestarsi
расстроить свои дела; разориться -
20 disrank
расстроить (ряды), дезорганизоватьпонижать в звании, ранге, статусе; разжаловатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > disrank
См. также в других словарях:
РАССТРОИТЬ — РАССТРОИТЬ, расстрою, расстроишь, совер. (к расстраивать), кого что. 1. Нарушить строй чего нибудь. Расстроить ряды противника. 2. Причинить ущерб, привести в неисправное состояние, нарушить порядок, внести во что нибудь путаницу, дезорганизацию … Толковый словарь Ушакова
расстроить — См … Словарь синонимов
РАССТРОИТЬ — РАССТРОИТЬ, расстройство и пр. см. расстраивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
РАССТРОИТЬ — РАССТРОИТЬ, ою, оишь; оенный; совер. 1. кого (что). Нарушить строй 2 (в 1 и 2 знач.), порядок построения чего н. Р. ряды. 2. что. Причинить ущерб чему н., нарушить порядок, нормальное состояние чего н. Р. хозяйство. Р. здоровье. 3. что. Помешать… … Толковый словарь Ожегова
расстроить — • вконец расстроить • до слез расстроить • здорово расстроить • совершенно расстроить • совсем расстроить • страшно расстроить … Словарь русской идиоматики
расстроить дело — обоссать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
расстроить здоровье — См … Словарь синонимов
расстроить состояние — См … Словарь синонимов
Расстроить — I сов. перех. см. расстраивать I II сов. перех. см. расстраивать II III сов. разг. см. расстраивать III Толковый словарь Ефремовой … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Расстроить — I сов. перех. см. расстраивать I II сов. перех. см. расстраивать II III сов. разг. см. расстраивать III Толковый словарь Ефремовой … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
расстроить — расстроить, расстрою, расстроим, расстроишь, расстроите, расстроит, расстроят, расстроя, расстроил, расстроила, расстроило, расстроили, расстрой, расстройте, расстроивший, расстроившая, расстроившее, расстроившие, расстроившего, расстроившей,… … Формы слов