-
1 распугивать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > распугивать
-
2 распугать
несовер. - распугивать;
совер. - распугать (кого-л./что-л.) scare/frighten awayсов. scare away, frighten away.Большой англо-русский и русско-английский словарь > распугать
-
3 scare
skɛə
1. сущ. внезапный испуг;
паника to get a scare ≈ перепугаться to give smb. a scare ≈ испугать кого-л. to put, throw a scare into smb. ≈ испугать кого-л. Syn: panic
2. гл.
1) пугать;
испугать, напугать to be scared to death разг. ≈ испугаться до смерти;
испытывать смертельный ужас to be scared out of one's mind/wits/senses ≈ потерять голову от страха
2) отпугивать, распугивать (тж. scare away, scare off) Higher coffee prices are scaring away the customers. ≈ Повышенные цены на кофе отпугнут покупателей. ∙ scare into scare up Syn: frighten паника;
панический страх - baseless * беспричинный страх - war * военный психоз - to raise a * поднимать панику - to strike smb. with * вселять ужас в кого-л. - to get a * (разговорное) перепугаться - you did give me a *! (разговорное) вы меня здорово напугали! (устаревшее) пугало, чучело( в саду, огороде) (редкое) садовый сторож с трещоткой пугало, страшилище плохо одетый человек, оборванец что-л. вызывающее необоснованные страхи, панику;
пугало, жупел (the *) (американизм) (сленг) вымогательство, шантаж испугать, напугать;
перепугать;
пугать - to * smb. напугать /испугать/ кого-л. - a sudden noise *d the children внезапный шум перепугал детей - to be *d by smth. испугаться чего-л. - you *d me by coming in so quietly вы так тихо вошли, что я испугался - to be mortally *d of smth. смертельно бояться чего-л. - to be *d to death (разговорное) испугаться до смерти;
испытывать смертельный ужас - to be *d out of one's wits /senses/ потерять голову от страха - to * smb. into grey hair очень сильно напугать кого-л.;
поседел от ужаса - to * the pants off (сленг) перепугать до потери сознания (американизм) (разговорное) испугаться, напугаться, перепугаться - I don't * easily меня не так легко испугать, я не из пугливых отпугивать, спугивать (тж. * away, * off) - to * birds from an orchard отпугивать птиц от фруктового сада - the dog *d away the tramp собака прогнала /отогнала/ бродягу - a lot of visitors are *d off by the look of the hotel многих гостей отпугивает вид гостиницы scare внезапный испуг;
паника;
to get a scare перепугаться;
to throw a scare (into) амер. пугать, запугивать scare внезапный испуг;
паника;
to get a scare перепугаться;
to throw a scare (into) амер. пугать, запугивать ~ отпугивать, вспугивать (тж. scare away, scare off) ;
scare up амер. разг. отыскать ~ пугать ~ отпугивать, вспугивать (тж. scare away, scare off) ;
scare up амер. разг. отыскать scare внезапный испуг;
паника;
to get a scare перепугаться;
to throw a scare (into) амер. пугать, запугивать -
4 scare
[skɛə]внезапный испуг; паникапугать; испугать, напугатьотпугивать, распугиватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > scare
-
5 scare
1. nounвнезапный испуг; паника; to get a scare перепугаться; to throw a scare (into) amer. пугать, запугивать2. verb1) пугать2) отпугивать, вспугивать (тж. scare away, scare off)scare upSyn:frighten* * *1 (n) панический страх2 (v) испугать; пугать* * ** * *[sker /skeə] n. паника, внезапный испуг v. пугать, попугать, вспугивать, отпугивать* * *испугиспугатьнапугатьперепугперепугатьпугатьспугиватьспугнутьстрашитьустрашатьустрашить* * *1. сущ. внезапный испуг 2. гл. 1) пугать 2) отпугивать, распугивать (тж. scare away, scare off) -
6 scare away
отпугивать, вспугивать, распугивать -
7 scare
[skɛə] 1. гл.1) пугать; испугать, напугатьto scare smb. into doing smth. — запугиваниями заставить кого-л. сделать что-л.
The salesman scared the old lady into signing the paper by threatening to take away the goods. — Продавец заставил пожилую леди подписать бумагу, припугнув тем, что отберёт товар.
2) = scare away / off отпугивать, распугиватьHigher coffee prices are scaring away the customers. — Взлетевшие цены на кофе отпугивают покупателей.
•- scare upSyn:2. сущ.внезапный испуг; паникаto give smb. a scare — испугать кого-л.
to put / throw a scare into smb. — вселять страх в кого-л.
Syn:panic I 1. -
8 scare away
отпугивать глагол:
См. также в других словарях:
РАСПУГИВАТЬ — РАСПУГИВАТЬ, распугиваю, распугиваешь. несовер. к распугать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
распугивать — РАСПУГАТЬ, аю, аешь; уганный; сов., кого что (разг.). Напугав, разогнать. Р. птиц. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
РАСПУГИВАТЬ — или распуживать кого, распуг(ж) ать или распудить, распугнуть, разогнать врозь, пугая, рассеять острасткой, заставить угрозой разойтись, разбежаться, разлететься порозь. Ястреб распугал голубей. Пароходы всю рыбу в реках распугали. Полиция только … Толковый словарь Даля
Распугивать — несов. перех. Пугая, заставлять разбегаться, разлетаться и т.п. в разные стороны. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
распугивать — расп угивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
распугивать — (I), распу/гиваю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
распугивать — см. распугать; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
распугивать(ся) — рас/пуг/ива/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
полох — род. п. оха, полошить, переполох, укр. полох страх , полох ужас , блр. полох испуг , др. русск. полошити пугать , русск. цслав. плахъ страх , плашити πτύρειν, болг. плах робкий, пугливый, страх, боязнь , плаша пугаю , сербохорв. пла̏х быстрый,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
торбать — распугивать рыбу веслом , онежск. (Подв.), торбовать – то же 1, олонецк. (Кулик.), торбало шест, которым пугают рыбу , др. русск. торобная ловля рыбная ловля с боталом . Из карельск. tarbo вспугивать рыбу , tarboin, род. п. tarboimen ботало ,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
щувать — увещевать, уговаривать , вологодск., владим., перм. (Даль), вятск. (Васн.), яросл. (Волоцкий), щунять стыдить, упрекать , щунить, щунуть – то же1, вятск., арханг. (Подв.), олонецк. (Кулик.), шунатель миссионер , астрах. (РФВ 63, 133), ущунно… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера