-
1 распродать
сов. Вsvendere vt; smerciare vtраспродать с молотка — vendere all'asta [all'incanto]билеты распроданы — i biglietti sono esauriti; tutto esaurito al botteghino -
2 vendere in ribasso
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > vendere in ribasso
-
3 liquidare le scorte di magazzino
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > liquidare le scorte di magazzino
-
4 smaltire
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > smaltire
-
5 smaltire le scorte
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > smaltire le scorte
-
6 smerciare le rimanenze
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > smerciare le rimanenze
-
7 svendere
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > svendere
-
8 svendere le rimanenze
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > svendere le rimanenze
-
9 vendere a stralcio
распродать, пустить в распродажуDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > vendere a stralcio
-
10 esaurire
io esaurisco, tu esaurisci1) исчерпать, истощить ( использовать до конца)2) истощить силы, изнурить4) распродать* * *гл.1) общ. полностью распродать (книгу, билеты и т.п.), истощать, исчерпывать2) фин. истощить, исчерпать -
11 collocare
1. v.t.2) (sistemare) устроить (пристроить) на работу3) (vendere) разместить, распродать2. collocarsi v.i.(anche fig.) размещаться, располагаться -
12 esaurire
непр. (- isco) vtesaurire le forze — истощить силыesaurire il denaro — истратить все деньгиesaurire la questione — исчерпать вопросesaurire la pratica юр. — закончить дело3) полностью распродать (книгу, билеты)l'edizione è esaurita — издание распродано•Syn: -
13 liquidare
( liquido) vt1) приводить в ясность; уточнять (напр. расчёты)liquidare gli interessi — определить проценты ( с суммы)liquidare una questione — урегулировать вопрос2) платить (долг, по счёту)liquidare un conto — оплатить счётliquidare un debito — уплатить долгliquidare un impiegato — 1) рассчитать служащего, произвести расчёт со служащим 2) рассчитать / уволить служащего3) распродаватьliquidare le merci — распродать товары4) ликвидировать; упразднять; устранятьil campione è stato liquidato con un K.O. alla prima ripresa — чемпион был нокаутирован уже в первом раунде6) проваливать на экзамене; оставлять на второй год•Syn: -
14 vendetta
ffare vendetta — 1) мстить 2) (di qc) перен.) распродать, спустить шутл.gridare vendetta — призывать к мести / к отмщению; вопиять о мщении высок.2) возмездие, кара•Syn:Ant:••la miglior vendetta è il perdono библ. — лучшая месть - прощение, лучший способ отомстить - это простить -
15 распродавать
несов.см. распродать -
16 сбыть
сов. В1) vendere vt, smerciare vt, spacciare vt; smaltire vt ( распродать); vendere al minutoсбыть за бесценок — abbacchiare vt2) ( отделаться) sbarazzarsi, disfarsi (di qd, qc); sbolognare vt3) без доп. ( понижаться в уровне) scemare vi (e), calare vi (e)сбыть с рук — liberarsi, sbarazzarsi (di), sbolognare vt -
17 esaurire
esaurire* (-isco) vt 1) исчерпывать, истощать( тж перен) esaurire le forze -- истощить силы esaurire il denaro -- истратить все деньги esaurire la questione -- исчерпать вопрос la mia pazienza Х esaurita -- мое терпение лопнуло 2) (полностью) закончить, выполнить esaurire le ricerche -- закончить исследования esaurire la pratica dir -- закончить дело 3) полностью распродать( книгу, билеты) l'edizione Х esaurita -- издание распродано esaurirsi исчерпываться, истощаться lo scrittore si Х esaurito -- писатель исписался -
18 liquidare
liquidare (lìquido) vt 1) приводить в ясность; уточнять (напр расчеты) liquidare gli interessi -- определить проценты (с суммы) 2) платить (долг, по счету) liquidare un conto -- оплатить счет liquidare un debito -- уплатить долг liquidare un impiegato а) рассчитать служащего, произвести расчет со служащим б) рассчитать <уволить> служащего 3) распродавать liquidare le merci -- распродать товары 4) ликвидировать; упразднять; устранять 5) наносить поражение, поражать; разбивать наголову il campione Х stato liquidato con un K. O. alla prima ripresa -- чемпион был нокаутирован уже в первом раунде 6) проваливать на экзамене; оставлять на второй год -
19 vendetta
vendétta f 1) месть, мщение; вендетта vendetta trasversale -- косвенная месть (направленная на родственников виновного) fare vendetta а) мстить б) (di qc) fig распродать, спустить (+ A) (шутл) gridare vendetta -- призывать к мести <к отмщению>; вопиять о мщении (высок) farò io la tua vendetta -- я за тебя отомщу! 2) возмездие, кара la miglior vendetta Х il perdono bibl -- лучшая месть -- прощение, лучший способ отомстить -- это простить -
20 esaurire
éś aurire* (-isco) vt 1) исчерпывать, истощать (тж перен) esaurire le forze — истощить силы esaurire il denaro — истратить все деньги esaurire la questione — исчерпать вопрос la mia pazienza è esaurita — моё терпение лопнуло 2) (полностью) закончить, выполнить esaurire le ricerche — закончить исследования esaurire la pratica dir — закончить дело 3) полностью распродать (книгу, билеты) l'edizione è esaurita — издание распродано éś aurirsi исчерпываться, истощаться lo scrittore si è esaurito — писатель исписался
- 1
- 2
См. также в других словарях:
распродать — См … Словарь синонимов
РАСПРОДАТЬ — РАСПРОДАТЬ, распродам, распродашь, распродаст, распродадим, распродадите, распродадут, повел. распродай, прош. вр. распродал, распродала, распродало, совер. (к распродавать), кого что. Продать всё по частям, без остатка, разным лицам. Мы всё… … Толковый словарь Ушакова
РАСПРОДАТЬ — РАСПРОДАТЬ, ам, ашь, аст, адим, адите, адут; одал и одал, одала, одало; оданный; совер., кого (что). Продать всё многим. Р. имущество, скот. | несовер. распродавать, даю, даёшь. | сущ. распродажа, и, жен. Сезонная р. товаров. | прил. распродажный … Толковый словарь Ожегова
распродать — распродать, распродам, распродашь, распродаст, распродадут; прош. распродал (допустимо распродал), распродала (допустимо распродала, неправильно распродала), распродало, распродали и допустимо распродало, распродали; прич. распродавший… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Распродать — сов. перех. см. распродавать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
распродать — распродать, распродам, распродадим, распродашь, распродадите, распродаст, распродадут, распродал, распродал, распродала, распродало, распродало, распродали, распродали, распродай, распродайте, распродавший, распродавшая, распродавшее,… … Формы слов
распродать — распрод ать, ам, ашь, аст, ад им, ад ите, ад ут; прош. вр. од ал, одал а, од ало … Русский орфографический словарь
распродать — распрода/м, прода/шь, прода/ст, продади/м, продади/те, продаду/т … Орфографический словарь русского языка
распродать — дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; распродай; распродал, ла, ло; распроданный; дан, а, о; св. кого что. Продать по частям всё или всех без остатка. Р. имущество, вещи. Р. скот. Р. всех щенков. Билеты распроданы. ◁ Распродавать, даю, даёшь;… … Энциклопедический словарь
распродать — да/м, да/шь, да/ст, дади/м, дади/те, даду/т; распрода/й; распро/дал, ла/, ло; распро/данный; дан, а, о; св. см. тж. распродавать, распродаваться, р … Словарь многих выражений
распродать — рас/прода/ть … Морфемно-орфографический словарь