Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

распускать

  • 1 распускать

    несов.; сов. - распуст`ить
    1) розпуска́ти, розпусти́ти, -пущу́, -пу́стиш и мног. порозпуска́ти

    \распускать ти́ть коми́ссию — розпусти́ти комі́сію

    \распускать ти́ть порошо́к в воде́ — розпусти́ти порошо́к у воді́

    2) (развёртывать, раскрывать) розгорта́ти и розго́ртувати, -тую, -туєш, розгорну́ти, -горну́, -го́рнеш, розпуска́ти, розпусти́ти и мног. порозпуска́ти; ( паруса) напина́ти, напну́ти и нап'ясти́, -пну́, -пне́ш и мног. понапина́ти

    \распускать ти́ть знамёна — розгорну́ти (розпусти́ти) прапори́ (стя́ги)

    3) ( развязывать) розпуска́ти, розпусти́ти и мног. порозпуска́ти; (ослаблять что-л. туго стянутое) попуска́ти, попусти́ти; ( о верёвке) розшмо́ргувати, -гую, -гуєш, розшморгну́ти, сов. відшморгну́ти; ( нарушать связь петель в вязании) розсо́тувати, -тую, -туєш, розсота́ти, несов. сота́ти

    \распускать ти́ть по́яс — розпусти́ти (попусти́ти) по́яс

    4) (распространять слух, молву) розпуска́ти, розпусти́ти и мног. порозпуска́ти, пуска́ти, пусти́ти; см. распространять II
    5) перен. розпуска́ти, розпусти́ти и мног. порозпуска́ти; ( развращать) розбе́щувати, -щую, -щуєш, розбе́стити, -бе́щу, -бе́стиш

    \распускать ти́л сы́на — розпусти́в (розбе́стив) си́на

    \распускать ти́ть го́рло (гло́тку) — ( раскричаться) розрепетува́тися, розкрича́тися на все го́рло, розгорла́тися, розгорла́нитися; диал. розпусти́ти пи́сок (-ска)

    \распускать ти́ть язы́к — розпусти́ти язика́ (язи́к), розпащекува́тися, розпусти́ти ханьки́

    Русско-украинский словарь > распускать

  • 2 распускать

    техн., несов. распуска́ть, сов. распусти́ть
    1) ( расправлять) розпуска́ти, розпусти́ти
    2) ( развёртывать) розгорта́ти, розгорну́ти
    •

    Русско-украинский политехнический словарь > распускать

  • 3 распускать

    техн., несов. распуска́ть, сов. распусти́ть
    1) ( расправлять) розпуска́ти, розпусти́ти
    2) ( развёртывать) розгорта́ти, розгорну́ти
    •

    Русско-украинский политехнический словарь > распускать

  • 4 развивать

    I несов. развива́ть, сов. разви́ть
    1) техн. ( распускать завитое) розвива́ти, розви́ти; ( раскручивать) розкру́чувати, розкрути́ти; ( разматывать) розмо́тувати, розмота́ти
    2) матем. розгорта́ти, розгорну́ти
    - развивать по степеням
    - развиваться     II несов. развива́ть, сов. разви́ть, техн.
    (увеличивать, усиливать) розвива́ти, розви́нути

    Русско-украинский политехнический словарь > развивать

  • 5 распустить

    Русско-украинский политехнический словарь > распустить

  • 6 развивать

    I несов. развива́ть, сов. разви́ть
    1) техн. ( распускать завитое) розвива́ти, розви́ти; ( раскручивать) розкру́чувати, розкрути́ти; ( разматывать) розмо́тувати, розмота́ти
    2) матем. розгорта́ти, розгорну́ти
    - развивать по степеням
    - развиваться     II несов. развива́ть, сов. разви́ть, техн.
    (увеличивать, усиливать) розвива́ти, розви́нути

    Русско-украинский политехнический словарь > развивать

  • 7 распустить

    Русско-украинский политехнический словарь > распустить

  • 8 розвивати

    техн. развива́ть ( распускать завитое), разлага́ть ( развёртывать)

    Українсько-російський політехнічний словник > розвивати

  • 9 забаловывать

    несов.; сов. - забалов`ать
    1) розпе́щувати, розпе́стити; ( распускать) розпуска́ти, розпусти́ти; ( портить излишней заботой) розбе́щувати, розбе́стити, -бе́щу, -бе́стиш
    2) (сов.: начать баловаться) поча́ти пустува́ти (ба́луватися), запустува́ти; поча́ти дурі́ти, задурі́ти

    Русско-украинский словарь > забаловывать

  • 10 избаловывать

    избаловать розпещувати, розпестити и розпестувати, розпускати, розпустити, розпонаджувати, розпонадити кого чим, (о мн.) порозпещувати, порозпускати, порозпонаджувати кого чим. [Порозпещували ви дуже своїх дітей (Сл. Гр.). Зовсім розпустили дівчину! а була слухняна (Звиног.)].
    * * *
    несов.; сов. - избалов`ать
    розпе́щувати, розпе́стити, -пе́щу, -пе́стиш; ( распускать) розбе́щувати, розбе́стити, розпуска́ти, розпусти́ти

    Русско-украинский словарь > избаловывать

  • 11 ослаблять

    ослабить ослабляти, ослабити, послабляти, послабити, ( о возжах, верёвке) попускати, попустити, (о многих) поослабляти. -ться - ослаблятися, ослабитися, послаблятися, послабитися, (о возжах, верёвке) попускатися, попуститися; (о многих) поослаблятися. Срв. Ослабевать, ослабеть. Лета -бляют ум и память - літа ослабляють розум і пам'ять. -бить действие яда - зменшити силу отрути. -бить удар, силу падение, звук, горечь - ослабити (полегшити) удар, силу падання, притишувати, притишити звук, зменшувати, зменшити гіркоту. Ослабленный - ослаблений, послаблений, попущений, зменшений.
    * * *
    несов.; сов. - осл`абить
    1) ослабля́ти и осла́блювати, осла́бити
    2) (уменьшать силу, степень, напряжённость чего-л.) ослабля́ти и осла́блювати, послабля́ти и посла́блювати, посла́бити; ( облегчать) поле́гшувати, поле́гшити и полегши́ти
    3) (делать менее упругим, менее натянутым) ослабля́ти и осла́блювати, осла́бити, послабля́ти и посла́блювати, посла́бити; (отпускать - о верёвке, вожжах, поясе) попуска́ти, попусти́ти; ( распускать) розпуска́ти, розпусти́ти; ( уменьшать) зме́ншувати, зме́ншити

    Русско-украинский словарь > ослаблять

  • 12 пушить

    1) (разбивать пушисто) пушити, спушувати що (землю, вовну и т. д.);
    2) облямовувати, обшивати брамом (хутром) що; см. Опушать;
    3) кого - лаяти, картати, бештати, кобенити, коренити, путрити, шпетити кого за що; (гонять) турляти, туряти, прати, випрати кого; см. Бранить, Журить. [Олимпських шпетив на всю губу (Котл.)].
    * * *
    1) пуши́ти; ( разрыхлять) розпу́шувати, спу́шувати; (распускать перья, шерсть) стовбу́рчити, настовбу́рчувати; (опушать) опу́шувати, облямо́вувати [ху́тром], обшива́ти [ху́тром]
    2) спец. пуши́ти
    3) ( кого - распекать) ла́яти [на всі за́ставки], карта́ти (кого); шпе́тити (кого); ( отчитывать) вичи́тувати (кому)

    Русско-украинский словарь > пушить

  • 13 разважживать

    несов.; сов. - развожж`ать
    1) зніма́ти ві́жки, зняти (зніму́, зні́меш) ві́жки
    2) (перен.: распускать) розпуска́ти, розпусти́ти, -пу́щу, -пу́стиш

    Русско-украинский словарь > разважживать

  • 14 разглашать

    несов.; сов. - разглас`ить
    розголо́шувати, -шую, -шуєш, розголоси́ти, -лошу́, -ло́сиш и мног. порозголо́шувати; (распускать молву, слух) розславля́ти, розсла́вити, -влю, -виш; ( разбалтывать) розбо́вкувати, -кую, -куєш, розбо́вкати

    Русско-украинский словарь > разглашать

  • 15 раскидывать

    I несов.; сов. - раскид`ать
    ( разбрасывать) розкида́ти, розки́дати и мног. порозкида́ти; (сов.: разметать) розмета́ти, -мета́ю, -мета́єш и -мечу́, -ме́чеш
    II несов.; сов. - раск`инуть
    розкида́ти, розки́нути и диал. розкида́ти и мног. порозкида́ти; (сов.: руки, крылья) розмета́ти, -мета́ю, -мета́єш и -мечу́, -ме́чеш; ( расставлять) розставля́ти, розста́вити, -влю, -виш и мног. порозставля́ти; ( распускать) розпуска́ти, розпусти́ти, -пущу́, -пу́стиш; (ковёр, тент, палатку) розпина́ти, розіпну́ти и розп'ясти́ (розіпну́, розіпне́ш) и розп'я́сти и розіп'ясти́ и мног. порозпина́ти, ( палатку) напина́ти, напну́ти и нап'ясти́, -пну́, -пне́ш и нап'я́сти и мног. понапина́ти

    \раскидыватьть ка́рты (на ка́ртах) — розкида́ти, розки́нути ка́рти (на ка́ртах)

    \раскидывать вать умо́м (мозга́ми) — см. мозг

    Русско-украинский словарь > раскидывать

  • 16 распростирать

    несов.; сов. - распростер`еть
    1) простяга́ти, простягти́, -тягну́ -тя́гнеш и простягну́ти и мног. попростяга́ти, розпростира́ти, розпросте́рти, розпросто́рювати, -рюю, -рюєш, розпросто́рити, простира́ти, просте́рти; ( распластывать) розпла́стувати, -тую, -туєш, розпласта́ти; ( расправлять) розгорта́ти и розго́ртувати, -тую, -туєш, розгорну́ти, -горну́, -го́рнеш; ( распускать) розпуска́ти, розпусти́ти, -пущу́, -пу́стиш и мног. порозпуска́ти

    \распростирать ре́ть кры́лья — простягти́ (простягну́ти, розпросте́рти, просте́рти; розгорну́ти, розпусти́ти, розпласта́ти) кри́ла

    \распростирать ра́ть ру́ки — простяга́ти (розпростира́ти, простира́ти, розпла́стувати, розпросто́рювати) ру́ки

    2) (перен.: охватывать своим действием) розпросто́рювати, розпросто́рити; (достигать) сяга́ти, сягну́ти и усилит. сягону́ти
    3) (что - перен.: доводить что-л.) дово́дити, -джу, -диш, довести́, -веду́, -веде́ш (що); (доходить в чём-л.) дохо́дити, -джу, -диш, дійти́, -йду́, -йдеш (в чому)

    \распростирать ре́ть свои́ тре́бования до того́, что... — довести́ свої́ вимо́ги (дійти́ в свої́х вимо́гах) до то́го, що

    Русско-украинский словарь > распростирать

  • 17 распустить

    Русско-украинский словарь > распустить

  • 18 расславлять

    несов.; сов. - рассл`авить
    1) ( расхваливать) розхва́лювати, -люю, -люєш, розхвали́ти, -хвалю́, -хва́лиш
    2) ( рассказывать с преувеличениями) розславля́ти, розсла́вити, -влю, -виш; ( распускать слух) розпуска́ти сла́ву (чу́тку, чутки́), розпусти́ти (-пущу́, -пу́стиш) сла́ву (чу́тку, чутки́)

    Русско-украинский словарь > расславлять

  • 19 Нераспущенный

    нерозпущений; нерозгорнений и нерозгорнутий; нерозчинений, нерозведений, нерозтоплений; нерозпуклий, нерозпукнутий; нерозпус[т]ний; срв. Распущенный (под Распускать).

    Русско-украинский словарь > Нераспущенный

  • 20 Пораспускать

    -ся и Пораспустить, -ся см. Распустить, -ся (Распускать, -ся).

    Русско-украинский словарь > Пораспускать

См. также в других словарях:

  • РАСПУСКАТЬ — РАСПУСКАТЬ, распущать, распустить кого, мн. дозволить разойтись, уволить, освободить всех, о ком речь. Рабочие распущены, пошабашили. На праздники кадет распускают по домам. Обоз распустил лошадей, на траву. За все драться, так и кулаков не… …   Толковый словарь Даля

  • распускать — См …   Словарь синонимов

  • РАСПУСКАТЬ — РАСПУСКАТЬ, распускаю, распускаешь. несовер. к распустить. «Распускать небылицу, труднее которой трудно выдумать.» Гоголь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • распускать — РАСПУСТИТЬ, ущу, устишь; ущенный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • распускать — слухи • существование / создание распустить слух • существование / создание …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • распускать — РАСПУСКАТЬ1, несов. (сов. распустить), что. Обычно со сл. «слух» («слухи»), «сплетни» и т. п. Распространять (распространить) что л. ложное, неверное или предположительно соответствующее действительности (слухи, сплетни), рассказав многим; Син.:… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • распускать слюни — реветь, рюмиться, киснуть, выть, плакать, умиляться, трогаться, распускать сопли, слюнтяйничать, кукситься, разливаться ручьем, пускать слезу, в слезах, хандрить, раскисать, размякать, рюмить, вешать голову, разводить сырость, падать духом,… …   Словарь синонимов

  • Распускать слюни — РАСПУСКАТЬ СЛЮНИ. РАСПУСТИТЬ СЛЮНИ. Грубо прост. 1. То же, что Распускать нюни (в 1 м знач.). [Егорушка] горько заплакал… Ну, не отревелся ещё, рёва! сказал Кузьмичов. Опять, баловник, слюни распустил! (Чехов. Степь). 2. То же, что Распускать… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • распускать глаза — См. смотреть... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. распускать глаза зевать, смотреть Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • распускать хвост — пыжиться, задирать хвост, гордиться, кичиться, фуфыриться, задирать нос, чваниться, важничать, драть нос, поднимать хвост, спесивиться, дуться, воображать, тщеславиться, зазнаваться, задаваться, заноситься, форсить, распускать павлиний хвост,… …   Словарь синонимов

  • Распускать горло — РАСПУСКАТЬ ГОРЛО. РАСПУСТИТЬ ГОРЛО. Грубо прост. То же, что Распускать глотку. [Дарья:] О! мужлан, туда же лезет! [Кучер:] А ты что за барыня! [Дарья:] Да ты не хайли! Что горло то распустил? (А. Островский. Бедная невеста) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»