-
101 расстраивать попытку
Makarov: foil attempt, frustrate attemptУниверсальный русско-английский словарь > расстраивать попытку
-
102 расстраивать предложение
Makarov: derail a proposalУниверсальный русско-английский словарь > расстраивать предложение
-
103 расстраивать происки
1) General subject: countermine2) Military: (чьи-л.) countermineУниверсальный русско-английский словарь > расстраивать происки
-
104 расстраивать психику
Makarov: derangeУниверсальный русско-английский словарь > расстраивать психику
-
105 расстраивать рынок
Business: depress the marketУниверсальный русско-английский словарь > расстраивать рынок
-
106 расстраивать своё здоровье
General subject: overspend oneselfУниверсальный русско-английский словарь > расстраивать своё здоровье
-
107 расстраивать своё состояние
General subject: overspend oneselfУниверсальный русско-английский словарь > расстраивать своё состояние
-
108 расстраивать свое здоровье
General subject: overspend oneselfУниверсальный русско-английский словарь > расстраивать свое здоровье
-
109 расстраивать свое состояние
General subject: overspend oneselfУниверсальный русско-английский словарь > расстраивать свое состояние
-
110 расстраивать связанные контуры
Makarov: stagger-tune coupled circuitsУниверсальный русско-английский словарь > расстраивать связанные контуры
-
111 расстраивать фильтр
Engineering: detune a filterУниверсальный русско-английский словарь > расстраивать фильтр
-
112 расстраивать чьи либо-планы
Australian slang: queer (smb.'s) pitchУниверсальный русско-английский словарь > расстраивать чьи либо-планы
-
113 расстраивать чьи-либо планы
General subject: upset somebody's plansУниверсальный русско-английский словарь > расстраивать чьи-либо планы
-
114 расстраивать разрушать
General subject: (планы и т.п.) defeat (надежды)Универсальный русско-английский словарь > расстраивать разрушать
-
115 расстраивать здоровье
vgener. (чьё-л.) (j-s) Gesundheit zerrütten, mitnehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > расстраивать здоровье
-
116 расстраивать планы
vnav. Pläne durchkreuzen -
117 расстраивать ряды
vgener. jaukt rindas -
118 расстраивать (I) > расстроить (II)
............................................................1. disorganize(vt.) درهم و برهم کردن، مختل کردن، بی نظم کردن، تشکیلات چیزی را بر هم زدن........................................................................................................................3. break up(v.) تفکیک کردن، تجزیه، انحلال............................................................4. ruin(vt. & n.) نابودی، خرابی، خرابه، ویرانه، تباهی، خراب کردن، فنا کردن، فاسد کردن............................................................5. wreck(vt. & n.) کشتی شکستگی، خرابی، لاشه کشتی و هواپیما و غیره، خراب کردن، خسارت وارد آوردن، خرد و متلاشی شدن............................................................6. upset(vt. & n.) واژگون کردن، برگرداندن، چپه کردن، آشفتن، آشفته کردن، مضطرب کردن، شکست غیر منتظره، واژگونی، نژند، ناراحت، آشفته............................................................7. spoil(past: spoiled, spoilt ; past participle: spoiled, spoilt)ـ(pl. & vt. & vi. & n.) غنیمت، یغما، تاراج، سود باد آورده، فساد، تباهی، از بین بردن، غارت کردن، ضایع کردن، فاسد کردن، فاسد شدن، پوسیده شدن، لوس کردن، رودادن............................................................8. put/make out of tune............................................................9. detuneРусско-персидский словарь > расстраивать (I) > расстроить (II)
-
119 расстраивать дело
vgener. (какое-л.) despintar -
120 расстраивать здоровье
vgener. indisponer
См. также в других словарях:
расстраивать — См. портить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. расстраивать нарушать, портить; срывать, разрушать, дезорганизовать, разваливать, перебегать дорогу, огорчать, заставлять… … Словарь синонимов
РАССТРАИВАТЬ — РАССТРАИВАТЬ, расстроить что, ·противоп. устроить, настроить; разрушить, разладить; помешать чему, привести что в беспорядок, в дурное положенье. Расстроить дела, именье, состоянье, здоровье. Все предположения мои расстроены дурной погодой.… … Толковый словарь Даля
РАССТРАИВАТЬ — (расстроивать уста.), расстраиваю, расстраиваешь. несовер. к расстроить. «Александр задумался, как будто это приглашение расстраивало его планы.» Гончаров. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
расстраивать — РАССТРАИВАТЬ(СЯ) см. расстроить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
расстраивать — и устарелое расстроивать … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
расстраивать — РАССТРАИВАТЬ, несов. (сов. расстроить), кого. Вызывать (вызвать) у кого л. плохое, подавленное настроение чем л.; Син.: огорчать; Ант.: успокаивать [impf. to disappoint (in, over), frustrate, upset; * to put out]. Никто не хотел расстраивать Машу … Большой толковый словарь русских глаголов
РАССТРАИВАТЬ, ЦСЯ — РАССТРАИВАТЬ, СЯ см. расстроить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
расстраивать нервы — См … Словарь синонимов
расстраивать сердце — См … Словарь синонимов
Расстраивать — I несов. перех. 1. Нарушать строй, ряды, движение и т.п. отт. перен. Приводить в состояние небоеспособности, смятения (в военном деле). 2. Нарушать, прерывать что либо, мешая ходу или течению чего либо. отт. перен. Мешать осуществлению чего либо … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Расстраивать — I несов. перех. 1. Нарушать строй, ряды, движение и т.п. отт. перен. Приводить в состояние небоеспособности, смятения (в военном деле). 2. Нарушать, прерывать что либо, мешая ходу или течению чего либо. отт. перен. Мешать осуществлению чего либо … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой